1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:17,560 --> 00:02:20,564
Hadi Laurie Anne. Fırtına çıkacak.

3
00:02:47,000 --> 00:02:48,081
MERHABA.

4
00:03:05,480 --> 00:03:07,448
Laurie Anne mi?

5
00:03:11,040 --> 00:03:13,964
Bal? Anneni korkutma artık.

6
00:03:27,960 --> 00:03:30,486
Affedersin. Devam edin.

7
00:03:31,280 --> 00:03:32,691
Mmm-hmm.

8
00:03:46,280 --> 00:03:48,931
Şefin bir ineği olacak
senin ortalığı karıştırdığını gördüğünde Mike.

9
00:03:49,120 --> 00:03:51,441
Söylemezsen ona söylemeyeceğim.
Ne buldun Sam?

10
00:03:51,600 --> 00:03:54,001
Fazla bir şey kalmadı.
Tıpkı geçen seferki gibi.

11
00:03:54,160 --> 00:03:56,162
- Bir şey gören var mı?
- Annesi gördüğünü söyledi...

12
00:03:56,320 --> 00:03:58,288
sana söylediğimi sanıyordum
Bu işin dışında kalmak için Hanlon.

13
00:03:58,440 --> 00:04:00,283
Ben sadece endişeli bir vatandaşım Şef.

14
00:04:00,440 --> 00:04:03,808
Ve altı çocuğa kayıp ya da ölü diyorum
Burada alarm verilmesinin önemli bir nedeni var.

15
00:04:03,960 --> 00:04:06,201
Bu sadece bir kaçma dalgası olabilir.
Çocuklarda ayak kaşıntısı olur.

16
00:04:06,360 --> 00:04:08,886
Sağ. Oyuncak arabada beş yaşında bir çocuk
ayakları kaşınıyor.

17
00:04:09,040 --> 00:04:11,691
Ne, yedi yaşında bir çocuk koşuyor
çılgın bir hafta sonu geçirmek için Acapulco'ya mı?

18
00:04:11,840 --> 00:04:14,161
Çocuğun babası onu aldı.
Diğeri...

19
00:04:14,840 --> 00:04:18,845
Şef, çok yanlış bir şey var
burada, Derry'de. Ve bunu biliyorsun.

20
00:04:19,960 --> 00:04:22,804
Hey. Ben polisim. Sen kütüphanecisin.

21
00:04:22,960 --> 00:04:23,961
Tamam aşkım?

22
00:04:47,800 --> 00:04:48,847
Georgie.

23
00:04:54,720 --> 00:04:56,051
<i>28 Mayıs.</i>

24
00:04:56,320 --> 00:04:57,890
<i>Bugün bir cinayet daha.</i>

25
00:04:58,600 --> 00:05:02,525
<i>Fakat bu sefer daha fazlası vardı.
Tüylerimi diken diken eden bir şey.</i>

26
00:05:03,680 --> 00:05:06,490
<i>Olmaması gereken bir resim...
Hayır, hayır, bu orada olamazdı.</i>

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
<i>Diğerlerine söylemenin zamanı geldi
neler oluyor?</i>

28
00:05:09,760 --> 00:05:11,569
<i>Bunu daha fazla erteleyemem.</i>

29
00:05:12,040 --> 00:05:13,451
<i>Ama umarım yanılıyorumdur.</i>

30
00:05:14,400 --> 00:05:16,243
<i>Ah, umarım yanılıyorumdur.</i>

31
00:05:32,560 --> 00:05:35,928
<i>Taggert bozkırlara adım atıyor
sis ayak bileklerinin etrafında kıvrılırken.</i>

32
00:05:36,080 --> 00:05:39,448
<i>Ürüyor, ceketinin düğmelerini ilikliyor,
ve sisin içinde kaybolarak yoluna devam ediyor.</i>

33
00:05:39,600 --> 00:05:41,364
<i>Gölgeli bir figür çerçeveye doğru yalpalıyor,</i>

34
00:05:41,520 --> 00:05:44,126
<i>kirli su damlıyor
ve karanlık, sızan çamur.</i>

35
00:05:45,120 --> 00:05:47,441
Evet. Evet.

36
00:05:48,960 --> 00:05:50,928
Bill, son kez.

37
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
Bir dakika içinde!

38
00:05:52,440 --> 00:05:54,363
Yarım saat önce de aynısını söylemiştin.

39
00:05:54,520 --> 00:05:57,046
<i>- Ve ondan yarım saat önce.</i>
- Tamam!

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,561
Tamam aşkım.

41
00:06:03,040 --> 00:06:04,804
- Hava soğuk.
- Üzgünüm.

42
00:06:05,600 --> 00:06:08,046
Değişiklikler hoşuma gidiyor Bill.
Harikalar.

43
00:06:08,320 --> 00:06:11,802
- Keşke o aptala söyleseydin, Greco.
- Evet. Her gün.

44
00:06:12,800 --> 00:06:14,802
Bunu yapmak zorunda değildin
Bu işi kabul et, biliyorsun.

45
00:06:14,960 --> 00:06:16,291
Sanki paraya ihtiyacımız yok.

46
00:06:16,480 --> 00:06:19,290
Unuttuysanız,
Seninle olabilmek için bu işi kabul ettim.

47
00:06:20,000 --> 00:06:22,367
Ayrıca, eğer birini işe alacaklarsa
kitaplarımdan birini parçalamak için,

48
00:06:22,520 --> 00:06:23,521
o ben de olabilirim.

49
00:06:23,760 --> 00:06:26,843
Tabii ki, aslında alma fikri
tatil bile gerçekleşmedi...

50
00:06:27,000 --> 00:06:28,729
Böylece setin etrafında takılabildim
bir grup oyuncuyla mı?

51
00:06:28,880 --> 00:06:31,281
Yaptığım şey bu değil Audra.
Yazmak benim yaptığım şey.

52
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
En azından bir roman yazarken,
iyi bir ruh halindesin.

53
00:06:34,360 --> 00:06:36,647
- Audra, acaba...

54
00:06:38,560 --> 00:06:40,642
Greco olmadığı sürece uyuyorum.

55
00:06:41,640 --> 00:06:42,641
Greco.

56
00:06:43,320 --> 00:06:44,481
Greco.

57
00:06:46,440 --> 00:06:47,441
Evet?

58
00:06:47,600 --> 00:06:50,683
<i>Bill, sen misin?</i>
- Pardon dostum, seni tanıyor muyum?

59
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
<i>Ben Mike Hanlon, Bill, Derry'den.</i>

60
00:06:55,080 --> 00:06:56,411
<i>Bana yemin et.</i>

61
00:06:57,000 --> 00:06:59,128
Bana yemin et eğer ölmemişse,

62
00:07:01,280 --> 00:07:03,009
hepimiz geri döneceğiz.

63
00:07:06,240 --> 00:07:09,608
- Kusura bakma Mike, bir dakikalığına...
<i>- Kim olduğumu bilmiyordun.</i>

64
00:07:10,640 --> 00:07:12,324
Bir dakikalığına bunu yapmadım.

65
00:07:13,120 --> 00:07:14,121
<i>Fatura,</i>

66
00:07:15,360 --> 00:07:16,566
<i>Geri döndü.</i>

67
00:07:17,320 --> 00:07:19,971
Sen... Emin misin?

68
00:07:20,520 --> 00:07:24,525
<i>Evet. George'un bir fotoğrafını buldum.</i>

69
00:07:26,800 --> 00:07:27,801
George mu?

70
00:07:35,040 --> 00:07:36,041
Nedir?

71
00:07:36,720 --> 00:07:38,210
Telefondaki kimdi?

72
00:07:39,200 --> 00:07:42,204
Hiç kimse. Yanlış numara.

73
00:07:43,760 --> 00:07:44,761
Fatura?

74
00:07:47,000 --> 00:07:48,968
İşe geri dönmem gerekiyor.

75
00:07:49,840 --> 00:07:50,841
Fatura?

76
00:07:55,960 --> 00:07:57,485
Georgie.

77
00:08:22,160 --> 00:08:24,686
Lütfen Bill. Bana bir hikaye anlat.

78
00:08:25,120 --> 00:08:26,963
Belki daha sonra.

79
00:08:27,280 --> 00:08:29,123
Sihirli taş hikayesi.

80
00:08:29,480 --> 00:08:31,801
Lütfen Bill. Lütfen.

81
00:08:32,440 --> 00:08:36,081
Git başkasını rahatsız et, seni küçük kedi.
Kendimi pek sıcak hissetmiyorum.

82
00:08:37,200 --> 00:08:38,201
Georgie mi?

83
00:08:41,680 --> 00:08:44,650
Benim için? Bunu benim için mi yaptın?

84
00:08:45,560 --> 00:08:47,005
Yelken açmaya gidebilir miyim?

85
00:08:47,360 --> 00:08:52,366
Ah, peki, onu mühürlemelisin
ilk önce parafinle.

86
00:08:53,000 --> 00:08:56,482
- Bu da ne? Nerede?
- Bodrumda.

87
00:09:31,640 --> 00:09:35,247
Keşke sen de gelebilseydin.
O gerçekten senin teknen.

88
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
Teşekkürler Bill.

89
00:09:38,320 --> 00:09:41,847
Vay be. Her tarafım bitlerle dolu.

90
00:09:46,720 --> 00:09:47,881
Ah, Georgie.

91
00:09:48,440 --> 00:09:51,011
Dışarıda çok uzun süre kalmayın,
yoksa annemin bir kuşu olacak.

92
00:09:51,560 --> 00:09:54,086
- Yapmayacağım.
- Georgie.

93
00:09:59,000 --> 00:10:00,001
Dikkat olmak.

94
00:10:01,000 --> 00:10:02,525
Elbette. Elbette yapacağım.

95
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
SS Georgie!

96
00:10:15,040 --> 00:10:16,326
Hadi, hadi!

97
00:10:32,560 --> 00:10:34,722
<i>SS Georgie</i>, yoldan çekil!

98
00:10:46,040 --> 00:10:47,246
Hayır, lütfen, hayır!

99
00:10:57,480 --> 00:10:59,164
<i>Merhaba Georgie.</i>

100
00:11:02,880 --> 00:11:04,962
Merhaba demeyecek misin?

101
00:11:07,560 --> 00:11:08,686
Ah.

102
00:11:08,920 --> 00:11:10,763
Hadi dostum.

103
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Balon istemiyor musun?

104
00:11:14,960 --> 00:11:17,804
Bir şeyler almamam gerekiyor
yabancılardan.

105
00:11:17,960 --> 00:11:19,007
Babam öyle söyledi.

106
00:11:19,720 --> 00:11:23,725
Baban çok akıllıca, Georgie.
Gerçekten çok akıllıca.

107
00:11:24,760 --> 00:11:28,765
Ben, Georgie, Pennywvise'ım.
Dans Eden Palyaço.

108
00:11:29,640 --> 00:11:31,688
Sen Georgie'sin.

109
00:11:32,600 --> 00:11:34,125
Yani artık birbirimizi tanıyoruz.

110
00:11:34,920 --> 00:11:35,921
Doğru?

111
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
Sanırım öyle.

112
00:11:38,040 --> 00:11:39,610
- Gitmem lazım.
<i>- Gitmek mi istiyorsunuz?</i>

113
00:11:40,040 --> 00:11:42,042
Bu olmadan mı?

114
00:11:43,280 --> 00:11:45,886
- Benim teknem!
- Kesinlikle.

115
00:11:46,280 --> 00:11:49,284
Devam et evlat. Al onu.

116
00:11:52,080 --> 00:11:53,241
Ah...

117
00:11:54,400 --> 00:11:56,482
İstiyorsun, değil mi Georgie?

118
00:11:56,960 --> 00:11:58,689
<i>Elbette öyle.</i>

119
00:11:59,360 --> 00:12:03,809
Ve pamuk şekeri ve oyuncaklar var
ve burada her türlü sürpriz var.

120
00:12:04,240 --> 00:12:07,005
Ve balonlar da. Tüm renkler.

121
00:12:07,600 --> 00:12:10,365
- Yüzüyorlar mı?
- Ah, evet.

122
00:12:11,600 --> 00:12:14,649
Yüzüyorlar, Georgie.

123
00:12:15,800 --> 00:12:17,165
Yüzüyorlar.

124
00:12:19,080 --> 00:12:22,323
Ve sen burada benimle olduğunda,

125
00:12:22,480 --> 00:12:24,960
sen de uçuyorsun!

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,248
"Kötülükten korkma çünkü sen benimlesin,

127
00:12:31,520 --> 00:12:33,727
"Senin değneğin ve asanın beni teselli ediyor.

128
00:12:34,280 --> 00:12:38,001
"Önüme sofra hazırlıyorsun
mayın düşmanlarının huzurunda.

129
00:12:38,160 --> 00:12:42,131
"Başımı yağla meshediyorsun,
bardağım taştı.

130
00:12:42,360 --> 00:12:46,206
"Şüphesiz iyilik ve merhamet
hayatımın her günü beni takip edecek.

131
00:12:46,360 --> 00:12:49,842
<i>"Ve yaşayacağım
sonsuza kadar Rabbin evinde kalacak."</i>

132
00:13:29,800 --> 00:13:31,086
Ah, Georgie.

133
00:13:39,560 --> 00:13:40,561
Hayır.

134
00:13:54,400 --> 00:13:55,401
<i>Billy mi?</i>

135
00:13:55,760 --> 00:13:58,809
- Billy, iyi misin?
- Sorun ne oğlum? Nedir?

136
00:13:59,000 --> 00:14:01,606
Resim. Georgie'nin fotoğrafı.

137
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
Anne, görmüyor musun?

138
00:14:09,160 --> 00:14:10,161
<i>Anne.</i>

139
00:14:10,320 --> 00:14:13,802
- Georgie'nin odasında ne yapıyordun?
- Hiç bir şey.

140
00:14:13,960 --> 00:14:14,961
<i>Baba, dinle!</i>

141
00:14:15,160 --> 00:14:18,403
gelmeni hiç istemiyorum
yine buradayım oğlum. Anlıyor musunuz?

142
00:14:19,920 --> 00:14:21,604
- Baba.
- Ciddiyim Bill.

143
00:14:51,480 --> 00:14:52,641
Unuttum.

144
00:14:54,120 --> 00:14:55,360
Nasıl unutabilirim?

145
00:14:56,440 --> 00:15:00,604
Ayrılmak? Aklını mı kaçırdın?
Bir film çekmenin tam ortasındayız.

146
00:15:00,760 --> 00:15:03,684
Benim yerime geçebilirler.
Bu yapmam gereken bir şey.

147
00:15:06,040 --> 00:15:07,963
Telefondaki kimdi?

148
00:15:10,680 --> 00:15:13,126
Arama Mike Hanlon adında bir adamdandı.

149
00:15:13,480 --> 00:15:16,802
Ondan neredeyse bir süredir haber alamadım
30 yıl. Çocukluğumuzdan beri hayır.

150
00:15:17,200 --> 00:15:21,205
- Audra. Ölen kardeşim...
- Evet, George.

151
00:15:22,120 --> 00:15:23,645
O sadece ölmedi.

152
00:15:23,920 --> 00:15:26,685
O... Öldürüldü.

153
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
- Neden hiç...
- Söyledin mi?

154
00:15:29,480 --> 00:15:33,804
Çünkü unuttum. Çünkü unuttum.
Neredeyse hiç olmamış gibi.

155
00:15:33,960 --> 00:15:35,962
Bunun hiçbir anlam ifade etmediğini biliyorum.
ama gitmem lazım.

156
00:15:36,160 --> 00:15:37,366
Tanrı aşkına, neden?

157
00:15:37,520 --> 00:15:40,171
Çünkü bir... söz verdik.

158
00:15:40,320 --> 00:15:41,401
Neden böyle kekeliyorsun?

159
00:15:41,560 --> 00:15:44,006
Bilmiyorum.
Çocukken kekelerdim.

160
00:15:44,160 --> 00:15:46,686
Ne oldu? Söyle bana.

161
00:15:46,880 --> 00:15:49,690
Lanet olsun Bill, konuş benimle! Yardım edeyim.

162
00:15:51,280 --> 00:15:54,011
- Sen geri döneceksen ben de gideceğim.
- Bunu düşünme bile!

163
00:15:54,160 --> 00:15:57,050
- Neden? Beni korkutuyorsun.
- Burada kalacağına bana söz ver.

164
00:15:57,200 --> 00:15:58,565
- Bana söz ver!
- Sen delisin.

165
00:15:58,720 --> 00:16:01,041
- Bu çılgınlık.
Profesyonel...

166
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
Bu çok çılgınca.

167
00:16:05,560 --> 00:16:07,562
Seni seviyorum.

168
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
- Hata.
- Hayır, Ben.

169
00:16:47,760 --> 00:16:51,207
Mimar ödülünüz.
Ve sen bunu yeni aldın. Bu bir trajedi.

170
00:16:51,400 --> 00:16:54,449
Evet tatlım.
Burada gerçek bir trajediyle karşı karşıyayız.

171
00:16:54,600 --> 00:16:57,046
Bu bir Amerikan trajedisidir.

172
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
Şuna bak.
Buna devam eder misin?

173
00:17:00,480 --> 00:17:02,289
Bunu anladım ve bu da tamam.

174
00:17:02,800 --> 00:17:04,768
- Tamam aşkım.
- Hadi.

175
00:17:06,600 --> 00:17:08,921
İşte buradasın, iyi adamım. Geri dönüşüm.

176
00:17:09,920 --> 00:17:12,890
İşte, bir dakika bekle.
Sihir açıcımı buldum.

177
00:17:13,800 --> 00:17:15,450
Hadi tatlım.

178
00:17:15,800 --> 00:17:18,804
- Ah! Araf! Ne kadar aşağıya inebilirsin?

179
00:17:19,000 --> 00:17:20,126
Vay!

180
00:17:26,280 --> 00:17:28,442
- Hayır, hayır, hayır. Sessiz olmana gerek yok.

181
00:17:28,840 --> 00:17:31,207
- Bunların hepsi senin mi?
- Hı-hı. İçeri gelin.

182
00:17:31,400 --> 00:17:33,402
- Bakalım bununla ne yapabileceğim.

183
00:17:33,600 --> 00:17:34,761
- Ah...
- Hata.

184
00:17:36,000 --> 00:17:37,650
Çok hoş.

185
00:17:57,920 --> 00:18:00,924
- Buraya gel güzelim. Hadi.

186
00:18:01,880 --> 00:18:03,450
Tanrım, şu haline bir bak!

187
00:18:04,840 --> 00:18:06,330
Ah

188
00:18:06,920 --> 00:18:09,924
- Vücudunu seviyorum.
- Ben de seninkini beğeniyorum.

189
00:18:10,280 --> 00:18:13,523
- Eskiden şişman olduğuma inanır mısın?
- Eminim çok tatlısındır.

190
00:18:13,680 --> 00:18:16,365
Hayır, sadece şişman değil,
ama sıradan bir tereyağı topu.

191
00:18:16,680 --> 00:18:17,806
Öyle olduğuma eminim.

192
00:18:18,080 --> 00:18:19,525
- Çocukken bunu söylerdik.

193
00:18:19,720 --> 00:18:22,849
Eğreltiotuna bahse girersin ama ben F-A-T'ydim.

194
00:18:23,240 --> 00:18:24,685
- Hayır.
- Evet.

195
00:18:29,720 --> 00:18:32,326
Çanlar duyuyorum. Hemen döneceğim.

196
00:18:36,160 --> 00:18:37,161
Merhaba?

197
00:18:37,320 --> 00:18:38,970
<i>Haystack, benim, Mike.</i>

198
00:18:40,040 --> 00:18:41,087
<i>Sen öldün, şişko çocuk.</i>

199
00:18:42,080 --> 00:18:43,969
Hesaplaşma zamanı geldi domuzcuk.

200
00:18:45,440 --> 00:18:47,044
<i>Öleceksin, şişko çocuk.</i>

201
00:18:47,200 --> 00:18:48,201
<i>Hey, şişman çocuk!</i>

202
00:18:52,360 --> 00:18:53,361
<i>Ben mi?</i>

203
00:18:53,520 --> 00:18:54,885
<i>Ben, orada mısın?</i>

204
00:18:56,400 --> 00:18:58,721
- Mike mı?
<i>- Evet dostum. Dinle.</i>

205
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
<i>- O... Geri geldi.</i>

206
00:19:04,360 --> 00:19:06,249
<i>Ne kadarını hatırlıyorsun?</i>

207
00:19:07,880 --> 00:19:09,882
<i>Ne kadarını hatırlıyorsun?</i>

208
00:19:11,920 --> 00:19:15,447
Çok az. Neredeyse hiçbir şey.

209
00:19:15,600 --> 00:19:17,284
<i>Gelecek misin?</i>

210
00:19:19,440 --> 00:19:20,805
geleceğim.

211
00:19:38,920 --> 00:19:40,046
İyi misin?

212
00:19:40,480 --> 00:19:44,485
Öyle olduğumu sanmıyorum tatlım.
Bu gece değil. Hiç de bile.

213
00:19:46,000 --> 00:19:47,570
Kendini öldürecek misin?

214
00:19:48,480 --> 00:19:52,246
Hayır, sanmıyorum.
Gerçi bunu yapsam daha iyi olabilir.

215
00:20:29,120 --> 00:20:31,930
<i>Benim adım Ben Hanscom.</i>

216
00:20:33,320 --> 00:20:36,563
Geçen haftaya kadar,
Annemle Houston, Teksas'ta yaşadım.

217
00:20:37,520 --> 00:20:39,488
<i>Kuzenimle birlikte yaşamak için buraya taşındık.</i>

218
00:20:39,640 --> 00:20:41,085
- Şu içgüdüye bak.

219
00:20:44,680 --> 00:20:45,681
Devam et, Ben.

220
00:20:46,360 --> 00:20:47,885
Hobileriniz var mı?

221
00:20:48,120 --> 00:20:49,360
Aslında okumayı çok severim.

222
00:20:49,640 --> 00:20:54,601
<i>Özellikle eski uygarlıklar hakkında,
Mısırlılar, Hintliler.</i>

223
00:20:54,840 --> 00:20:58,925
Burada harika bir kütüphanemiz var Ben.
Derry'ye hoş geldiniz.

224
00:20:59,120 --> 00:21:01,122
- Teşekkür ederim Bayan Douglas.
Tamam, tamam.

225
00:21:12,800 --> 00:21:13,961
Ne domuz domuzu.

226
00:21:15,600 --> 00:21:17,045
Henry Bowers,

227
00:21:17,200 --> 00:21:20,204
okuldan sonra bir saat kalacaksın
bu hafta her gün.

228
00:21:20,360 --> 00:21:21,885
Babam derimi bronzlaştıracak.

229
00:21:22,040 --> 00:21:24,566
Bunu düşünmeliydin
Sen Ben'e saldırmadan önce.

230
00:21:24,880 --> 00:21:26,882
<i>Şimdi müdürün ofisine gidin.</i>

231
00:21:33,000 --> 00:21:34,081
Sen öldün, şişko çocuk.

232
00:21:41,240 --> 00:21:44,881
Erkek çocuk. olacak
Bir cenaze töreni dostum.

233
00:21:54,520 --> 00:21:55,885
Şimdi, sınıf,

234
00:21:56,320 --> 00:22:01,451
bildiğiniz gibi şerif
00:00 sokağa çıkma yasağı.

235
00:22:01,600 --> 00:22:04,001
<i>Tehlikeli zamanlarda yaşıyoruz,
erkekler ve kızlar.</i>

236
00:22:04,160 --> 00:22:06,561
<i>Dikkatli olmanı istiyorum.</i>

237
00:22:13,800 --> 00:22:16,804
Burayı çok beğendim
Bütün gün orada mı duracaksın?

238
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Okul bitti biliyorsun.

239
00:22:18,120 --> 00:22:20,248
- Affedersiniz lütfen.
- Geçebilir miyiz?

240
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
Dürüst olmak gerekirse Loni, bazı insanların hiçbir dersi yok.

241
00:22:22,920 --> 00:22:24,922
Bazı kişilerin ebeveynleri için kapıcıları vardır.

242
00:22:29,160 --> 00:22:32,130
Elveda, Ben Hanscom.

243
00:22:32,680 --> 00:22:34,364
Ben Beverly Marsh'ım.

244
00:22:38,560 --> 00:22:40,608
Yarın görüşürüz Beverly Marsh.

245
00:22:40,760 --> 00:22:45,402
Beverly Marsh. Beverly Marsh.
Beverly Marsh. Beverly Marsh.

246
00:22:50,200 --> 00:22:53,727
- Bakın, bu şişman çocuk.
- Günün en iyisi, şişko çocuk.

247
00:23:03,200 --> 00:23:05,407
- Ne istiyorsun?
- Sana bir şey öğretmek istiyorum domuzcuk.

248
00:23:05,560 --> 00:23:06,766
Yeni şeyler öğrenmeyi seviyorsun, değil mi?

249
00:23:07,480 --> 00:23:09,084
- Hımm-hımm.

250
00:23:09,600 --> 00:23:11,090
Adımı hatırladığından emin olmak istiyorum.

251
00:23:11,480 --> 00:23:13,005
Hatırlayacağım, Henry. Hatırlayacağım.

252
00:23:13,200 --> 00:23:14,770
Nasıl emin olacağım? Ha?

253
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Merhaba Henry.

254
00:23:22,480 --> 00:23:23,720
Hadi, onu gerçekten kesme.

255
00:23:23,920 --> 00:23:25,251
Onu kesmek mi? Ha?

256
00:23:26,200 --> 00:23:27,201
Onu kesmek mi?

257
00:23:28,440 --> 00:23:30,568
Bakalım ilk gelen...

258
00:23:30,760 --> 00:23:31,761
Aman Tanrım!

259
00:23:34,840 --> 00:23:37,889
<i>Öleceksin! Sen öldün!
Seni gömeceğim!</i>

260
00:23:38,040 --> 00:23:39,530
Öleceksin!

261
00:23:41,000 --> 00:23:42,843
<i>Seni gömeceğim!</i>

262
00:23:49,520 --> 00:23:51,204
<i>Kimse beni tekmeleyemez domuzcuk!</i>

263
00:23:51,480 --> 00:23:54,006
<i>- Kimse bana tekme atmıyor! Hiç kimse!</i>
<i>Haydi, şişko çocuk.</i>

264
00:23:54,280 --> 00:23:55,645
<i>Kaçsan iyi olur evlat.</i>

265
00:23:55,800 --> 00:23:57,325
<i>Öleceksin dostum!</i>

266
00:23:57,520 --> 00:24:00,683
<i>Hadi, onu yakalayalım!
Sen öldün, şişko domuz!</i>

267
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
<i>Hey, bu nedir?</i>

268
00:24:10,800 --> 00:24:12,802
<i>Görünüşe göre
benim için tam bir inek su havuzu.</i>

269
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Peki siz ikiniz nesiniz kızlar
burada ne işin var?

270
00:24:20,920 --> 00:24:24,322
Hey, baraja bak,
aptal küçük bir bebek barajı. 

271
00:24:29,560 --> 00:24:31,961
Bunu yapmak zorunda değildin.
Bunu neden yaptın?

272
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
Çünkü öyle hissettim. Ver onu bana.

273
00:24:34,200 --> 00:24:37,170
- Bu astımım için.
- Bu bir gerçek mi kızım?

274
00:24:40,040 --> 00:24:42,566
- Onu rahat bırak.
- Kes sesini, seni küçük sürüngen.

275
00:24:44,640 --> 00:24:47,246
Dur dedim,

276
00:24:47,400 --> 00:24:50,927
<i>yoksa kulaklarını aşağı çekerim
ve onları çenenizin altına bağlayın.</i>

277
00:24:51,400 --> 00:24:53,448
- Buradan koşan şişman bir çocuk gördün mü?
- Hayır.

278
00:24:53,600 --> 00:24:56,046
<i>- Koca, şişman çocuk, her şey berbat.</i>
<i>Hayır.</i>

279
00:24:56,200 --> 00:24:59,249
<i>Emin misin, lapa ağızlı?
Emin olsan iyi olur.</i>

280
00:24:59,400 --> 00:25:00,970
<i>Eminim.</i>

281
00:25:01,760 --> 00:25:02,761
Hadi gidelim.

282
00:25:04,640 --> 00:25:07,291
- Ta-ta, kızlar.

283
00:25:15,080 --> 00:25:16,491
Hayır.

284
00:25:17,280 --> 00:25:18,611
Boş...

285
00:25:23,160 --> 00:25:25,162
Nefes alamıyorum.

286
00:25:27,440 --> 00:25:28,771
Gitmişler mi?

287
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
Evet. Bak, burada kalabilir misin?
arkadaşımla

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,130
-Ben onun ilacını alırken mi?

289
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
Evet.

290
00:25:35,600 --> 00:25:37,011
Burada. Eddie, sorun değil.

291
00:25:38,360 --> 00:25:39,646
Sakin ol evlat. İyi olacaksın.

292
00:25:41,360 --> 00:25:43,522
- İyi olacaksın.
- Evet?

293
00:25:43,840 --> 00:25:46,923
Eğer...
Geri mi dönecekler?

294
00:25:53,280 --> 00:25:54,361
Biraz ister misin?

295
00:25:59,800 --> 00:26:02,804
- Babam büyük "C" yüzünden öldü.
-"Büyük 'C'" mi?

296
00:26:02,960 --> 00:26:05,440
Kanser. Ben sadece küçük bir çocuktum.

297
00:26:05,600 --> 00:26:08,843
Evet, benim babam da öldü.
Kore'de vurularak öldürüldü.

298
00:26:09,040 --> 00:26:13,489
- Onu çok mu hatırlıyorsun?
- Bir nevi sanırım.

299
00:26:15,480 --> 00:26:17,608
- Peki diğer adam kim?
- Fatura?

300
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
Bill benim en iyi arkadaşımdır.
O gerçekten harika bir adam.

301
00:26:22,480 --> 00:26:23,481
<i>Merhaba!</i>

302
00:26:24,080 --> 00:26:25,081
ben

303
00:26:25,840 --> 00:26:26,841
geri.

304
00:26:28,760 --> 00:26:31,843
- Her zaman bu kadar kekeliyor mu?
-Kardeşi öldüğünden beri durumu daha kötü.

305
00:26:32,000 --> 00:26:33,365
Adamın biri George'u öldürdü.

306
00:26:33,520 --> 00:26:36,251
Kollarından birini hemen çekti,
tıpkı bir sineğin kanadı gibi.

307
00:26:36,400 --> 00:26:37,481
Bu çok kötü.

308
00:26:37,640 --> 00:26:40,166
sana söyledim çünkü
Bill'in arkadaşın olmasını istiyorsan

309
00:26:40,320 --> 00:26:42,129
onunla konuşmamak daha iyi
George hakkında.

310
00:26:42,280 --> 00:26:45,204
- Bu konuda kafası karışık.
- Dostum, ben de öyle olurdum.

311
00:26:45,680 --> 00:26:48,843
"O da olurdu" ne?
- Hiçbir şey. Teşekkürler.

312
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
Evet.

313
00:26:50,200 --> 00:26:51,281
Kaldığınız için teşekkürler.

314
00:26:51,440 --> 00:26:52,885
Tanrım. Gerçekten durumu kötü.

315
00:26:53,040 --> 00:26:56,442
gitmesinden korkuyordum
<i>Dr.'deki gibi komaya girmek. Kildare.</i>

316
00:26:56,600 --> 00:27:01,731
- Ben de. Sen Ben'sin.
- Evet, sen de Bill'sin.

317
00:27:01,880 --> 00:27:06,602
- Evet, bu da... 
-Eddie. O biliyor.

318
00:27:06,760 --> 00:27:09,604
Adımı kekelemenden nefret ediyorum Bill.
Elmer Fudd gibi konuşuyorsun.

319
00:27:09,760 --> 00:27:10,807
Üzgünüm.

320
00:27:10,960 --> 00:27:14,601
Hayır, hayır, hayır. Hayır, Elmer Fudd'un peltek sesi var.
Kekeleyen Domuz Domuzu.

321
00:27:14,760 --> 00:27:16,285
Tamam, tamam...

322
00:27:16,480 --> 00:27:18,562
- Neden yarın gelmiyorsun?
- Evet.

323
00:27:19,040 --> 00:27:22,408
Ben ve Eddie, baraj yapmaya çalışıyoruz.

324
00:27:22,960 --> 00:27:24,405
Biraz tahtaya sahip olmalısın.

325
00:27:24,560 --> 00:27:26,881
Tahtalar alırsınız ve bunları sıraya koyarsınız.
birbirlerine bakıyorlar.

326
00:27:27,080 --> 00:27:29,890
- Sandviç ekmeği gibi ve sonra--
Ama biz...

327
00:27:30,360 --> 00:27:31,566
Ha?

328
00:27:32,040 --> 00:27:34,725
- Ama yapıyoruz.
- Evet, "biz."

329
00:27:54,640 --> 00:27:57,086
- Ne yapıyorsun dostum?
- Sadece okul için bir şey.

330
00:27:57,240 --> 00:27:58,287
Görelim.

331
00:27:58,600 --> 00:28:01,126
- Ah. Bir şiir.
- Bu özel bir şey.

332
00:28:01,440 --> 00:28:02,930
"Saçların kış ateşi.

333
00:28:03,320 --> 00:28:05,129
"Ocak közleri."

334
00:28:05,440 --> 00:28:07,363
Hey anne, şunu dinle, Benny aşık!

335
00:28:07,520 --> 00:28:08,567
Bunu geri ver.

336
00:28:08,920 --> 00:28:12,367
Ah, anne! Anne!
- Kes şunu! Benjamin!

337
00:28:12,520 --> 00:28:16,445
Hanscom, şunu derhal durdurun,
seni genç kabadayı!

338
00:28:16,600 --> 00:28:17,601
Senden nefret ediyorum!

339
00:28:17,800 --> 00:28:20,804
buradasın çünkü
Annem bunun bizim Hıristiyan görevimiz olduğunu söylüyor.

340
00:28:26,240 --> 00:28:28,641
<i>Hiç kimse şunu söylemeyecek
bir kız kardeşim sosyal yardım alıyor.</i>

341
00:28:28,800 --> 00:28:31,007
O halde buraya hoş geldiniz
kalman gerektiği sürece.

342
00:28:31,160 --> 00:28:33,481
Ama söylemeliyim
Çocuğu şımartıyorsun Arlene.

343
00:28:33,640 --> 00:28:35,483
Sağlam bir ele, disipline ihtiyacınız var.

344
00:28:47,640 --> 00:28:50,086
Kendimize ait bir evimiz olacak
Bir gün Benny. Söz veriyorum.

345
00:28:50,240 --> 00:28:51,571
Biliyorum anne.

346
00:28:52,080 --> 00:28:55,801
Benny, misafir olduğumuz sürece
Bu evde bana yardım etmene ihtiyacım var.

347
00:28:56,200 --> 00:28:58,851
Bize böyle davranmazlar
eğer babam hâlâ hayatta olsaydı.

348
00:28:59,000 --> 00:29:00,331
Şimdi içeri gel ve özür dile.

349
00:29:00,480 --> 00:29:01,811
Özür dilemek? Ama o...

350
00:29:01,960 --> 00:29:06,090
- Benny, yapmalısın!
- HAYIR! Buradan nefret ediyorum. Buradan nefret ediyorum.

351
00:29:06,240 --> 00:29:07,765
Benny, hadi. Benny.

352
00:29:09,480 --> 00:29:10,845
<i>Benny!</i>

353
00:29:31,440 --> 00:29:34,250
<i>Ben! Benny! Burada, Ben.</i>

354
00:29:34,880 --> 00:29:35,881
Baba?

355
00:29:36,960 --> 00:29:37,961
<i>Benny!</i>

356
00:29:41,080 --> 00:29:42,081
<i>Ben!</i>

357
00:29:44,120 --> 00:29:45,121
<i>Ben!</i>

358
00:29:46,880 --> 00:29:47,881
<i>Merhaba Ben.</i>

359
00:29:53,440 --> 00:29:54,487
Baba?

360
00:29:55,840 --> 00:29:57,808
Artık orası benim evim, oğlum.

361
00:30:00,600 --> 00:30:02,125
Balon ister misin, Ben?

362
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
Yüzüyorlar.

363
00:30:06,240 --> 00:30:07,241
Hepsi yüzüyor.

364
00:30:08,560 --> 00:30:11,370
Buraya gel oğlum. Aşağısı hoşuna gidecek.

365
00:30:12,080 --> 00:30:13,366
Asla büyümek zorunda kalmayacaksın.

366
00:30:29,800 --> 00:30:31,609
Yüzüyorlar.

367
00:30:31,760 --> 00:30:33,808
Hepsi yüzüyor.

368
00:30:33,960 --> 00:30:36,247
Ve sen burada benimle olduğunda,

369
00:30:36,520 --> 00:30:40,605
<i>şişman çocuk, sen de uçacaksın.</i>

370
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
- Lütfen.

371
00:30:54,080 --> 00:30:56,242
Lütfen dur.

372
00:31:01,600 --> 00:31:04,570
Beverly Elle. Bir dakika lütfen.

373
00:31:08,280 --> 00:31:09,805
Bayan Marsh'ın ofisi.

374
00:31:10,400 --> 00:31:12,323
Bir dakika durun lütfen.

375
00:31:17,400 --> 00:31:18,925
)

376
00:31:19,480 --> 00:31:21,642
Bev, Maine'den biri arıyor.
önemli olduğunu söylüyor.

377
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
Maine'e mi?

378
00:31:22,960 --> 00:31:26,043
- Pam, sana arama yok dedim, ta ki...
- Bir dakikamız var. Onu alacağım.

379
00:31:26,320 --> 00:31:29,051
Hayır. Numaralarını al ve kapıyı kapat.

380
00:31:43,480 --> 00:31:45,209
Ellerin titriyor.

381
00:31:45,760 --> 00:31:47,171
Ölümüne korkuyorum Tom.

382
00:31:48,240 --> 00:31:51,289
Bu şey kanser gibi yayılıyor.
Etrafımda olmayacağım.

383
00:31:52,080 --> 00:31:53,081
Ah.

384
00:31:53,480 --> 00:31:55,687
Orada. Mükemmel. Dokunmayın.

385
00:31:56,960 --> 00:31:58,041
Beni dinle, Bevy.

386
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
Bir sürü var
varlıklı Japon beylerin

387
00:32:01,120 --> 00:32:02,565
aşağıda bizi bekliyor.

388
00:32:02,960 --> 00:32:04,007
Onlara etrafı gezdireceğiz.

389
00:32:04,160 --> 00:32:06,891
Sen oynayacaksın
büyüleyici gösterişli tasarımcı.

390
00:32:07,040 --> 00:32:08,405
Oturup bir anlaşma yapacağız.

391
00:32:08,560 --> 00:32:11,166
Sert top oynayacağım,
ve bittiğinde zengin olacağız.

392
00:32:11,720 --> 00:32:14,371
Eğer şimdi kendine hakim olursan.

393
00:32:14,600 --> 00:32:15,965
- Anlıyor musunuz?
- Hımm-hımm.

394
00:32:16,680 --> 00:32:18,205
Tamam aşkım. İyi şanslar için mi öpülürsün?

395
00:32:25,400 --> 00:32:26,447
Tamam, gidelim.

396
00:32:26,600 --> 00:32:30,321
Ve Bevy, asla benimle çelişme
Yine Pam'in önünde, tamam mı?

397
00:32:31,840 --> 00:32:32,841
Tamam aşkım.

398
00:32:53,800 --> 00:32:56,167
İyi günler beyler.
Ben Beverly Marsh'ım.

399
00:32:56,320 --> 00:32:58,243
Bu ortağım Tom Rogan.

400
00:33:34,720 --> 00:33:37,451
- Merhaba?
<i>Beverly, ben Mike Hanlon.</i>

401
00:33:37,680 --> 00:33:39,921
- Kim?
<i>- Mike Hanlon- Beni hatırladın mı?</i>

402
00:33:40,120 --> 00:33:43,761
Mike Hanlon. Elbette hatırlıyorum.
Nasılsın?

403
00:33:43,920 --> 00:33:45,729
<i>İyi. Bak, oturuyor musun?</i>

404
00:33:52,120 --> 00:33:53,485
İşte buradasın.

405
00:33:58,280 --> 00:33:59,327
Vay.

406
00:34:08,880 --> 00:34:10,211
Telefondaki kimdi?

407
00:34:18,400 --> 00:34:20,801
düşüneceğini biliyorum
bu çılgınlık...

408
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
Kesinlikle çılgınca olduğunu düşünüyorum

409
00:34:22,880 --> 00:34:24,484
ama Maine'e gitmem lazım.

410
00:34:25,160 --> 00:34:26,764
Bu... Açıklaması zor. Şey...

411
00:34:27,320 --> 00:34:30,449
Telefondaki Mike Hanlon'du.
Bugün iş yerindeki aramayı hatırlıyor musun?

412
00:34:30,600 --> 00:34:32,364
Kendisi eski ve değerli bir arkadaşımdır. Mecburum--

413
00:34:32,520 --> 00:34:35,251
Kapa çeneni! Yapman gereken şey bu.
Kapa çeneni!

414
00:34:35,400 --> 00:34:37,482
Anlaşma yaptığım gün
senin için bir ömür,

415
00:34:37,640 --> 00:34:39,768
<i>Maine'e kaçmak istiyorsun
eski bir erkek arkadaşınla mı?</i>

416
00:34:40,040 --> 00:34:41,849
Beni ne sanıyorsun?

417
00:34:42,440 --> 00:34:44,727
Ah, oğlum. Bunun olacağını gördüm.

418
00:34:45,200 --> 00:34:48,443
Ah, evet. unuttun
Davranışların küçük kızım.

419
00:34:48,840 --> 00:34:51,844
Burada benimle çelişen
Orada akıllılık yapıyorum, şimdi de bu.

420
00:34:54,360 --> 00:34:56,522
Derslerini unuttun Bevy.

421
00:34:57,680 --> 00:34:59,762
Geçen seferden bu yana çok uzun zaman geçti.

422
00:35:00,200 --> 00:35:01,770
O şeyi yere bırak.

423
00:35:02,360 --> 00:35:04,522
O'Hare'e gitmem lazım
elimden geldiğince hızlı.

424
00:35:05,760 --> 00:35:09,207
Bazı sıkıntılar var
çok kötü bir sorun.

425
00:35:09,480 --> 00:35:13,849
<i>Geri geldi Beverly.
Geri geldi. Verdiğiniz sözü unutmayın.</i>

426
00:35:14,520 --> 00:35:16,522
- Bu kıyafetleri geri koy.
- Hayır.

427
00:35:16,680 --> 00:35:18,523
- Yatağa gir!
- HAYIR!

428
00:35:19,280 --> 00:35:20,884
O zaman belki yapabilirsin
iki gün içinde bu evden ayrıl--

429
00:35:21,040 --> 00:35:22,849
- Hayır!
-...iki hafta yerine.

430
00:35:23,000 --> 00:35:26,766
Bir daha asla, asla, asla!

431
00:35:36,560 --> 00:35:40,326
Beni dinle. Eğer gelirsen
bir daha yanıma yaklaşırsan seni öldüreceğim.

432
00:35:40,480 --> 00:35:44,201
Anlıyor musunuz? Seni öldüreceğim.

433
00:35:46,080 --> 00:35:47,844
Bev, bana ihtiyacın var!

434
00:35:48,200 --> 00:35:49,725
Bev!

435
00:36:03,800 --> 00:36:04,926
O'Hare lütfen.

436
00:36:05,160 --> 00:36:06,241
Hangi havayolu şirketi, bayan?

437
00:36:07,560 --> 00:36:09,562
Ah...

438
00:36:10,240 --> 00:36:12,083
Benim Maine'e gitmem gerekiyor.

439
00:36:12,240 --> 00:36:14,925
Elbette. Bir tane bulacağız
bu Maine'e gidiyor.

440
00:36:15,080 --> 00:36:16,809
Maine'de ne var? Aile?

441
00:36:17,640 --> 00:36:19,130
Arkadaşlar.

442
00:36:20,080 --> 00:36:21,764
Sahip olduğum en iyi şey.

443
00:36:22,600 --> 00:36:24,284
Baba, kahvaltı hazır.

444
00:36:26,040 --> 00:36:27,280
Alacağım.

445
00:36:51,240 --> 00:36:52,969
"Saçların kış ateşi.

446
00:36:54,320 --> 00:36:55,651
"Ocak közleri.

447
00:36:56,720 --> 00:36:58,768
"Benim de yüreğim orada yanıyor."

448
00:36:58,920 --> 00:37:00,649
Kapıdaki kimdi, Bevy?

449
00:37:01,360 --> 00:37:02,805
- Orada ne var?
- Hiç bir şey.

450
00:37:02,960 --> 00:37:03,961
Şunu bir göreyim.

451
00:37:07,800 --> 00:37:09,086
Yapmaman gereken bir şeyi mi yaptın?

452
00:37:10,400 --> 00:37:13,609
Bir çocukla mı dalga geçtin?
Bir çocuktan şiir mi?

453
00:37:16,960 --> 00:37:18,564
Senin için çok endişeleniyorum Bevy.

454
00:37:18,840 --> 00:37:21,320
- Bazen çok endişeleniyorum.
- Baba lütfen.

455
00:37:22,160 --> 00:37:25,528
12 bile değil
ve şimdiden bir çocukla koşuyorum.

456
00:37:25,720 --> 00:37:27,324
Beni yalnız bırak, sen beni yalnız bırak!

457
00:37:27,480 --> 00:37:28,481
Buraya gel!

458
00:37:29,440 --> 00:37:32,683
Beni oraya gitmeye zorlama
ve seni toplayacağım. Sen bana gel.

459
00:37:32,840 --> 00:37:33,841
Hayır.

460
00:37:34,000 --> 00:37:36,810
- Ne dedin?
- Hayır dedim!

461
00:37:41,680 --> 00:37:43,887
Hemen buraya geri dön, Bevy!

462
00:37:44,080 --> 00:37:47,402
Ve Tanrı'nın önünde,
Derinizi yüzeceğim!

463
00:38:04,320 --> 00:38:05,321
<i>Merhaba.</i>

464
00:38:07,040 --> 00:38:09,361
Seni korkuttuysam özür dilerim. İyi misin?

465
00:38:09,920 --> 00:38:10,967
Evet.

466
00:38:16,560 --> 00:38:19,564
yapacak daha iyi bir işin yok mu
insanlara gizlice yaklaşmaktan mı?

467
00:38:22,120 --> 00:38:24,851
- Üzgünüm.
- Öyle olmalısın.

468
00:38:26,120 --> 00:38:28,805
Şey, düşünüyordum da,
cumartesi falan,

469
00:38:28,960 --> 00:38:30,803
ve eğer sahip olmasaydın
yapılacak daha iyi bir şey varsa,

470
00:38:30,960 --> 00:38:32,883
benimle aşağı gelebilirsin
çoraklara.

471
00:38:34,200 --> 00:38:35,531
Çoraklar mı?

472
00:38:37,280 --> 00:38:38,645
Bu Eddie.

473
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
<i>ve bu da Bill.</i>

474
00:38:43,400 --> 00:38:44,526
Merhaba.

475
00:38:46,240 --> 00:38:47,605
MERHABA.

476
00:38:49,560 --> 00:38:51,562
Siz birbirinizi zaten tanıyor musunuz?

477
00:38:54,920 --> 00:38:58,891
Bev yardım etmek istiyor. Umarım sorun yoktur.
Yani o bir kız.

478
00:39:00,240 --> 00:39:01,241
Elbette.

479
00:39:02,760 --> 00:39:05,525
Bu nedir? Yazan: George, Martha,

480
00:39:05,680 --> 00:39:07,409
Nil nehri.

481
00:39:07,600 --> 00:39:10,285
Ve dört, sayın onları, dört sfenks.

482
00:39:10,720 --> 00:39:11,721
Richie.

483
00:39:12,280 --> 00:39:13,884
Belki Gunga Din'i bekliyordun?

484
00:39:14,440 --> 00:39:17,250
Bu Richie. Seni götürebilir
böceğin evine gidip geliyor ama durumu iyi.

485
00:39:17,440 --> 00:39:21,604
Bunu duydum, seni etek. Merhaba Bill.
Nasılsın Eddie Spagetti? 

486
00:39:22,080 --> 00:39:25,607
Bunu yapma. Bunu yapmandan nefret ediyorum.
Ve bana "Eddie Spaghetti" deme.

487
00:39:26,000 --> 00:39:28,526
Ah, buna bayıldın, Eddie.
Seni bu kadar tatlı yapan da bu.

488
00:39:28,720 --> 00:39:29,721
Richie Tozier benim adım.

489
00:39:32,280 --> 00:39:35,568
Ve seslendirme yapmak benim oyunum.
Bu Stan "Adam" Uris.

490
00:39:35,720 --> 00:39:38,485
Stannie bir Yahudi, bunun anlamı
gerçekten çok akıllı ve çok fazla <i>"oy"</i> diyor.

491
00:39:38,640 --> 00:39:41,803
Richie'nin metabolizması yüksek.
ve bu onu hiperaktif hale getiriyor.

492
00:39:42,160 --> 00:39:45,050
Yani sen, Haystack,
ne, baraj falan mı inşa ediyorsun?

493
00:39:45,200 --> 00:39:46,247
Evet.

494
00:39:46,440 --> 00:39:48,204
- Daha önce hiç inşa ettin mi?
- Hayır.

495
00:39:48,600 --> 00:39:49,647
İşe yarayacağını nereden biliyorsun?

496
00:39:50,120 --> 00:39:52,646
- Elbette öyle olacak. Neden olmasın?
- Evet ama nereden biliyorsun?

497
00:39:52,800 --> 00:39:53,801
Sadece biliyorum.

498
00:39:53,960 --> 00:39:55,803
- Evet, biliyor.
- Evet.

499
00:39:55,960 --> 00:39:57,041
- Evet.
- Evet.

500
00:39:57,360 --> 00:39:58,361
Peki, tamam.

501
00:40:28,000 --> 00:40:30,367
- Sen bir dahisin Haystack.
- O kadar da değil.

502
00:40:30,520 --> 00:40:33,205
- Evet öyle. Harika.
- O enayiyi soğukkanlılıkla durdurduk!

503
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- Evet.
-Harika.

504
00:40:34,520 --> 00:40:36,727
Bütün çoraklıkları sular altında bırakabiliriz
eğer istersek.

505
00:40:36,880 --> 00:40:38,769
Başardık! Biz!

506
00:40:38,920 --> 00:40:40,843
- Evet!
- Evet! Evet!

507
00:40:46,520 --> 00:40:48,682
Dinle, bu tarafa gideceğim.

508
00:40:50,000 --> 00:40:52,606
- Sonra görüşürüz timsah.
- Bir süre sonra timsah.

509
00:40:55,040 --> 00:40:57,725
- Görüşürüz Ben.
- Evet, görüşürüz Bill.

510
00:40:58,560 --> 00:41:01,450
Merhaba Silver. Uzak!

511
00:41:04,160 --> 00:41:05,571
Görüşürüz Beverly.

512
00:41:05,760 --> 00:41:06,886
Görüşürüz.

513
00:41:17,720 --> 00:41:19,404
Benim de yüreğim orada yanıyor.

514
00:41:29,440 --> 00:41:33,843
77 Sunset Strip <i>devam edecek
istasyon kimliğini takip ediyor.</i>

515
00:41:39,920 --> 00:41:41,331
<i>Bana yardım et.</i>

516
00:41:42,400 --> 00:41:44,607
<i>Bana yardım edin lütfen.</i>

517
00:41:46,960 --> 00:41:48,166
<i>Bana yardım et.</i>

518
00:41:50,240 --> 00:41:52,641
<i>- Bana yardım et, Beverly.</i>
- Alo?

519
00:41:54,440 --> 00:41:55,441
Orada biri mi var?

520
00:41:55,920 --> 00:41:59,811
<i>Palyaço bizi buraya getirdi.
Hepimiz yüzeriz.</i>

521
00:41:59,960 --> 00:42:01,007
Sen kimsin?

522
00:42:01,440 --> 00:42:04,410
<i>Ben Vickie Burrows.</i>
<i>Ben Matthew O'Connor.</i>

523
00:42:04,720 --> 00:42:07,246
<i>Hepimiz ölü çocuklarız.</i>

524
00:42:09,280 --> 00:42:13,001
<i>Yaklaş, Beverly.
Hepimiz sizinle tanışmak istiyoruz.</i>

525
00:42:13,280 --> 00:42:14,645
<i>- Yüzeriz.</i>
<i>Yüzüyoruz.</i>

526
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
Baba!

527
00:42:23,800 --> 00:42:27,441
- Tanrı aşkına ne oldu?
- Banyo, baba, banyo!

528
00:42:27,920 --> 00:42:31,003
- Birisi seni mi gözetliyordu kızım?
- Lavabo, lavabonun içinde!

529
00:42:34,600 --> 00:42:38,047
Peki, gördüğünü sandığın şey nedir?
Konuş kızım!

530
00:42:40,480 --> 00:42:41,527
<i>Senin için endişeleniyorum Bevy.</i>

531
00:42:41,800 --> 00:42:43,643
Bazen çok endişeleniyorum.

532
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Şimdi kendini açıkla!

533
00:42:46,520 --> 00:42:50,923
Bir örümcek vardı.
Büyük, şişman bir örümcek.

534
00:42:51,160 --> 00:42:54,403
Kanalizasyondan sürünerek çıktı
ve sanırım tekrar aşağıya doğru süründü.

535
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
Artık bu binalar eski.

536
00:42:57,520 --> 00:42:59,329
<i>boyutta drenajlı
Hollanda Tüneli.</i>

537
00:42:59,800 --> 00:43:01,484
Artık orada hiçbir şey yok.

538
00:43:06,200 --> 00:43:07,326
Yatağa git.

539
00:43:10,680 --> 00:43:13,968
<i>Arkadaşlarına merhaba de Beverly.</i>

540
00:43:15,680 --> 00:43:18,126
<i>Bizimle savaşmaya kalkarsan ölürsün.</i>

541
00:43:19,960 --> 00:43:22,327
<i>Denersen öleceksin.</i>

542
00:43:22,920 --> 00:43:26,845
<i>Öleceksin
eğer bizimle savaşmaya kalkarsan Beverly.</i>

543
00:43:27,360 --> 00:43:33,527
<i>Denersen öleceksin.</i>

544
00:43:34,200 --> 00:43:37,249
<i>Denersen öleceksin.</i>

545
00:43:37,520 --> 00:43:40,603
<i>Denersen öleceksin.</i>

546
00:43:41,040 --> 00:43:44,362
<i>Denersen öleceksin.</i> 

547
00:43:53,760 --> 00:43:55,410
<i>Eddie!</i>

548
00:43:55,560 --> 00:43:57,403
<i>Eddie, neredesin?</i>

549
00:44:00,120 --> 00:44:01,770
<i>Eddie mi?</i>

550
00:44:04,840 --> 00:44:08,208
<i>- Eddie, neredesin?</i>
- Buradayım anne.

551
00:44:12,240 --> 00:44:13,241
Eddie.

552
00:44:13,960 --> 00:44:14,961
Ah.

553
00:44:16,560 --> 00:44:19,291
Nereye... Nereye gidiyorsun?

554
00:44:19,560 --> 00:44:21,050
Bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor.

555
00:44:21,200 --> 00:44:23,567
"Uzak"? Nerede?

556
00:44:24,240 --> 00:44:27,403
Eddie, bu sana göre değil.
Bana nereye gittiğini söyle.

557
00:44:27,600 --> 00:44:28,886
Eddie, dur!

558
00:44:30,040 --> 00:44:32,486
Başın belada, değil mi?

559
00:44:32,920 --> 00:44:33,921
Eddie mi?

560
00:44:34,840 --> 00:44:38,242
Bana telefonda kimin olduğunu söyle. Bana cevap ver.

561
00:44:38,760 --> 00:44:39,966
Bana cevap ver.

562
00:44:40,440 --> 00:44:42,681
Anne, lütfen, lütfen. Ağlama, tamam mı?

563
00:44:42,840 --> 00:44:46,128
Eddie, beni çok korkutuyorsun.
bana söylemelisin.

564
00:44:47,240 --> 00:44:48,241
Eddie.

565
00:44:49,800 --> 00:44:50,801
Eddie.

566
00:44:51,000 --> 00:44:54,322
- Nereye gidiyorsun? Derry mi?
- Derry'ye geri dönmeliyim.

567
00:44:55,440 --> 00:44:58,125
Neden geri dönmek istiyorsun?
o kirli küçük kasabaya mı?

568
00:44:58,280 --> 00:45:01,284
Orada sana göre hiçbir şey yok.
Hiçbir zaman olmadı Eddie.

569
00:45:02,800 --> 00:45:05,451
Lütfen anne. Lütfen.

570
00:45:08,280 --> 00:45:09,281
Eddie!

571
00:45:11,240 --> 00:45:14,244
- Haydi buradan çıkalım.
- Tanrım, Eddie.

572
00:45:14,640 --> 00:45:15,687
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey.

573
00:45:15,840 --> 00:45:17,888
- Hayalet görmüş gibisin.
- Kımıldat!

574
00:45:19,640 --> 00:45:21,210
<i>Eddie!</i>

575
00:45:28,280 --> 00:45:30,647
Joey, özür dilerim
seni çantayı elinde bırakmak için.

576
00:45:30,800 --> 00:45:32,484
Yeterli sürücümüz var mı?
gelecek hafta için sıraya girdiniz mi?

577
00:45:32,640 --> 00:45:33,641
Bu iş halledildi, Eddie.

578
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
Tamam, yapmanı istiyorum
Pacino işini kendiniz yapın.

579
00:45:36,440 --> 00:45:38,204
Unutma, Lincoln'ün hareketlerini seviyor.

580
00:45:38,400 --> 00:45:40,562
Biliyorum Eddie.
İş kontrol altında.

581
00:45:40,720 --> 00:45:41,801
Harika.

582
00:45:41,960 --> 00:45:45,089
- Senin için endişeleniyorum. Evet?
Ben iyiyim.

583
00:45:45,240 --> 00:45:46,480
Peki nereye gidiyoruz?

584
00:45:47,160 --> 00:45:50,562
30 Boston'a.

585
00:46:58,640 --> 00:46:59,687
Beni gördüler.

586
00:47:00,400 --> 00:47:03,529
- Biz-- Gitsek iyi olur.
- Ben ölü bir adamım.

587
00:47:03,680 --> 00:47:06,411
Ben sizin yerinizde olsaydım,
Bir canavar filmi izlemek için para ödemem.

588
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
Evde kalıp aynaya bakardım.

589
00:47:08,080 --> 00:47:09,081
Richie!

590
00:47:21,680 --> 00:47:23,125
Haydi buradan çıkalım!

591
00:47:23,280 --> 00:47:24,611
Evet, gidelim!

592
00:47:26,320 --> 00:47:29,369
Ah, şu adamları gördün mü?
Durumu daha da kötüleştirdiğini gördüm.

593
00:47:29,520 --> 00:47:31,443
Hadi ama Eddie Spagetti.

594
00:47:31,600 --> 00:47:34,888
- Sadece bir şakaydı.
Bazen çok fazla şaka yapıyorsun.

595
00:47:35,080 --> 00:47:37,651
Evet, bazen yapmak zorundasın
şaka yap yoksa can sıkıntısından ölürsün.

596
00:47:37,800 --> 00:47:41,168
- Yani biz insan mıyız, yoksa fare miyiz?
Biz fareyiz!

597
00:47:41,320 --> 00:47:43,288
O zaman fareler gibi davranalım.

598
00:47:43,560 --> 00:47:44,561
Ah, bak.

599
00:47:50,520 --> 00:47:53,763
Orası beni korkutuyor.
Sanırım perili.

600
00:47:54,120 --> 00:47:57,363
Gerçekten Eddie, böyle şeyler
deneysel olarak mümkün değil.

601
00:47:57,560 --> 00:47:59,369
İngilizce'de böyle bir şey yoktur.

602
00:47:59,560 --> 00:48:03,201
Biliyor musun, oldukça hızlı bir adamsın
bir kız için, benim küçük bülbülüm.

603
00:48:03,400 --> 00:48:07,325
Neden Richie Tozier bu bir iltifattı?
İlk randevumuzda mı?

604
00:48:07,720 --> 00:48:08,960
- Açık...

605
00:48:09,240 --> 00:48:10,810
Richie nasıl bu kadar özel olabiliyor?

606
00:48:10,960 --> 00:48:14,043
Randevu sadece onunla değildi.
Eddie canım. Ben de seni seviyorum.

607
00:48:14,480 --> 00:48:15,845
- Ah.
- Ew.

608
00:48:29,480 --> 00:48:31,482
- Sakın takılma!

609
00:48:31,840 --> 00:48:33,330
Vay!

610
00:48:43,000 --> 00:48:47,767
Biliyor musun Eddie,
harikaydı ama sonra görüşürüz.

611
00:48:47,960 --> 00:48:49,610
Sonra görüşürüz.
Hoşça kal Eddie.

612
00:48:52,160 --> 00:48:55,243
Keşke bu yaz hiç bitmese.
Hayatımın en güzel yazı.

613
00:48:55,400 --> 00:48:56,845
Eddie.

614
00:48:57,440 --> 00:48:59,408
Eddie Kaspbrak,

615
00:49:00,240 --> 00:49:03,164
Çok endişelendim.
Neredeyse polisi arayacaktım.

616
00:49:03,320 --> 00:49:05,607
Eddie bizimle birlikteydi Bayan...
- Git buradan.

617
00:49:06,320 --> 00:49:07,367
<i>Eve git.</i>

618
00:49:07,680 --> 00:49:09,444
Anne, bunlar benim arkadaşlarım.

619
00:49:09,600 --> 00:49:12,524
- Yarın görüşürüz Eddie.
- Eddie'nin yarın dinlenmesi gerekiyor.

620
00:49:18,040 --> 00:49:20,884
Onlarla oynamanı istemiyorum
artık. Bundan hiçbir iyilik gelmeyecek.

621
00:49:21,040 --> 00:49:22,041
Ama anne, onlar benim arkadaşlarım.

622
00:49:22,200 --> 00:49:24,965
Arkadaşa ihtiyacın yok Eddie.
kendi annen hariç.

623
00:49:25,120 --> 00:49:27,043
<i>- Sıcak hissediyorsunuz.</i>
<i>İyiyim.</i>

624
00:49:27,200 --> 00:49:30,568
<i>Spor salonu ve duş yok
bu hafta diğer çocuklarla birlikte.</i>

625
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
<i>- Onların mikroplarını yakalamanı istemiyorum.<i>

626
00:49:33,960 --> 00:49:38,010
Pekala çocuklar, koşmayı bırakın.
burası koridor, pist değil! Hadi!

627
00:49:42,200 --> 00:49:45,170
- Duş aldın mı Kaspbrak?
- Hayır efendim.

628
00:49:45,560 --> 00:49:48,609
Şimdi bak sana bunu açıklayacağım
sadece bir kez daha.

629
00:49:48,760 --> 00:49:52,242
Fizik dersine giriyorsun, terliyorsun,
duş alırsın Anladım?

630
00:51:06,640 --> 00:51:08,290
<i>Sorun değil, Eddie.</i>

631
00:51:08,760 --> 00:51:12,048
<i>Merhaba. Sadece merhaba demek istedim.</i>

632
00:51:13,360 --> 00:51:17,046
Yukarısı senin için yeterince sıcak, değil mi?

633
00:51:20,000 --> 00:51:23,004
Bu biraz sakıncalı, Eddie.

634
00:51:23,360 --> 00:51:26,091
<i>Sadece bekle
birkaç ayarlama yaparken.</i>

635
00:51:31,200 --> 00:51:32,690
İşte buradayım, hırıltılı.

636
00:51:34,520 --> 00:51:37,729
Hey. Burayı seveceksin.

637
00:51:42,240 --> 00:51:45,130
Kaçmanın bir faydası olmayacak, kızım.

638
00:51:47,440 --> 00:51:51,411
Rüyalarında görüşürüz.
Ah, ne zaman istersen geri gelebilirsin.

639
00:51:51,560 --> 00:51:53,210
Arkadaşlarınızı getirin.

640
00:52:33,120 --> 00:52:34,645
<i>Ben de "Devam edin" diyorum.</i>

641
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
<i>-"günümü güzelleştir."</i>

642
00:52:37,000 --> 00:52:40,402
<i>Ve sonra bildiğiniz şey,
Tuvalete giden yolu el yordamıyla hissediyorum.</i>

643
00:52:40,560 --> 00:52:42,961
<i>Yani, ne kadar güç
elektrik şirketinin var mı, değil mi?</i>

644
00:52:43,120 --> 00:52:45,043
<i>Elektrik şirketi ne kadar elektrik üretiyor--</i>

645
00:52:45,200 --> 00:52:46,247
<i>Godzilla'yı hatırladın mı?</i>

646
00:52:46,400 --> 00:52:48,926
<i>Yani, bir uçak onu durduramazdı,
atom bombası onu durduramadı</i>

647
00:52:49,080 --> 00:52:51,686
<i>Allah kahretsin, Nancy Reagan onu durduramadı.</i>

648
00:52:51,840 --> 00:52:54,764
<i>Ama onu önüne koyarsın
tek bir yüksek enerji hattı...</i>

649
00:52:56,560 --> 00:52:59,370
<i>Bak, bak!
Yaratık şehre saldırıyor.</i>

650
00:53:10,720 --> 00:53:13,121
Siz harikasınız!
İyi geceler! İyi geceler!

651
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
Bobby!

652
00:53:14,760 --> 00:53:17,047
- Selam millet!

653
00:53:19,560 --> 00:53:20,686
Teşekkür ederim!

654
00:53:21,000 --> 00:53:22,001
Güzel!

655
00:53:22,160 --> 00:53:24,401
Bilmiyorum. bu
Siyasi materyal gerçekten eskiyor.

656
00:53:24,560 --> 00:53:27,689
Betty Ford'u kim tanıyor?
Bunun üzerinde çalışmalıyız dostum.

657
00:53:27,840 --> 00:53:31,561
Üzerinde çalışmalıyız...
Ah, bekle, bekle, bekle. Ah.

658
00:53:31,960 --> 00:53:35,487
İşte burada. Hey.
En sevdiğim yeğenim nasıl?

659
00:53:35,920 --> 00:53:38,491
Bunu başardığına çok sevindim.
Pazartesi ilk iş Miller'ı görmek istiyorum.

660
00:53:38,640 --> 00:53:39,801
Pazartesi ilk iş,
Miller'ı görmek istiyorum, tamam mı?

661
00:53:39,960 --> 00:53:41,007
Ben bunu ayarladım.
- Tamam aşkım?

662
00:53:41,160 --> 00:53:43,288
Eğer ev sahibi olursam...
Dinle. Gelecek hafta ev sahipliği yapıyorsam,

663
00:53:43,480 --> 00:53:44,891
O yeni malzemeye sahip olmam lazım.

664
00:53:45,080 --> 00:53:46,650
Tanışman gereken biri var.

665
00:53:46,800 --> 00:53:48,802
- Sana söyleyemem-- Tamam.
- Bekle, bekle, bekle.

666
00:53:49,120 --> 00:53:50,645
<i>- Buona serası.</i>

667
00:53:50,960 --> 00:53:52,724
Evet, bu Richie Tozier.
Bu kim, Elvis?

668
00:53:52,880 --> 00:53:54,325
<i>Mike Han/on.</i>
- Kim?

669
00:53:55,680 --> 00:53:56,761
DSÖ?

670
00:53:56,960 --> 00:53:59,486
<i>Mike Hanlon, Derry'den. Hatırlıyor musun?</i>

671
00:54:00,640 --> 00:54:03,291
Evet. Elbette seni hatırlıyorum dostum.

672
00:54:04,160 --> 00:54:06,481
Carson'a abone olmaya ne dersiniz?
Pazartesi gecesi mi?

673
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
Masanın arkasında kim oturacak?
ve komik hale getirmek?

674
00:54:09,000 --> 00:54:11,446
Bırakın Leno yapsın, umurumda değil.
-Richie!

675
00:54:11,640 --> 00:54:12,687
Onlara ne söyleyeceğim?

676
00:54:12,840 --> 00:54:15,969
Onlara ne varsa söyle
onlara söylemeliyim, Nat! Birkaç güne ihtiyacım var.

677
00:54:16,120 --> 00:54:17,360
Ne için birkaç gün?

678
00:54:17,560 --> 00:54:20,245
Yavru İzci sürünüzün yeniden birleşmesi
Grover's Corners'ta mı?

679
00:54:20,440 --> 00:54:23,284
Hadi boychik, nedir bu?

680
00:54:23,960 --> 00:54:26,645
Yurt dışı? Mafya mı?

681
00:54:28,000 --> 00:54:29,604
Ne olduğunu bilmiyorum.

682
00:54:31,000 --> 00:54:32,843
Şimdi zekama hakaret etme.

683
00:54:33,320 --> 00:54:34,526
Bir söz verdim.

684
00:54:34,800 --> 00:54:37,007
Birlikte çok şey yaşadık Rich.

685
00:54:49,920 --> 00:54:53,003
İyi gidiyorsun. Bunu halledebilirsin.

686
00:54:56,240 --> 00:54:58,481
<i>Hayır, bu olamaz!</i>

687
00:55:00,560 --> 00:55:01,721
Yardım edin!

688
00:55:01,880 --> 00:55:03,962
Tanrım. Yardım!

689
00:55:04,880 --> 00:55:07,531
<i>Yardım edin! Yardım edin!</i>

690
00:55:19,760 --> 00:55:23,048
<i>Nefesini hissettiler,
yüzlerine karşı sıcak ve korkunç.</i>

691
00:55:23,200 --> 00:55:26,807
<i>Ama o anda serbest bıraktılar
taşları taşıyıp mağaradan dışarı koştu.</i>

692
00:55:26,960 --> 00:55:28,769
<i>Ve şimdi eve dönmüşlerdi,</i>

693
00:55:28,920 --> 00:55:30,843
ama hiçbir şey değişemezdi
nasıl hissettiklerini.

694
00:55:31,000 --> 00:55:33,128
Birlikte güçlü olmayı öğrenmişlerdi.

695
00:55:33,280 --> 00:55:35,601
Ejderhayı yenmişlerdi
sihirli taşlarıyla

696
00:55:35,760 --> 00:55:37,285
ve artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı.

697
00:55:39,080 --> 00:55:42,243
Bunu bir yere yazmalısın Bill.
Bu benim favorim.

698
00:55:42,440 --> 00:55:44,966
- Gerçekten mükemmel.
- Güzel.

699
00:55:45,120 --> 00:55:49,284
Evet, Bill gidecek
Bu tek atlı kasabada Sandra Dee ile tanışın

700
00:55:49,440 --> 00:55:51,966
-ve Hollywood'daki tüm diğer bebekler.

701
00:55:52,320 --> 00:55:56,120
Hayal kurmaya devam et Richie.
Büyümek istediğimden hiç emin değilim.

702
00:55:56,800 --> 00:55:59,770
Evet, öyleyim. olmak istiyorum
bir tren kondüktörü ve dünyayı görmek.

703
00:56:00,000 --> 00:56:02,731
Yani eğer annen
karşıdan karşıya geçmene asla izin vermez.

704
00:56:02,920 --> 00:56:05,400
olmak istiyorum
Derry'den gelen ilk rock'n'roll şarkıcısı.

705
00:56:05,560 --> 00:56:06,800
Ya öyle ya da bir empresyonist.

706
00:56:06,960 --> 00:56:08,644
Hepinizin sesi aynı, Richie.

707
00:56:08,880 --> 00:56:10,450
Çok teşekkürler profesör.

708
00:56:10,800 --> 00:56:12,768
- Peki ya sen Bev?
- Belki bir ressam.

709
00:56:12,920 --> 00:56:14,809
Babam bana resim yapmayı öğretiyordu.

710
00:56:15,280 --> 00:56:17,851
Savaş pilotu. Yeterince büyüdüğümde,
Hava Kuvvetlerine katılacağım.

711
00:56:18,000 --> 00:56:19,570
Bir kuş bilimci.

712
00:56:19,720 --> 00:56:22,121
Bir şeyleri kataloglamayı seviyorum
ve bunların mantıksal sırasını bulma.

713
00:56:22,280 --> 00:56:24,123
Size bir şey söyleyeyim mi?

714
00:56:26,040 --> 00:56:27,644
Eğer gülerseniz, ben asla--

715
00:56:27,880 --> 00:56:28,961
Yapmayacağız değil mi?

716
00:56:29,120 --> 00:56:30,121
Hayır.

717
00:56:34,960 --> 00:56:37,486
Geçen gece Georgie'nin odasında...

718
00:56:37,640 --> 00:56:40,291
<i>Ne olmuş yani? Mike aşkına!</i>

719
00:56:40,440 --> 00:56:43,444
Şu karışıklığa bakın. Azizler bizi koruyor.

720
00:56:48,840 --> 00:56:50,126
Memur Nell.

721
00:56:50,280 --> 00:56:53,841
Bana "Memur Nell" deme. Sen tamir ediyorsun
şehirdeki tüm kanalizasyonları su basmak için

722
00:56:54,000 --> 00:56:57,766
- Bu kimin beyin fırtınasıydı, ha?
- Onlara nasıl yapılacağını gösterdim, bu benim hatam.

723
00:56:57,920 --> 00:56:59,285
Bu benim fikrimdi.

724
00:56:59,440 --> 00:57:00,726
- Ben de.
- Evet, ben de işin içindeydim.

725
00:57:00,880 --> 00:57:01,881
Ve ben.

726
00:57:02,040 --> 00:57:05,010
- Sanırım bu da senin fikrindi, değil mi kızım?
- Evet.

727
00:57:05,160 --> 00:57:07,845
Şimdi hepiniz beni dinleyin.
Bir cinayet daha işlendi.

728
00:57:08,640 --> 00:57:11,007
- Küçük Velma Daniels.
-Velma Daniels mı?

729
00:57:11,160 --> 00:57:13,766
Zavallı cesedi bu sabah bulundu
kanalın aşağısında.

730
00:57:13,920 --> 00:57:15,001
Yani eğer buraya oynamak için gelirseniz,

731
00:57:15,200 --> 00:57:17,168
şimdi olduğu gibi bir araya gelin.
Anlamak?

732
00:57:18,960 --> 00:57:21,361
Bu her zaman birlikte olmak anlamına gelir.

733
00:57:23,760 --> 00:57:24,841
Elinde mi var?

734
00:57:35,880 --> 00:57:38,326
Peki ne düşünüyorsun
Bill bize dün söyleyecek miydi?

735
00:57:38,720 --> 00:57:41,803
Bilmiyorum.
Son zamanlarda çok huysuz davranıyor.

736
00:57:42,000 --> 00:57:43,001
Aslında hepsinde var.

737
00:57:44,320 --> 00:57:46,402
Tabii ki bu yemekle
onları kim suçlayabilir?

738
00:57:50,600 --> 00:57:51,601
Peki, merhaba.

739
00:57:52,280 --> 00:57:54,647
- Larry, Curly ve Moe.
- Bip, bip, Richie!

740
00:57:54,800 --> 00:57:57,041
Pekala, twerp. Onu kim attı, ha?

741
00:57:57,240 --> 00:57:59,368
Sen miydin? o sendin, değil mi?

742
00:58:00,560 --> 00:58:03,769
Söyle bana. Ve yaşayabilirsin
bunun sayesinde dört göz.

743
00:58:04,440 --> 00:58:06,522
Paramount tiyatrosunda bunu kim yaptı?

744
00:58:29,600 --> 00:58:30,886
Hey, iyi şanslar, muz topuklular.

745
00:58:36,080 --> 00:58:37,081
Tozier!

746
00:58:38,320 --> 00:58:39,321
Bowers!

747
00:58:43,680 --> 00:58:46,968
Aşağı in ve bir paspas al
Bay Marsh'tan gel ve şunu temizle!

748
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
Devam et!

749
00:58:57,480 --> 00:58:58,481
Bay Marsh?

750
00:59:01,040 --> 00:59:02,121
Bay Marsh?

751
00:59:03,280 --> 00:59:05,169
Harika. Harika.

752
00:59:05,920 --> 00:59:09,527
Yoo-hoo. Bay Marsh, burada mısınız?

753
00:59:10,760 --> 00:59:12,728
Muhtemelen kokarca gibi sarhoştur.

754
00:59:16,000 --> 00:59:17,286
Bay Marsh?

755
00:59:20,280 --> 00:59:21,361
<i>Bay. Marsh mı?</i>

756
00:59:37,680 --> 00:59:38,841
Bay Marsh,

757
00:59:41,680 --> 00:59:43,364
Kafeteryada küçük bir kaza geçirdim.

758
00:59:51,480 --> 00:59:54,450
Hayır, bu... Bu olmuyor.

759
01:00:00,000 --> 01:00:01,001
Yardım!

760
01:00:01,440 --> 01:00:03,681
Tanrım, yardım et!

761
01:00:13,640 --> 01:00:15,130
"Bip, bip, Richie"!

762
01:00:16,880 --> 01:00:18,405
İstediğiniz zaman geri gelin!

763
01:00:20,440 --> 01:00:24,684
Sana burada nasıl süzüleceğini göstereceğim.

764
01:00:25,240 --> 01:00:29,131
Hepsi burada yüzüyor.

765
01:00:34,400 --> 01:00:35,401
<i>Yardım edin!</i>

766
01:00:36,800 --> 01:00:39,280
Bana yardım etmelisin. Birisi lütfen.

767
01:00:40,000 --> 01:00:42,685
Bodrumda bir kurt adam var.

768
01:01:14,360 --> 01:01:15,646
Onu durdur.

769
01:01:36,760 --> 01:01:38,330
<i>Günü hatırlıyorum
O fotoğrafı ben çektim</i>

770
01:01:38,600 --> 01:01:40,284
<i>hayatımın en güzel günlerinden biri.</i>

771
01:01:40,840 --> 01:01:42,285
<i>O yaz şanslıydık</i>

772
01:01:42,440 --> 01:01:44,966
<i>anlamadığımız için şanslıyız
aptallarımız öldürüldü.</i>

773
01:01:45,120 --> 01:01:47,691
<i>Ya da belki bir şey vardı
işte şanstan daha fazlası.</i>

774
01:01:47,840 --> 01:01:51,003
<i>Eğer öyleyse, umarım geri döndüğünde geri döner.</i>

775
01:01:56,080 --> 01:01:57,241
Şanslı yedi.

776
01:02:02,560 --> 01:02:04,449
<i>Bunu getirdim
evden eski fotoğraf albümü.</i>

777
01:02:04,600 --> 01:02:07,046
Babam Derry'de görevliydi
İkinci Dünya Savaşı sırasında,

778
01:02:07,240 --> 01:02:10,562
ve bu eski fotoğrafları toplamaya başladı
çok eski günlere gidiyor.

779
01:02:10,720 --> 01:02:12,290
Kim bu tuvaletin geçmişini ister ki?

780
01:02:12,440 --> 01:02:15,523
Henry, kaç yıldır
burada benimle olacak mısın?

781
01:02:16,680 --> 01:02:17,920
<i>Devam et Michael.</i>

782
01:02:18,080 --> 01:02:19,764
Burası eski demirhane.

783
01:02:19,960 --> 01:02:23,009
1930 yılında bir pazar günü,
Burada bir Paskalya yumurtası avı vardı.

784
01:02:24,000 --> 01:02:27,004
Ama demirhane patladı
ve bu insanların hepsi öldürüldü.

785
01:02:28,640 --> 01:02:32,122
<i>Burası Derry Standpipe.
Kasabanın tüm suyunu sağlıyordu</i>

786
01:02:32,320 --> 01:02:34,687
<i>1900'deki büyük felakete kadar.</i>

787
01:02:35,400 --> 01:02:39,405
Belki de en büyük gizem
253 yerleşimci böyle

788
01:02:39,560 --> 01:02:41,369
iz bırakmadan ortadan kayboldu.

789
01:02:41,920 --> 01:02:47,211
Bu aydınlatıcı için teşekkürler Michael.
biraz hastalıklı olsa da, tarih.

790
01:02:48,000 --> 01:02:49,206
Sırada kim var?

791
01:02:55,120 --> 01:02:56,121
Selam ortak.

792
01:02:58,360 --> 01:02:59,930
- Ver onu buraya.
-"Ver şunu buraya."

793
01:03:02,200 --> 01:03:04,282
Yoksa ne, oğlum? Ya da ne?

794
01:03:05,920 --> 01:03:10,209
Buradaki zenci sokağın aşağısında yaşıyor
benden ve babamdan öyle değil mi?

795
01:03:10,360 --> 01:03:11,441
Buraya ver.

796
01:03:11,640 --> 01:03:17,283
Bana ve babama veriyorsun
uzun, çok uzun bir süre keder.

797
01:03:18,800 --> 01:03:20,131
Havai fişekleri sever misin oğlum?

798
01:03:20,400 --> 01:03:21,401
Ha?

799
01:03:21,680 --> 01:03:25,605
ne diyorsun
cebinizdeki bir rokete mi?

800
01:03:30,600 --> 01:03:31,681
Hey sen!

801
01:03:32,200 --> 01:03:33,247
Bunu hemen durdurun.

802
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
Yakala onu!

803
01:03:40,040 --> 01:03:42,520
<i>Öyle olmadığım için mutluyum
bir şey gören tek kişi.</i>

804
01:03:42,680 --> 01:03:45,251
İlk başta bir palyaço değildi.
Bir kurt adamdı.

805
01:03:45,400 --> 01:03:47,880
Kurt adam görmedim.
Sadece bir palyaço.

806
01:03:48,280 --> 01:03:50,203
görmüyor musun

807
01:03:50,400 --> 01:03:54,724
Richie için bir kurt adamdı
Çünkü o aptal filmi gördü.

808
01:03:54,880 --> 01:03:56,609
Ama altında bir palyaço vardı.

809
01:03:56,760 --> 01:03:59,843
Yani belki de bu bir tür şeytani varlıktır
aklımızı okuyabilen

810
01:04:00,000 --> 01:04:02,571
ve eşyanın şeklini al
korkuyoruz.

811
01:04:02,720 --> 01:04:04,370
Ve olan da buydu
Buradaki tüm çocuklara?

812
01:04:04,560 --> 01:04:05,925
Pfft. Ciddi ol.

813
01:04:22,760 --> 01:04:23,761
Hadi, hadi!

814
01:04:27,160 --> 01:04:28,924
Neden hiçbirimiz bir şey söylemedik?

815
01:04:29,280 --> 01:04:31,965
Şahsen ben düşündüm
siz benim deli olduğumu düşünürdünüz.

816
01:04:32,360 --> 01:04:34,522
Ben de. Sadece benim olduğunu sanıyordum.

817
01:04:34,720 --> 01:04:35,767
Yalnız değilsin.

818
01:04:35,920 --> 01:04:38,321
Böyle bir şey
deneysel olarak mümkün değil.

819
01:04:38,640 --> 01:04:40,404
Gerçek. Çok gerçekti.

820
01:04:40,600 --> 01:04:42,489
Evet Stan, neredeyse oldu
jartiyer konusunda cesaretim var.

821
01:04:42,640 --> 01:04:44,563
Muhtemelen filmin etkisi.

822
01:04:44,720 --> 01:04:47,485
Sadece çılgın bir adam olamaz mıydı?
palyaço kıyafeti mi giydin?

823
01:04:47,640 --> 01:04:48,687
<i>Hayır.</i>

824
01:04:51,240 --> 01:04:54,289
Bu bir tür canavar,
ve tam burada, Derry'de.

825
01:04:56,720 --> 01:04:58,370
<i>Seni gömeceğim!</i>

826
01:04:58,960 --> 01:05:00,166
Tanrım, Henry Bowers.

827
01:05:03,280 --> 01:05:04,327
Buradan çıksak iyi olur.

828
01:05:05,120 --> 01:05:08,442
- Kukla. Hepiniz. Kayalar.
- Kayalar mı?

829
01:05:08,600 --> 01:05:10,329
Kayalar. Cephane.

830
01:05:25,400 --> 01:05:28,370
Bana yardım et. Bana yardım edin lütfen.

831
01:05:34,680 --> 01:05:35,681
Sen öldün!

832
01:05:44,520 --> 01:05:45,965
Peki ne biliyorsun?

833
01:05:46,400 --> 01:05:48,607
Şişman çocuk, Yahudi ve hanım evladı.

834
01:05:49,040 --> 01:05:51,088
<i>Dört gözlü ve yama kız da.</i>

835
01:05:51,640 --> 01:05:53,085
<i>Zenci, onları nasıl seçeceğini biliyorsun.</i>

836
01:05:54,120 --> 01:05:56,043
- Kaybedenler kulübü.

837
01:05:56,240 --> 01:05:58,083
Evet, evet, kaybedenler kulübü.

838
01:06:03,160 --> 01:06:05,049
Seninle seçeceğim kemiklerim var

839
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
ama bugünlük bunu bırakmaya hazırım.

840
01:06:08,400 --> 01:06:10,402
Bugün onu istiyorum. O yüzden defol git.

841
01:06:10,560 --> 01:06:11,766
Neden buradan çıkmıyorsunuz?

842
01:06:13,360 --> 01:06:15,044
- Beni kim yapacak?
- Öyleyiz.

843
01:06:15,240 --> 01:06:16,241
Ne dediniz, ahmaklar?

844
01:06:16,400 --> 01:06:18,209
Hey, balmumunu kaz
kulaklarından, kusmuk nefesi.

845
01:06:18,360 --> 01:06:20,567
Bitirdin... Bowers.
Çıkmak!

846
01:06:20,800 --> 01:06:22,882
Seni kekeme ucube.

847
01:06:28,160 --> 01:06:30,731
Bir sürprizle karşılaşacaksınız.
Öyle bir sürprizle karşılaşacaksınız ki!

848
01:06:35,240 --> 01:06:36,526
Haydi Bowers!

849
01:06:42,960 --> 01:06:43,961
Ah!

850
01:06:57,000 --> 01:06:58,445
Kaç Henry!

851
01:07:00,120 --> 01:07:01,451
Hadi!

852
01:07:02,880 --> 01:07:03,927
Ah!

853
01:07:11,080 --> 01:07:12,081
Çıkmak.

854
01:07:12,240 --> 01:07:13,241
Ya yapmazsam?

855
01:07:13,600 --> 01:07:17,047
Sanırım altımız
seni hastaneye yatırabilir.

856
01:07:17,600 --> 01:07:18,601
Yedi.

857
01:07:26,560 --> 01:07:28,164
Hepinizi öldüreceğim.

858
01:07:28,640 --> 01:07:30,290
Yeni malzeme al şampiyon.

859
01:07:41,600 --> 01:07:43,045
Hepinizi öldüreceğim!

860
01:07:44,240 --> 01:07:45,480
Hepinizi öldüreceğim!

861
01:07:47,720 --> 01:07:48,721
Teşekkürler.

862
01:07:50,280 --> 01:07:51,441
- Her zaman.

863
01:07:53,840 --> 01:07:55,330
Siz kimsiniz ki?

864
01:07:56,760 --> 01:07:58,410
Biz bir nevi kulübüz.

865
01:08:02,000 --> 01:08:03,923
- Evet, Kaybedenler Kulübü.

866
01:08:04,400 --> 01:08:05,481
Evet.

867
01:08:06,680 --> 01:08:08,603
İçeri girmek ister misin?

868
01:08:09,520 --> 01:08:11,488
Evet. Evet, öyle.

869
01:08:12,880 --> 01:08:13,927
Hey, artık yedi kişiyiz.

870
01:08:15,400 --> 01:08:16,447
Şanslı yedi.

871
01:08:17,800 --> 01:08:19,529
Dur bir dakika.

872
01:08:24,000 --> 01:08:25,286
Kamera.

873
01:08:36,800 --> 01:08:38,928
<i>Babam bunun mümkün olmadığını söylüyor
bunu tarihlendirmek için.</i>

874
01:08:39,240 --> 01:08:42,005
Muhtemelen olduğunu söylüyor
1700'lerin başlarından veya ortalarından itibaren,

875
01:08:42,160 --> 01:08:43,366
Derry'nin bir ağaç kesme kasabası olduğu zamanlar.

876
01:08:43,520 --> 01:08:44,521
Bunu tut.

877
01:08:46,360 --> 01:08:48,522
Palyaço Pennywise mı?
- Bu o.

878
01:08:48,680 --> 01:08:49,681
Bu o!

879
01:08:51,560 --> 01:08:53,528
İki yüz yıl önce mi? O zaman burada mıydı?

880
01:08:53,680 --> 01:08:56,160
Hadi! Bu sadece...
Bu sadece bir çizim.

881
01:08:56,360 --> 01:08:57,361
Şimdi bak.

882
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
İşte yine burada.

883
01:08:59,640 --> 01:09:00,846
Aynı adam.

884
01:09:01,120 --> 01:09:02,281
Bu bir erkek değil.

885
01:09:02,480 --> 01:09:03,527
BT.

886
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
BT!

887
01:09:08,560 --> 01:09:10,881
İşte böyle oldu
Georgie'nin odasına geri döndüm.

888
01:09:31,000 --> 01:09:32,001
<i>Bakın!</i>

889
01:09:51,040 --> 01:09:52,371
Hepinizi öldüreceğim.

890
01:09:53,960 --> 01:09:57,043
Seni deli edeceğim,
ve hepinizi öldüreceğim.

891
01:09:58,520 --> 01:10:03,526
Ben senin şimdiye kadar gördüğün her kabusum.
Ben senin gerçekleşen en kötü hayalinim.

892
01:10:03,960 --> 01:10:07,806
<i>- Ben senin korktuğun her şeyim.</i>

893
01:10:13,520 --> 01:10:14,521
- Hayır.
- Evet.

894
01:10:14,680 --> 01:10:16,205
-Stan.
- Evet.

895
01:10:16,360 --> 01:10:17,441
- Evet.
- Hayır.

896
01:10:17,600 --> 01:10:19,762
- Evet.
- Evet.

897
01:10:20,400 --> 01:10:22,164
- Bunun seni etkilemesine izin verme dostum.
Sen de gördün.

898
01:10:22,360 --> 01:10:24,840
- İstemedim.
Ama yaptın.

899
01:10:28,440 --> 01:10:31,922
Evet. Tamam aşkım. İstediğin bu mu?

900
01:10:33,400 --> 01:10:34,401
Evet.

901
01:10:34,680 --> 01:10:37,001
Evet, evet.
Ben de bunu istiyordum, seni hindi.

902
01:10:37,440 --> 01:10:40,489
- Ne yapacağız?
-"Yapmak"? "Yapmak" derken ne demek istiyorsun?

903
01:10:41,000 --> 01:10:42,650
Sadece unutmak istiyorum.

904
01:10:42,840 --> 01:10:44,046
Sadece biz değiliz.

905
01:10:44,200 --> 01:10:47,921
<i>Tüm diğer çocuklar da öyle.
Velma Daniels gibi o da benim sınıfımdaydı.</i>

906
01:10:48,320 --> 01:10:49,731
Sırada kim olacak?

907
01:10:50,320 --> 01:10:52,800
Bev haklı.
Bir şeyler yapmalıyız.

908
01:10:52,960 --> 01:10:54,883
- Birine söylemeliyiz.
- Bizim gördüğümüzü görmüyorlar.

909
01:10:55,040 --> 01:10:56,041
Neden?

910
01:10:56,200 --> 01:10:58,680
Büyüyünce inanmayı bırakırsın.

911
01:10:59,440 --> 01:11:01,681
Sadece kafalarıyla gülüyorlar
ve bizi kısaca özetledi.

912
01:11:01,840 --> 01:11:05,162
- Çocukları öldürüyor, kahretsin.
- Bir şeyler yapmalıyız.

913
01:11:15,760 --> 01:11:16,807
Bana yardım et.

914
01:11:24,680 --> 01:11:27,081
Kardeşim George'u öldürdün.
seni piç.

915
01:11:28,560 --> 01:11:29,971
Şimdi görüşürüz.

916
01:11:31,520 --> 01:11:32,965
Şimdi görüşürüz.

917
01:11:33,640 --> 01:11:35,324
<i>Bizden korkuyor, biliyor musun?</i>

918
01:11:36,720 --> 01:11:39,246
Bunu hissedebiliyorum. Yemin ederim ki yapabilirim.

919
01:11:44,680 --> 01:11:45,920
Onu öldürmek istiyorum.

920
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
Bana yardım et.

921
01:12:02,920 --> 01:12:04,251
Bana yardım edin lütfen.

922
01:12:05,640 --> 01:12:06,641
Bana yardım et.

923
01:13:20,680 --> 01:13:22,489
<i>Balki. Balki, bırak gitsin.</i>

924
01:13:22,640 --> 01:13:24,085
<i>Bırakın.</i>
<i>Önce sen bırak.</i>

925
01:13:24,240 --> 01:13:27,722
<i>Pekala, Balki.
Üç deyince ikimiz de bırakacağız.</i>

926
01:13:27,920 --> 01:13:30,082
<i>- Hazır mısın?</i>
<i>Bir, iki, üç.</i>

927
01:13:35,640 --> 01:13:36,641
Ah...

928
01:13:37,120 --> 01:13:38,849
Bugün annemden bir mektup aldık.

929
01:13:39,360 --> 01:13:41,567
Ne zaman gideceğimizi sordu
onu büyükanne yap.

930
01:13:42,120 --> 01:13:45,169
Kadın esrarengiz.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

931
01:13:46,840 --> 01:13:47,921
<i>Aslında öyleydim.</i>

932
01:13:52,520 --> 01:13:55,569
Seks manyağı olduğumu biliyor mu?
ve sen <i>Mükemmel Yabancılar</i>'ı tercih ediyorsun, öyle mi?

933
01:13:55,720 --> 01:13:58,007
- Bana dikkat etmek ister misin?

934
01:14:02,840 --> 01:14:04,046
Kıpırdama.

935
01:14:08,320 --> 01:14:10,561
Uris'in evi. Stan konuşuyor.
Bu iyi olsa iyi olur.

936
01:14:10,720 --> 01:14:12,848
<i>Merhaba Stan. Ben Mike Hanlon.</i>

937
01:14:13,480 --> 01:14:15,050
- Kim dedin?
<i>-Mike Hanlon.</i>

938
01:14:15,200 --> 01:14:16,690
- Mike Hanlon'u mu?
<i>- Evet.</i>

939
01:14:18,520 --> 01:14:19,885
Lanetleneceğim.

940
01:14:20,040 --> 01:14:22,042
<i>Stan, geri geldi.</i>

941
01:14:23,360 --> 01:14:26,125
- Emin misin?
<i>- Evet, eminim.</i>

942
01:14:26,320 --> 01:14:28,971
<i>- Anladın mı? Eminim.</i>
- Hayır, anlıyorum.

943
01:14:29,240 --> 01:14:31,004
<i>Bak, umarım biliyorsundur
aramak ne kadar zor--</i>

944
01:14:31,160 --> 01:14:32,366
Resmi anladım.

945
01:14:32,520 --> 01:14:34,682
<i>Başarabilir misin, Stan? Lütfen.</i>

946
01:14:35,520 --> 01:14:38,729
Hayır, buna kesinlikle söz veremem.

947
01:14:38,880 --> 01:14:41,611
<i>- Hatırlamıyor musun Stan?</i>
- Ama ben... Kesinlikle dikkate alacağım.

948
01:14:41,760 --> 01:14:44,286
<i>- Sözünü hatırlamıyor musun?</i>
- Ne? Evet Mike.

949
01:14:44,440 --> 01:14:46,647
<i>- Söz vermiştin.</i>
- Evet hatırlıyorum.

950
01:14:47,120 --> 01:14:48,326
<i>Umarım gelirsin.</i>

951
01:14:48,480 --> 01:14:50,130
- Hoşça kal.
<i>- Hoşça kal Stan.</i>

952
01:14:52,560 --> 01:14:54,164
<i>Kayak bile yapamıyorum
kendi oturma odamda.</i>

953
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
<i>Bu işe yaramayacak.</i>

954
01:14:57,160 --> 01:14:58,685
Kimdi o, tatlım?

955
01:14:58,920 --> 01:14:59,967
<i>Ama sevindim.</i>

956
01:15:00,200 --> 01:15:02,248
<i>Artık yeni bir başlangıç yapabilirsiniz
ve Jennifer'a gerçeği söyle.</i>

957
01:15:02,440 --> 01:15:03,441
Stan mi?

958
01:15:04,360 --> 01:15:05,361
Hiç kimse.

959
01:15:07,240 --> 01:15:08,321
Gerçekten hiç kimse.

960
01:15:10,240 --> 01:15:12,083
Sanırım banyo yapacağım.

961
01:15:13,240 --> 01:15:14,366
Şimdi?

962
01:15:37,400 --> 01:15:42,247
<i>Bir izci güvenilirdir,
sadık, yardımsever, arkadaş canlısı, nazik, nazik,</i>

963
01:15:42,400 --> 01:15:44,562
<i>itaatkar, neşeli, tutumlu,</i>

964
01:15:44,720 --> 01:15:47,849
cesur, temiz ve saygılı.

965
01:15:48,960 --> 01:15:51,691
- İyi misin?
- Bence bu çılgınlık.

966
01:15:59,400 --> 01:16:02,802
10'da biri.
Sen benden daha kötüsün evlat.

967
01:16:03,200 --> 01:16:05,965
Bu gidişle biz de olabiliriz
Bırakın o lanet palyaço bizi birer birer götürsün.

968
01:16:06,160 --> 01:16:07,321
Bip, bip, Richie.

969
01:16:08,080 --> 01:16:10,606
Kim kaldı? Ben mi? Bev mi?

970
01:16:10,800 --> 01:16:13,121
Evet ve onlardan biri
İyi olsan iyi olur Bill,

971
01:16:13,280 --> 01:16:15,681
çünkü şu anda lidersin
10 üzerinden acıklı bir üçle.

972
01:16:15,880 --> 01:16:17,484
Richie, lütfen çeneni kapatır mısın?

973
01:16:18,480 --> 01:16:21,211
- Her zaman kekelemediğini biliyorsun.
- Önce bayanlar.

974
01:16:45,360 --> 01:16:48,364
10 üzerinden 10.
Ateş etmem gerektiğini düşünme.

975
01:16:48,800 --> 01:16:50,802
Sanki Bev olması gerekiyormuş gibi.

976
01:16:51,520 --> 01:16:53,204
Evet.
- Evet.

977
01:16:53,480 --> 01:16:55,209
- Vay.
- Bu hala çılgınca.

978
01:16:56,440 --> 01:16:58,681
Hayır değil.
- Stan'le birlikteyim.

979
01:16:59,400 --> 01:17:01,402
Peki ya iyi ateş edebilirsem?

980
01:17:01,760 --> 01:17:03,046
Bir avuç taş sanıyorsun
duracağız--

981
01:17:03,200 --> 01:17:04,247
Göster onlara Richie.

982
01:17:05,200 --> 01:17:07,965
Annemin küpeleri bebeğim. Katı gümüş.

983
01:17:08,120 --> 01:17:11,044
Bunlar sadece filmlerde olan şeyler.
Buna karşı ne faydası olacak...

984
01:17:11,200 --> 01:17:15,125
Onlar gümüş. Onu öldürebilirler.
İnan Stannie. Zorundayız.

985
01:17:22,800 --> 01:17:25,167
<i>"Onurum üzerine,
Elimden geleni yapacağım</i>

986
01:17:25,400 --> 01:17:28,688
<i>"Tanrı'ya ve ülkeme karşı görevimi yapmak,</i>

987
01:17:29,240 --> 01:17:34,121
"Başka insanlara her zaman yardım etmek,
Kendimi fiziksel olarak güçlü tutmak,

988
01:17:34,280 --> 01:17:37,568
"zihinsel olarak uyanık ve ahlaki olarak..."

989
01:17:37,720 --> 01:17:38,881
Belki bu değildir
çok iyi bir fikir.

990
01:17:39,040 --> 01:17:41,202
- Ne mırıldanıyorsun?
- Şşşt.

991
01:17:46,520 --> 01:17:47,851
Şimdi dinle.

992
01:17:49,040 --> 01:17:50,610
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.

993
01:17:50,760 --> 01:17:53,240
Babam bilmen gerektiğini söylüyor
ne zaman tavır almalı.

994
01:17:57,760 --> 01:17:59,364
Şanslı yedi, Stannie.

995
01:18:00,440 --> 01:18:01,646
İçeri girdiğimi söyledim.

996
01:18:02,040 --> 01:18:05,487
Evet, yapacağımızı düşünüyorsun
Bütün eğlenceyi sana bırakayım mı, Billy-boy?

997
01:18:06,280 --> 01:18:07,281
Eddie mi?

998
01:18:07,760 --> 01:18:09,922
Arkadaşlarımla birlikteyim. Sağ?

999
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
Ver onu bana.

1000
01:18:17,160 --> 01:18:19,162
Vay be. Tadı akü asidine benziyor.

1001
01:19:06,840 --> 01:19:09,764
- Nereye gidiyorlar?
- Kanalizasyona düştüm, aptal.

1002
01:19:09,920 --> 01:19:10,921
Evet.

1003
01:19:11,280 --> 01:19:12,281
Ve tahmin et ne oldu?

1004
01:19:14,120 --> 01:19:15,963
Bir daha dışarı çıkmıyorlar.

1005
01:19:43,920 --> 01:19:45,490
Yani
oraya gitmemiz mi gerekiyor?

1006
01:19:46,000 --> 01:19:50,050
Stan, eğer gitmek istemiyorsan...
Artık geriye dönme zamanı.

1007
01:19:53,880 --> 01:19:55,882
Mükemmel seçim. Hadi gidelim.

1008
01:20:32,880 --> 01:20:33,881
Elbette.

1009
01:20:34,040 --> 01:20:35,041
Borulara iniyorlar.

1010
01:20:35,200 --> 01:20:36,884
O köpeği kovaladığımız zamanı hatırla
orada mı?

1011
01:20:37,040 --> 01:20:38,087
Evet.
- Tamam aşkım.

1012
01:20:38,240 --> 01:20:39,321
Biz nasıl gittiysek siz de öyle gidin.

1013
01:20:39,520 --> 01:20:41,488
Sen onlardan önce çıkacaksın,
onları bize doğru kovalayın.

1014
01:20:41,640 --> 01:20:43,881
Ben ve Belch onlara yetişeceğiz.

1015
01:20:44,040 --> 01:20:46,771
Acele et yoksa hiçbir şey olmayacak
sana kaldı.

1016
01:20:48,920 --> 01:20:49,921
Kendi başıma mı gideceğim, Henry?

1017
01:20:50,080 --> 01:20:53,209
"Tek başıma mı gideceğim, Henry?"
Evet, kendi başına git.

1018
01:20:53,360 --> 01:20:56,284
Neden korkuyorsun, ha?
Öcü mü?

1019
01:21:24,800 --> 01:21:25,961
Hardy-har-har.

1020
01:21:26,280 --> 01:21:28,044
Evet, en azından biliyoruz
Onun izindeyiz.

1021
01:21:28,200 --> 01:21:30,646
Belki de olmamızı istediği yer burasıdır.

1022
01:21:30,800 --> 01:21:32,802
Eddie, Derry ne tarafta?

1023
01:21:36,320 --> 01:21:39,688
Tamam aşkım. Bak Bev, sen öne geç
net bir atış yapabileceğiniz yer.

1024
01:21:39,840 --> 01:21:42,571
Siz de birlikte kalın.
Başıboş kimse yok.

1025
01:23:08,960 --> 01:23:09,961
Merhaba evlat.

1026
01:23:10,520 --> 01:23:12,249
Sanırım ilk sensin.

1027
01:24:02,640 --> 01:24:04,244
- Kim kayıp?
-Stan.

1028
01:24:04,400 --> 01:24:05,401
Ah, hayır!

1029
01:24:13,000 --> 01:24:15,241
<i>Şimdi, ölmeden önce,</i>

1030
01:24:15,440 --> 01:24:17,886
düşünmeni istiyorum
Attığın her taş,

1031
01:24:18,680 --> 01:24:20,330
<i>ve söylediğin her şey.</i>

1032
01:24:20,880 --> 01:24:23,008
Bunu düşünmeni istiyorum
ölmeden önce.

1033
01:24:32,160 --> 01:24:33,161
Merhaba Henry.

1034
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Neydi o?

1035
01:25:15,480 --> 01:25:16,481
Geğirme!

1036
01:25:18,520 --> 01:25:20,648
<i>Tanrım, o artık orada değil.</i>

1037
01:25:21,640 --> 01:25:22,801
Geğirme!

1038
01:26:01,560 --> 01:26:02,686
Yardım!

1039
01:26:07,360 --> 01:26:08,361
<i>Bu Stan!</i>

1040
01:26:08,520 --> 01:26:10,045
Geliyor! Geliyor!

1041
01:26:13,760 --> 01:26:15,046
Eller, çabuk!

1042
01:26:59,040 --> 01:27:01,247
Bu mu? Biz yaptık mı?

1043
01:27:01,480 --> 01:27:02,606
Bakmak!

1044
01:27:18,920 --> 01:27:22,163
Hızlı! El ele tutuşun
Bu şeylerin içinde kaybolmadan önce.

1045
01:27:22,840 --> 01:27:24,171
Tutun!

1046
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
Herkes burada mı?

1047
01:27:27,480 --> 01:27:29,847
- Buradayım. Stannie mi?
- Evet.

1048
01:27:30,000 --> 01:27:31,001
Richie mi?

1049
01:27:31,400 --> 01:27:32,811
Evet. Mike mı?

1050
01:27:34,320 --> 01:27:35,651
Burada.

1051
01:27:35,800 --> 01:27:37,689
- Bu kimin eli?
- Bana ait.

1052
01:27:37,840 --> 01:27:39,330
Sen misin, Ben?

1053
01:27:39,720 --> 01:27:40,721
Evet.

1054
01:27:41,240 --> 01:27:43,402
Tamam aşkım.
Ne olursa olsun, durun.

1055
01:27:43,560 --> 01:27:46,689
Sanıldığı kadar güçlü değil
ya da o anda bizi öldürebilirdi.

1056
01:27:47,040 --> 01:27:48,724
Direnmek zorundayız!

1057
01:27:50,080 --> 01:27:53,801
<i>Bill! Fatura!</i>

1058
01:27:54,120 --> 01:27:55,360
Georgie mi?

1059
01:27:56,240 --> 01:27:57,366
<i>Hayır Bill!</i>

1060
01:27:58,680 --> 01:28:01,968
Bu George değil. Çemberi kırmayın.

1061
01:28:02,120 --> 01:28:03,201
<i>Bevy!</i>

1062
01:28:04,280 --> 01:28:07,568
Bevy, ne yaptığını sanıyorsun?
burada bu çocuklarla mı?

1063
01:28:07,760 --> 01:28:09,250
Şimdi eve git.

1064
01:28:09,400 --> 01:28:12,165
Babacığım? Baba, ben...

1065
01:28:12,320 --> 01:28:13,970
<i>Uyan, sıcak şeyler.</i>

1066
01:28:14,320 --> 01:28:15,321
Bu baba değil.

1067
01:28:16,200 --> 01:28:17,361
Orada hiçbir şey yok.

1068
01:28:23,240 --> 01:28:24,765
dedim ki...

1069
01:28:24,920 --> 01:28:28,925
Orada hiçbir şey olmadığını söyledim.

1070
01:28:33,800 --> 01:28:36,246
...elimden geleni yapacağım
Tanrı'ya ve ülkeme karşı görevimi yapmak.

1071
01:28:36,400 --> 01:28:41,400
Şerefim üzerine elimden geleni yapacağım
Tanrı'ya ve ülkeme karşı görevimi yapmak.

1072
01:28:58,320 --> 01:28:59,560
<i>Stan.</i>

1073
01:28:59,720 --> 01:29:01,563
<i>Stanley, oğlum.</i>

1074
01:29:01,720 --> 01:29:02,767
Ben mi?

1075
01:29:08,680 --> 01:29:10,762
Stanley, diren!
İşte bu!

1076
01:29:11,080 --> 01:29:14,448
Bırak! Kork!

1077
01:29:14,600 --> 01:29:16,011
Bev, taşlar!

1078
01:29:16,200 --> 01:29:19,602
Hepinizin tadı çok daha güzel
korktuğun zaman!

1079
01:29:19,760 --> 01:29:21,125
<i>Acele et Bev, öldür şunu!</i>

1080
01:29:21,280 --> 01:29:22,441
-"Öldürmek" mi?

1081
01:29:23,920 --> 01:29:25,046
<i>Ben mi?</i>
Ah...

1082
01:29:25,240 --> 01:29:27,402
<i>Ah, sen paha biçilemezsin velet.</i>

1083
01:29:27,600 --> 01:29:30,126
Ben sonsuzum, çocuğum.

1084
01:29:31,120 --> 01:29:33,726
<i>Ben dünyaların yiyicisiyim</i>

1085
01:29:34,040 --> 01:29:35,485
ve çocuklardan.

1086
01:29:36,640 --> 01:29:39,723
Ve sırada sen varsın.

1087
01:29:44,960 --> 01:29:47,361
Bu akü asidi, seni sümük!

1088
01:29:57,600 --> 01:29:58,601
Lütfen Tanrım.

1089
01:30:07,000 --> 01:30:08,729
- GENÇ RİTCHIE; Öldür onu! Öldür şunu, Bev!
- Öldür onu! Öldür Bev!

1090
01:30:10,040 --> 01:30:11,405
- Öldür şunu, Bev!
Yap!

1091
01:30:22,440 --> 01:30:24,602
Bana yardım et! Bana yardım et!

1092
01:30:39,200 --> 01:30:41,202
-öldü mü?
Öyle düşünmüyorum.

1093
01:30:41,360 --> 01:30:43,044
- Buradan çıkmalıyız.
- Peşinden gitmeliyiz!

1094
01:30:43,200 --> 01:30:45,043
Hayır, o öldü.
- Emin olmalıyız!

1095
01:30:45,200 --> 01:30:47,248
- Sanki ölüyormuş gibi geliyordu.
- Evet, ya olmasaydı?

1096
01:30:59,720 --> 01:31:02,644
-bitti.
-Bitti.

1097
01:31:03,600 --> 01:31:04,601
Sağ?

1098
01:31:20,880 --> 01:31:22,564
Bana yemin et...

1099
01:31:24,120 --> 01:31:26,885
Bana yemin et eğer ölmemişse,

1100
01:31:28,000 --> 01:31:29,764
hepimiz geri döneceğiz.

1101
01:31:36,760 --> 01:31:38,125
Yemin ederim.

1102
01:31:42,480 --> 01:31:43,766
Yemin ederim.

1103
01:31:47,520 --> 01:31:48,885
Yemin ederim.

1104
01:31:58,560 --> 01:32:00,164
Evet, yemin ederim.

1105
01:32:04,760 --> 01:32:06,489
Ben de yemin ederim.

1106
01:32:20,880 --> 01:32:21,961
Yemin ederim.

1107
01:32:26,320 --> 01:32:27,810
Küfür.

1108
01:32:41,080 --> 01:32:42,320
Stannie mi?

1109
01:32:43,520 --> 01:32:47,047
Sırtını fırçalamak için yukarı geliyorum

1110
01:32:47,680 --> 01:32:49,444
ve göğsün.

1111
01:32:50,200 --> 01:32:51,406
Ve...

1112
01:32:57,040 --> 01:32:58,451
Stanley'mi?

1113
01:33:02,280 --> 01:33:03,691
Stanley'mi?

1114
01:33:06,880 --> 01:33:08,166
Stan mi?

1115
01:34:08,560 --> 01:34:09,846
Hadi bakalım.

1116
01:34:10,880 --> 01:34:14,282
- Beklememi istemediğine emin misin?
- Hayır, teşekkürler, geri döneceğim.

1117
01:34:32,720 --> 01:34:33,767
Georgie.

1118
01:34:36,600 --> 01:34:38,523
Nasıl unutmuş olabilirim?

1119
01:34:40,240 --> 01:34:41,730
Ben çok üzgünüm.

1120
01:34:53,480 --> 01:34:54,845
Seçimini yap...

1121
01:34:55,280 --> 01:34:58,409
Billy-çocuk.

1122
01:34:59,880 --> 01:35:00,881
Açık!

1123
01:35:01,720 --> 01:35:04,087
Sondaki hariç.

1124
01:35:04,960 --> 01:35:06,610
Bu zaten alınmış.

1125
01:35:07,200 --> 01:35:08,247
<i>Üzgünüm.</i>

1126
01:35:10,480 --> 01:35:11,970
Seni hatırlıyorum.

1127
01:35:12,480 --> 01:35:14,448
<i>Ve seni yendiğimizi hatırlıyorum.</i>

1128
01:35:16,280 --> 01:35:17,850
Senden korkmuyorum.

1129
01:35:21,840 --> 01:35:23,330
Senden korkmuyorum.

1130
01:36:27,960 --> 01:36:29,564
Kaç yaşında göründüğümü biliyorum.

1131
01:36:29,760 --> 01:36:31,842
Sadece seni çocukluğumla hatırlıyorum.

1132
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Eve hoş geldin Bill.

1133
01:36:35,960 --> 01:36:37,962
Keşke daha mutlu olsaydı...

1134
01:36:38,840 --> 01:36:40,569
Hadi dışarı çıkalım.

1135
01:36:42,240 --> 01:36:44,561
Orada aklıma geldi
daha fazla paranoya yaratmadığımı

1136
01:36:44,720 --> 01:36:46,006
burada zaten sahip olduğumuzdan daha fazla.

1137
01:36:46,160 --> 01:36:48,049
Daha önce bizzat tadına bakmıştım.

1138
01:36:48,440 --> 01:36:50,363
En azından insanlar artık umursuyor gibi görünüyor.

1139
01:36:50,520 --> 01:36:52,249
Ya da belki sadece budur
Artık bir yetişkinim.

1140
01:36:52,760 --> 01:36:54,524
Kendimi çok kalın hissediyorum Mike.

1141
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
Pek çoğunu hatırlamıyorum
ne yaptık.

1142
01:36:57,480 --> 01:37:00,768
Neden geri döndüğümü bile hatırlamıyorum.
Georgie hariç.

1143
01:37:01,520 --> 01:37:03,966
Her şeyin bir anda geri gelmeyeceğine bahse girerim.

1144
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
Nasıl oldu da hatırladın?

1145
01:37:05,840 --> 01:37:07,683
Hiç gitmedim, nasıl unutabilirim?

1146
01:37:07,880 --> 01:37:10,724
Tek yaptığım sokağın köşesine bakmak
ve işte oradaydık. Yedi kişiyiz.

1147
01:37:10,880 --> 01:37:12,086
Şanslı yedi.

1148
01:37:13,240 --> 01:37:15,083
Ah dostum, bu daha yeni aklıma geldi.

1149
01:37:16,280 --> 01:37:17,441
Başka bir şey.

1150
01:37:18,240 --> 01:37:20,163
- İçimizden biri buralarda yaşıyordu.
- Sağ.

1151
01:37:21,920 --> 01:37:22,921
Bev!

1152
01:37:23,160 --> 01:37:24,525
Hemen sokağın aşağısında.

1153
01:37:25,600 --> 01:37:26,601
Babası...

1154
01:37:26,760 --> 01:37:29,764
Fakirdi. Babası kapıcıydı.
Burası Yoksul Kasabaydı.

1155
01:37:30,480 --> 01:37:31,686
Evet, hâlâ öyle.

1156
01:37:38,320 --> 01:37:39,321
Senin mi?

1157
01:37:40,800 --> 01:37:43,849
Hey, ben bekarım, Bill.
İhtiyacım olan tek şey bu.

1158
01:37:44,120 --> 01:37:46,122
Temiz ve daha da iyisi, parası ödeniyor.

1159
01:37:49,600 --> 01:37:50,761
Aç mı hissediyorsun?

1160
01:37:50,920 --> 01:37:53,287
Açıkçası iştahım yoktu
aradığından beri.

1161
01:37:53,440 --> 01:37:56,284
ayarladım
bu akşam hepimiz için akşam yemeği.

1162
01:37:56,720 --> 01:37:58,165
Diğerlerini gördün mü?

1163
01:37:58,320 --> 01:38:02,291
Hayır. Ama bütün öğleden sonra içimde bir his vardı

1164
01:38:02,600 --> 01:38:06,002
Birimizin şehre vardığını anlayabilirdim.
Henüz hepimizin burada olduğunu sanmıyorum.

1165
01:38:07,440 --> 01:38:08,487
Hayır.

1166
01:38:09,160 --> 01:38:10,321
Sen de mi?

1167
01:38:10,920 --> 01:38:12,809
Her ne ise, güçlü bir şey.

1168
01:38:13,480 --> 01:38:15,130
- Hatırlamaya başlayalım.

1169
01:38:18,840 --> 01:38:19,841
Ne?

1170
01:38:21,400 --> 01:38:24,449
Belki bu teşvik eder
o eski hafıza bankaları biraz.

1171
01:38:32,040 --> 01:38:33,166
Gümüş.

1172
01:38:33,600 --> 01:38:35,921
Evet, rehinci dükkanında buna rastladım
yaklaşık bir yıl önce.

1173
01:38:36,320 --> 01:38:38,004
Bilmiyorum, bir şey onu satın almamı sağladı.

1174
01:38:38,520 --> 01:38:40,329
Patlak bir lastiği var,
ama tüm sorun bu.

1175
01:38:40,760 --> 01:38:42,444
Ama asıl vurucu nokta burası.

1176
01:38:44,840 --> 01:38:47,810
Bu tüp tamir setini dürtüyle satın aldım.

1177
01:38:49,000 --> 01:38:51,241
Bu bisikleti görmeden yaklaşık üç ay önce.

1178
01:38:53,520 --> 01:38:56,763
Bir çeşit güç vardı
o yaz bize rehberlik ediyor.

1179
01:38:56,920 --> 01:38:59,969
Sadece bize yardım etmek için mi geldi bilmiyorum
ya da onu biz yarattıysak.

1180
01:39:00,240 --> 01:39:02,607
<i>Ama belki hâlâ buradadır.</i>

1181
01:39:04,720 --> 01:39:06,051
Ben kıyafet değiştireceğim.

1182
01:39:34,360 --> 01:39:35,885
(BEACH BOYS ŞARKISI SÖYLÜYORUM
<i>ETRAFA ULAŞIYORUM</i>)

1183
01:39:44,480 --> 01:39:46,323
<i>Ah, hadi!</i>

1184
01:39:46,560 --> 01:39:49,131
Paramount değil, sizi sümüklü böcekler!

1185
01:39:49,480 --> 01:39:52,131
<i>Bu şehrin insanları nerede
kültürlerini mi öğrenmeleri gerekiyor?</i>

1186
01:40:08,080 --> 01:40:09,491
- Sana yardım edebilir miyim?
-Mike Hanlon.

1187
01:40:09,640 --> 01:40:11,529
Kısa bir süre önce dışarı çıktı.

1188
01:40:12,080 --> 01:40:14,242
- Geri döneceğine eminim.
- İyi.

1189
01:40:15,080 --> 01:40:19,404
Ah... ben burada oturacağım
ve onu burada bekleyeceğim.

1190
01:40:20,760 --> 01:40:22,762
Hadi Tozier, kendine gel.

1191
01:40:26,440 --> 01:40:29,125
Bunu kullanabilirsin gibi görünüyor.
Sadece su.

1192
01:40:30,280 --> 01:40:31,327
Teşekkür ederim.

1193
01:40:40,240 --> 01:40:43,005
<i>Senin için biraz genç,
değil mi Richie?</i>

1194
01:40:44,400 --> 01:40:46,243
<i>Bip, bip, Richie.</i>

1195
01:40:46,440 --> 01:40:48,090
Bunu duymadım.

1196
01:40:48,440 --> 01:40:49,566
Yapmadım!

1197
01:40:50,320 --> 01:40:51,810
Özür dilerim?

1198
01:40:52,200 --> 01:40:54,089
<i>Yukarı gel, Richie!</i>

1199
01:40:54,840 --> 01:40:57,650
Senin için bir balonum var. 

1200
01:40:58,680 --> 01:41:00,364
Balon istemiyor musun?

1201
01:41:03,160 --> 01:41:06,721
Ne oldu, bir balon yetmiyor mu?

1202
01:41:07,200 --> 01:41:09,043
Bir demet deneyin!

1203
01:41:34,520 --> 01:41:35,931
Her şey yolunda mı?

1204
01:41:36,200 --> 01:41:38,009
- Evet...
- Son şans Tozier.

1205
01:41:38,160 --> 01:41:40,925
Bu gece hava kararmadan dışarı çıkın.

1206
01:41:41,480 --> 01:41:44,006
Beni durdurmak için çok yaşlısın.

1207
01:41:44,240 --> 01:41:46,322
Hepiniz çok yaşlısınız.

1208
01:41:47,520 --> 01:41:49,921
- Onu görürsen Mike Hanlon'a söyle--
- Affedersiniz efendim.

1209
01:41:50,360 --> 01:41:52,886
Kutuda Prens Albert var mı?

1210
01:41:53,120 --> 01:41:54,246
Siz yapıyorsunuz?

1211
01:41:54,480 --> 01:41:56,130
Zavallı adamı dışarı çıkarsan iyi olur.

1212
01:41:58,080 --> 01:42:01,209
Mike Hanlon'a gitmem gerektiğini söyle.

1213
01:42:01,560 --> 01:42:04,450
Temizlenmem gerekiyordu. Söyle ona.

1214
01:42:05,120 --> 01:42:06,485
<i>Söyle ona.</i>

1215
01:42:06,760 --> 01:42:09,127
Ona bu gece onu göreceğimi söyle.

1216
01:42:09,280 --> 01:42:10,281
Çıkmak!

1217
01:42:10,920 --> 01:42:12,922
<i>Son şans, Tozier. Dışarı çıkın!</i>

1218
01:42:13,280 --> 01:42:15,282
<i>Mümkün olduğunca dışarı çıkın.</i>

1219
01:42:15,760 --> 01:42:17,728
<i>Affedersiniz hanımefendi.</i>

1220
01:42:17,880 --> 01:42:21,089
<i>Buzdolabınız çalışıyor mu? Öyle mi?</i>

1221
01:42:21,520 --> 01:42:24,490
<i>Pekala, yakalasan iyi olur
kaçmadan önce.</i>

1222
01:42:49,760 --> 01:42:50,761
MIKE; Vay!

1223
01:43:07,200 --> 01:43:08,201
Vay!

1224
01:43:10,440 --> 01:43:12,442
Elbette!

1225
01:43:31,320 --> 01:43:32,321
Silahın oğlu.

1226
01:43:33,040 --> 01:43:35,611
Sadece herhangi bir kart değil, Bisiklet.

1227
01:43:36,560 --> 01:43:38,483
Her zaman en iyi sesi onlar çıkardı.

1228
01:43:50,440 --> 01:43:51,646
Fatura?

1229
01:43:54,400 --> 01:43:55,481
Görüyorum.

1230
01:44:03,200 --> 01:44:06,204
<i>Pekala, sen bu konuyu takip et
Miller meselesi. Todd'u kendim arayacağım.</i>

1231
01:44:06,360 --> 01:44:08,761
- Mühendisin raporu ne olacak?

1232
01:44:08,920 --> 01:44:10,081
Bu da ne?

1233
01:44:11,240 --> 01:44:14,926
Ayrılıyorsun, Fran.
Seni otelden arayacağım.

1234
01:44:26,440 --> 01:44:27,805
Buraya çek, olur mu?

1235
01:44:34,320 --> 01:44:35,560
Beni bekle.

1236
01:45:01,360 --> 01:45:03,567
Sen osun! Sen osun!

1237
01:45:04,400 --> 01:45:06,402
Sen öldün, şişko çocuk.
Hadi!

1238
01:45:06,880 --> 01:45:08,211
Öleceksin!

1239
01:45:10,280 --> 01:45:11,805
- Evet!
- Yakalayın onu!

1240
01:45:15,240 --> 01:45:17,402
<i>Sen öldün! Sen öldün!</i>

1241
01:45:17,600 --> 01:45:19,125
Kaç, şişman çocuk!

1242
01:45:22,680 --> 01:45:25,081
Sen osun domuzcuk.
Sen osun!

1243
01:45:25,760 --> 01:45:28,286
- İyi yolculuklar.
- Sonra görüşürüz domuzcuk.

1244
01:45:37,440 --> 01:45:40,046
- Hey, iyi misin dostum?
Dizim.

1245
01:45:50,440 --> 01:45:52,761
Şanslıyım ki o mendilin sende var.

1246
01:45:53,120 --> 01:45:56,806
Hazırlıklı olun.
İşte, neden onu saklamıyorsun?

1247
01:45:58,760 --> 01:46:00,524
Artık iyi olacağımı düşünüyorum.

1248
01:46:00,720 --> 01:46:03,291
Sabırlı ol şampiyon. Başaracaksın.

1249
01:46:06,440 --> 01:46:08,124
<i>Ben Hanscom!</i>

1250
01:46:10,480 --> 01:46:12,482
<i>Seni tekrar görmek güzel.</i>

1251
01:46:14,320 --> 01:46:16,641
<i>Bunca yıldır neler yaptınız?</i>

1252
01:46:25,920 --> 01:46:28,605
Bekleyemeyiz
Seni buraya bizimle getirmek için.

1253
01:46:30,440 --> 01:46:33,444
Aklımdasın. Sadece aklımda.

1254
01:46:44,480 --> 01:46:46,482
Fazladan bozuk paranız var mı, bayım?

1255
01:46:46,760 --> 01:46:49,240
Hey, mezarının üzerinde kim yürüdü?

1256
01:46:50,040 --> 01:46:52,008
Sana zarar vermeyecektim.

1257
01:46:52,680 --> 01:46:53,920
Seni tanımıyorum bile.

1258
01:46:57,800 --> 01:46:58,847
Hadi gidelim.

1259
01:47:05,360 --> 01:47:07,328
- Derry Inn mi dedin?
- Evet.

1260
01:47:07,880 --> 01:47:09,882
Orada çocukluğunu yeniden mi yaşıyorsun?

1261
01:47:10,760 --> 01:47:14,765
Bunun gibi bir şey. Sadece merhaba diyorum
bazı eski hayaletlere, bilirsin.

1262
01:47:47,600 --> 01:47:49,762
Lanet olsun. Zaman geçiyor.

1263
01:47:56,440 --> 01:47:57,680
<i>İşte o reçete.</i>

1264
01:47:59,440 --> 01:48:00,646
Şimdi kaç yaşındasın oğlum?

1265
01:48:01,720 --> 01:48:03,609
11. Neredeyse 12.

1266
01:48:04,640 --> 01:48:07,041
Yeterince yaşlı. Benimle gel.

1267
01:48:09,240 --> 01:48:10,241
Hadi.

1268
01:48:17,640 --> 01:48:19,961
Sakin ol Eddie. Seni ısırmayacağım.

1269
01:48:20,200 --> 01:48:23,921
Artık sorunların çoğu buradan geliyor
her zaman çok sıkı ve sert davranıyorsun.

1270
01:48:24,120 --> 01:48:26,441
Mesela astımınızı alıyorsunuz.

1271
01:48:29,600 --> 01:48:31,602
Plasebonun ne olduğunu biliyor musun Eddie?

1272
01:48:32,280 --> 01:48:33,281
Gitmem lazım.

1273
01:48:33,520 --> 01:48:34,567
Bu su, Eddie.

1274
01:48:34,760 --> 01:48:37,206
Bir tutam kafurlu su
Tadının ilaç gibi olmasını sağlamak için.

1275
01:48:37,400 --> 01:48:38,401
Hayır.

1276
01:48:38,640 --> 01:48:41,849
Doktorunuz zayıf ve anneniz
hasta olduğun konusunda kararlı.

1277
01:48:42,000 --> 01:48:43,923
Ve sen, dostum,
ortasında yakalanırlar.

1278
01:48:44,480 --> 01:48:48,405
Bunların hepsi yalan, kocaman bir yalan!
Astım hastasıyım. Evet!

1279
01:48:51,720 --> 01:48:52,926
<i>Efendim?</i>

1280
01:48:54,120 --> 01:48:55,645
Reçeteniz.

1281
01:48:59,800 --> 01:49:03,009
İyi bir çekiş gibisi yok
eski akciğer emici üzerinde, ha?

1282
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Teşekkür ederim.

1283
01:49:05,960 --> 01:49:09,487
<i>Küçük, bana bir puro getir.</i>

1284
01:49:09,800 --> 01:49:11,484
Bir taneye sahip olamayacağını biliyorsun, büyükbaba.

1285
01:49:14,240 --> 01:49:15,446
Bay Keene?

1286
01:49:19,760 --> 01:49:21,808
Bay Keene. Merhaba.

1287
01:49:23,200 --> 01:49:25,282
Yaşlı adam için puro mu?

1288
01:49:25,480 --> 01:49:27,289
Üzgünüm. Bende hiç yok.

1289
01:49:27,440 --> 01:49:30,569
Ben Eddie Kaspbrak, Sonia Kaspbrak'ın oğluyum.

1290
01:49:31,320 --> 01:49:33,243
Biraz meyan köküne ne dersiniz?

1291
01:49:33,680 --> 01:49:36,081
Meyanköküne her zaman düşkündüm.

1292
01:49:38,840 --> 01:49:41,571
Bay Keene, size teşekkür etmek istedim.

1293
01:49:41,760 --> 01:49:44,206
bana gerçeği söylemeye çalıştığın için
uzun zaman önce.

1294
01:49:49,280 --> 01:49:51,965
Biraz sivri görünüyorsun evlat.

1295
01:49:54,680 --> 01:49:55,841
Gitsem iyi olur.

1296
01:49:56,000 --> 01:49:57,240
Hidroks.

1297
01:49:58,400 --> 01:49:59,401
Ne?

1298
01:49:59,920 --> 01:50:01,888
H2O.

1299
01:50:02,440 --> 01:50:03,601
Su.

1300
01:50:05,240 --> 01:50:07,288
<i>Yalnızca su.</i>

1301
01:50:07,960 --> 01:50:10,327
Her şey senin kafanda, evlat.

1302
01:50:11,600 --> 01:50:13,602
Beni hatırlıyorsun.

1303
01:50:13,840 --> 01:50:14,841
Ah, Bay Keene...

1304
01:50:16,600 --> 01:50:17,931
Bay Keene?

1305
01:50:18,200 --> 01:50:21,522
Hâlâ fırsatın varken Derry'den defol.

1306
01:50:21,880 --> 01:50:23,530
Bay Keene, lütfen.

1307
01:50:24,040 --> 01:50:26,122
Dikkatli ol küçük Eddie.

1308
01:50:26,360 --> 01:50:29,125
Dikkatli ol kızım.

1309
01:50:34,080 --> 01:50:36,048
Puro yok evlat.

1310
01:50:36,760 --> 01:50:39,730
<i>Meyanköküne her zaman düşkündüm.</i>

1311
01:51:19,240 --> 01:51:22,084
Özür dilerim, telefonu çalmış olmalıyım
yanlış zil. Marsh'ı arıyordum.

1312
01:51:22,320 --> 01:51:23,321
-Marsh mı?
- Evet.

1313
01:51:23,520 --> 01:51:26,000
Burada Marsh yok. Tabii...

1314
01:51:27,080 --> 01:51:28,684
Alvin Marsh'ı kastetmiyorsun değil mi?

1315
01:51:29,240 --> 01:51:30,571
Evet babam.

1316
01:51:30,880 --> 01:51:32,325
Ah, bayan...

1317
01:51:32,720 --> 01:51:35,121
Sahip olunan kişi olmaktan nefret ediyorum
sana bunu söylemek için, bir yabancı,

1318
01:51:35,280 --> 01:51:37,408
ama baban öldü
bu son beş yıl.

1319
01:51:38,560 --> 01:51:39,766
Ama zilde...

1320
01:51:42,720 --> 01:51:43,721
Ah...

1321
01:51:44,280 --> 01:51:46,442
Kersh. "Marsh" yazdığını sanıyordum.

1322
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
Ben Bayan Kersh.
Babanı biraz tanıyordum.

1323
01:51:51,200 --> 01:51:53,885
- İçeri gel. Sana çay vereyim.
- Hayır, yapamadım.

1324
01:51:54,280 --> 01:51:56,408
Yapabilirsin ve yapacaksın. ısrar ediyorum.

1325
01:52:09,800 --> 01:52:11,290
Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin.

1326
01:52:12,160 --> 01:52:14,447
Belki tazelenmek istersin?

1327
01:52:49,000 --> 01:52:52,209
<i>Düştün mü?
orada uyuyor musun? Çay zamanı.</i>

1328
01:52:57,360 --> 01:52:58,691
Çay.

1329
01:52:59,320 --> 01:53:00,685
Çay güzel olurdu.

1330
01:53:02,160 --> 01:53:04,128
Bu mekana yaptıklarına bayıldım.

1331
01:53:04,360 --> 01:53:06,886
Çok farklı, çok rahat.

1332
01:53:07,160 --> 01:53:08,844
Ne kadar naziksiniz hanımefendi.

1333
01:53:09,360 --> 01:53:12,204
Bütün güzel genç kızlara "Bayan" derim.
Alınmayın.

1334
01:53:12,600 --> 01:53:13,761
Hayır.

1335
01:53:23,280 --> 01:53:26,045
Peki, devam et canım,
güzel ve sıcakken iç.

1336
01:53:40,560 --> 01:53:42,642
Sorun etme
sevimli küçük kafa, canım.

1337
01:53:42,920 --> 01:53:44,285
Alacağım.

1338
01:53:45,040 --> 01:53:47,042
Kapı zilinde "Marsh" yazıyordu.

1339
01:53:47,680 --> 01:53:50,081
Eğer akıllıysan kaçacaksın canım, koş.

1340
01:53:50,520 --> 01:53:52,921
Çünkü kalmak demek
senin ölümünden daha kötü.

1341
01:53:53,080 --> 01:53:54,889
Orada yüzüyorlar.

1342
01:53:56,240 --> 01:53:57,321
<i>Yüzüyorlar.</i>

1343
01:54:00,560 --> 01:54:03,643
Senin için endişeleniyorum Bevy. Çok endişeleniyorum.

1344
01:54:06,040 --> 01:54:08,327
Kaçmanın sana bir faydası olmayacak Bevy.

1345
01:54:10,920 --> 01:54:13,764
Sen gerçek değilsin! Sen gerçek değilsin!

1346
01:54:18,120 --> 01:54:19,281
Bip, bip!

1347
01:55:11,480 --> 01:55:13,209
<i>Sana ilk defa söyledim
beni onunla tanıştırdın</i>

1348
01:55:13,360 --> 01:55:14,850
<i>o bir aptaldı, Audra.</i>

1349
01:55:15,000 --> 01:55:16,001
<i>Hatırlıyor musun?</i>

1350
01:55:16,160 --> 01:55:17,844
Greco, seni çağırmadım
Bill'e hakaret etmek için.

1351
01:55:18,000 --> 01:55:20,480
- Bana bunu yapmaya nasıl cesaret eder?
- Hadi.

1352
01:55:20,720 --> 01:55:23,041
Ondan şikayetçiydin
Bu resme başladığımızdan beri.

1353
01:55:23,280 --> 01:55:25,760
Bir daha asla filmlerde çalışamayacak.
Sanırım bunu biliyorsun.

1354
01:55:26,280 --> 01:55:29,841
Eğer yüzünü görebilseydin.
Korkutucuydu.

1355
01:55:30,720 --> 01:55:34,611
Getirilecek küçük bir krizden daha iyi bir şey yok
yabancılaşmış çift birbirine daha yakın, değil mi?

1356
01:55:35,600 --> 01:55:38,604
Ya da belki onları daha da uzaklaştırabilir,
eğer tanrılar gülümsüyorsa.

1357
01:55:38,840 --> 01:55:39,887
Greco, lütfen.

1358
01:55:40,120 --> 01:55:44,125
Sadece şunu belirtiyorum
kılık değiştirmiş bir lütuf olabilir.

1359
01:55:45,040 --> 01:55:47,361
Bana birkaç gün vermeyi düşünür müsün?

1360
01:55:48,600 --> 01:55:51,285
Bunu duymamış gibi yapacağım Audra.

1361
01:55:52,080 --> 01:55:55,323
Aptal kocanın yerini alabilirim.
Seni değiştiremem.

1362
01:55:57,360 --> 01:55:59,249
Ayrılmayı aklından bile geçirme Audra.

1363
01:56:00,240 --> 01:56:03,084
<i>Çok çalıştın
olduğun yere varmak için. Çok zor.</i>

1364
01:56:03,480 --> 01:56:05,562
Hiçbir şey yapmayacağını biliyorum
bunu tehlikeye atmak.

1365
01:56:05,960 --> 01:56:09,123
Veya zarar vermek
mesleki ilişkimiz.

1366
01:56:09,840 --> 01:56:11,968
Veya bir gecede bir arkadaşa dönüşmek
şiddetli bir düşmana,

1367
01:56:12,120 --> 01:56:14,202
ne pahasına olursa olsun seni çarmıha germeye hazırım.

1368
01:56:18,720 --> 01:56:20,449
Ama bunun hakkında konuşmaya gerek yok.

1369
01:56:23,120 --> 01:56:24,770
Yarın görüşürüz.

1370
01:56:42,080 --> 01:56:44,242
Uluslararası rezervasyonlar lütfen.

1371
01:56:44,880 --> 01:56:48,282
Evet, bir sonraki koltukta oturmak isterim
Amerika Birleşik Devletleri'ne uçuş.

1372
01:57:09,480 --> 01:57:11,926
Affedersiniz.
Hanlon partisini arıyorum.

1373
01:57:14,880 --> 01:57:16,291
-Eddie mi?
-Ben mi?

1374
01:57:16,720 --> 01:57:18,961
-Eddie Kaspbrak.
- Saman yığını!

1375
01:57:20,560 --> 01:57:23,211
- Geri kalanlarınıza ne oldu?
- Gitti ama unutulmadı.

1376
01:57:23,400 --> 01:57:24,401
Hey. ahbap!

1377
01:57:27,640 --> 01:57:28,687
Aman Tanrım.

1378
01:57:31,240 --> 01:57:33,322
Richie Tozier nerede?
iyi bir çizgiye ne zaman ihtiyacın var?

1379
01:57:33,680 --> 01:57:35,887
-Ben mi?
- Korkarım öyle, Bill.

1380
01:57:36,040 --> 01:57:38,202
Buna inanamıyorum. Şuna bir bak.
Merhaba Bill.

1381
01:57:38,400 --> 01:57:40,801
Hey.
Michael, Tanrım.

1382
01:57:41,120 --> 01:57:43,600
- Mike, sen misin?
Ben böyleyim, Haystack.

1383
01:57:48,800 --> 01:57:50,404
Dinle. Kim içki ister?

1384
01:57:50,720 --> 01:57:52,290
- Kurulumu yapın.
- Bir tane alacağım.

1385
01:57:52,440 --> 01:57:54,010
<i>- Bu nedir?</i>
<i>Bu benim köpeğim.</i>

1386
01:57:54,160 --> 01:57:56,640
<i>Ben bir <i>soda alacağım</i>, tamam mı?</i>
<i>Bu oldukça iyi.</i>

1387
01:58:03,040 --> 01:58:05,725
Hadi Tozier, izin verme onlara
Seni böyle görüyorum, kendine hakim ol dostum.

1388
01:58:05,920 --> 01:58:07,968
Bu bir halüsinasyondu.
Bu bir geri dönüş anlaşmasıydı.

1389
01:58:08,120 --> 01:58:10,327
67'de çok eğlenceliydi.
Sadece tutun.

1390
01:58:11,920 --> 01:58:13,206
Çok çalışıyorsun evlat.

1391
01:58:13,440 --> 01:58:14,680
Tanrım, millet.

1392
01:58:15,840 --> 01:58:17,524
Tost yedim. Ben şunu öneriyorum...

1393
01:58:17,680 --> 01:58:19,762
Pekala, kim kelleşti, kim kırıştı,

1394
01:58:19,920 --> 01:58:21,843
ve Tanrı'nın çocuklarından kaçının kanadı var?

1395
01:58:22,000 --> 01:58:23,604
- Bip, bip, Richie!
-Richie!

1396
01:58:23,760 --> 01:58:25,410
Richie, bip, bip.
-Mike, selam!

1397
01:58:29,000 --> 01:58:31,321
- Selam dostum, nasılsın?
Tamam, tamam. Sen?

1398
01:58:32,040 --> 01:58:33,041
Beverly'mi?

1399
01:58:34,520 --> 01:58:36,727
Ne kadar yakışıklı yaşlı adamlar var.

1400
01:58:41,440 --> 01:58:42,441
EDDIE; Ah!

1401
01:58:51,920 --> 01:58:53,251
Merhaba yakışıklı.

1402
01:58:53,560 --> 01:58:55,722
Ah, Richie.

1403
01:58:56,200 --> 01:58:57,201
Ah...

1404
01:58:58,560 --> 01:58:59,686
Eddie!

1405
01:58:59,840 --> 01:59:03,242
Başkasını yakalamaktansa seni yakalamayı tercih ederim
tüm dünyada Beverly Marsh.

1406
01:59:06,440 --> 01:59:07,441
Ah...

1407
01:59:08,640 --> 01:59:11,246
Az önce hepinizin orada durduğunu gördüm

1408
01:59:11,400 --> 01:59:14,085
ve o kadar çok şey geri geldi ki,
bir gelgit dalgası gibiydi.

1409
01:59:14,640 --> 01:59:17,371
Ah, Mike.
Kendimizi neyin içine sokuyoruz?

1410
01:59:20,680 --> 01:59:22,045
- Merhaba Bev.
Hey.

1411
01:59:24,920 --> 01:59:26,922
Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1412
01:59:27,840 --> 01:59:28,887
Nerede...

1413
01:59:41,520 --> 01:59:42,965
İyi misin Bev?

1414
01:59:44,360 --> 01:59:45,441
Evet.

1415
01:59:46,760 --> 01:59:47,886
Hayır. Ben...

1416
01:59:49,680 --> 01:59:51,284
Bugün bir şey gördüm.

1417
01:59:51,760 --> 01:59:53,524
- Benim için de aynısı.
Ah dostum!

1418
01:59:53,960 --> 01:59:56,804
- Kütüphanede gördüklerim...
- Pennywise mıydı?

1419
01:59:57,440 --> 01:59:59,283
Her iki varil de Pennywise'dı.

1420
01:59:59,440 --> 02:00:00,726
Zaten bizim üzerimizde çalışıyor.

1421
02:00:00,920 --> 02:00:03,446
- Parçalanmaya çalışıyorum.
- Belki bu korktuğu anlamına gelir.

1422
02:00:03,600 --> 02:00:05,762
BT. Korkuyor.

1423
02:00:06,040 --> 02:00:07,485
Ah dostum. BT!

1424
02:00:07,800 --> 02:00:10,770
Hatırlamamıza yardım et Mike.
Boşlukları doldurmamıza yardım edin.

1425
02:00:10,960 --> 02:00:14,487
Evet lütfen çünkü bilmiyorum
siz neyden bahsediyorsunuz?

1426
02:00:16,840 --> 02:00:21,289
pek bir şey hatırlamıyorum
ve denediğimde, her şey bulutlanıyor.

1427
02:00:23,160 --> 02:00:24,525
Yani hissetmedin mi?

1428
02:00:24,960 --> 02:00:26,644
<i>İlçe sınırını geçer geçmez</i>

1429
02:00:26,800 --> 02:00:29,565
bu örtü gibiydi
gözlerimin üzerine düştü.

1430
02:00:30,160 --> 02:00:31,571
Belki sudur.

1431
02:00:32,320 --> 02:00:34,163
Su mu? Belki kanalizasyondur.

1432
02:00:37,040 --> 02:00:39,042
Bu akü asidi, seni sümük!

1433
02:00:42,960 --> 02:00:44,564
Eddie!
Bir nefes al dostum. Nefes almak.

1434
02:00:50,320 --> 02:00:51,731
Ben iyiyim.

1435
02:00:52,000 --> 02:00:54,731
Sanırım şimdi Pennywise'ın kim olduğunu hatırlıyorum.

1436
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
Büyük beyaz adam, kırmızı burun,

1437
02:00:58,120 --> 02:01:01,761
yaklaşık 75 feet boyunda,
ağzı jilet gibi keskin dişlerle dolu.

1438
02:01:02,880 --> 02:01:04,530
Ah Eddie.

1439
02:01:08,640 --> 02:01:10,768
Neler oluyor arkadaşlar?

1440
02:01:11,360 --> 02:01:13,249
Neler oluyor?

1441
02:01:15,960 --> 02:01:20,124
Üzgünüm.
Bu sadece çok canlı bir anıydı.

1442
02:01:21,000 --> 02:01:24,322
baktığımı unutmuşum
bu tam yüzüne sürünür.

1443
02:01:24,560 --> 02:01:27,530
Ve Stan'in hayatını kurtardın.
O kısmı hatırlıyor musun?

1444
02:01:28,280 --> 02:01:29,361
Evet.

1445
02:01:30,520 --> 02:01:31,806
Evet, artık anlıyorum.

1446
02:01:32,200 --> 02:01:34,885
Hey, Stan'den bahsetmişken. Stan mi? Stan!

1447
02:01:35,440 --> 02:01:37,090
Onun asil dürüstlüğü nerede bu arada?

1448
02:01:37,240 --> 02:01:38,401
Bizi öğrenemezdi.
öyle mi, Mike?

1449
02:01:38,600 --> 02:01:39,726
Onunla konuştun, değil mi?

1450
02:01:39,960 --> 02:01:41,405
Evet, sanırım o da yanında olacak.

1451
02:01:41,680 --> 02:01:44,650
Bence o olmadan devam etmeliyiz.
Buraya geldiğinde onu bilgilendirebiliriz.

1452
02:01:44,840 --> 02:01:46,410
Hadi Mike, konuş bizimle.
hatırlamamıza yardımcı olun.

1453
02:01:46,560 --> 02:01:48,403
Hayır. Bir dakika bekle.
Sizi bilmiyorum arkadaşlar.

1454
02:01:48,560 --> 02:01:50,722
ama bu ilk defa
Buraya geldiğimden beri kendimi iyi hissediyorum.

1455
02:01:50,880 --> 02:01:53,486
Yani kendimi yarı yolda güvende hissediyorum. Hadi.

1456
02:01:54,040 --> 02:01:55,326
Hadi birkaç içki içelim,

1457
02:01:55,480 --> 02:01:57,847
güzel bir yemek çiğneyin,
birkaç tane ayna var.

1458
02:01:58,000 --> 02:01:59,206
Ve hadi gidelim
Kurt kapının dışında.

1459
02:01:59,400 --> 02:02:01,482
- Tam bir zavallı gibi konuştun Richie.

1460
02:02:01,640 --> 02:02:03,688
Merhaba, Kaybedenler Kulübü'ne.

1461
02:02:03,920 --> 02:02:06,571
- Elbette!
- Kaybedenler Kulübü'ne.

1462
02:03:19,960 --> 02:03:21,485
Eşlerinizden mi bahsediyorsunuz?

1463
02:03:21,800 --> 02:03:24,041
Kaç kez oldun?
Sunağa mı, Richie?

1464
02:03:24,200 --> 02:03:27,044
Dört ya da beş.
Kim sayıyor ki?

1465
02:03:27,200 --> 02:03:29,123
Kadınların hepsi aynı şeyi istiyor.
Alınma, Bev.

1466
02:03:29,280 --> 02:03:32,921
Hiçbiri alınmadı, sürüngen.
Dördüncü yüzyıla hoş geldiniz.

1467
02:03:33,080 --> 02:03:34,411
Peki ya sen Ben, evlendin mi?

1468
02:03:34,560 --> 02:03:37,484
Hayır, kurşundan kaçtım
şimdi birkaç kez.

1469
02:03:37,680 --> 02:03:39,284
- Peki ya sen Eddie?
<i>Ben mi?</i>

1470
02:03:40,000 --> 02:03:42,287
Evet, bunu görüyorum
gerçekten harika bir kadın,

1471
02:03:42,440 --> 02:03:44,920
ama iş ve diğer şeylerle birlikte,
Gerçekten fazla zamanım yok.

1472
02:03:45,280 --> 02:03:48,841
Onu benden al spagettici adam.
ölmek evlenmekten daha iyidir.

1473
02:03:49,080 --> 02:03:51,082
Herhangi bir küçük kırıntı
Kapkaççılar sana göre mi, Richie?

1474
02:03:51,240 --> 02:03:52,526
Benim bildiğim hiçbiri.

1475
02:03:52,920 --> 02:03:54,684
<i>- Peki ya sen Bev?</i>
Ne?

1476
02:03:55,520 --> 02:03:57,648
- Peki ya sen?
- Ah...

1477
02:03:58,280 --> 02:03:59,520
Ben bir şeyle yaşıyorum...

1478
02:04:00,200 --> 02:04:01,964
Hayır evli değilim.

1479
02:04:03,440 --> 02:04:05,681
Richie, ne oldu?
şu gözlüklere mi?

1480
02:04:05,880 --> 02:04:06,961
Kontakt lensler.

1481
02:04:07,200 --> 02:04:10,409
Richie, defalarca
O bardakları kırdın

1482
02:04:10,600 --> 02:04:13,570
stok bulundurman gerekirdi
bir yapışkan bant şirketi.

1483
02:04:13,920 --> 02:04:15,524
Ben ve Henry Bowers.

1484
02:04:18,040 --> 02:04:20,247
Birisi lütfen bana söylesin
yük treni ona çarptı

1485
02:04:20,400 --> 02:04:21,731
ve sefaletinden kurtuldu.

1486
02:04:21,880 --> 02:04:25,009
Böyle bir şans yok. Henry Bowers'ı görmek istiyorsun
onu Juniper Hills'te bulacaksın.

1487
02:04:25,160 --> 02:04:28,562
İtiraf ettiği duruşmadan bu yana
tüm çocukların öldürülmesine.

1488
02:04:28,720 --> 02:04:31,803
- Kanalizasyonda bizimle birlikteydi.
- O sürüngen Stan'i öldürecekti.

1489
02:04:31,960 --> 02:04:33,405
Hepimizi öldürecekti.

1490
02:04:33,560 --> 02:04:36,723
Onu dışarı çıkardıkları zamanı hatırlıyorum.
saçları beyazlamıştı.

1491
02:04:36,880 --> 02:04:39,360
- Parlak bir ışıktan bahsediyordu.
- Ve bir palyaço.

1492
02:04:39,520 --> 02:04:41,010
Ve kimse ona inanmadı.

1493
02:04:41,200 --> 02:04:42,725
Onun söylediği zamanlar hariç
bütün çocukları öldürdü.

1494
02:04:42,880 --> 02:04:45,565
<i>Ve hiçbir şey söylemedik.</i>
Tek kelime değil.

1495
02:04:46,360 --> 02:04:49,569
Ama katil oydu ve biz onu durdurduk.

1496
02:04:50,400 --> 02:04:51,731
Yaptığımızı sanıyorduk.

1497
02:05:01,920 --> 02:05:03,081
<i>Henry.</i>

1498
02:05:04,320 --> 02:05:05,765
<i>Henry Bowers.</i>

1499
02:05:10,880 --> 02:05:12,928
Burada keskin şeyler var.

1500
02:05:15,400 --> 02:05:16,481
<i>Burada!</i>

1501
02:05:17,600 --> 02:05:19,807
Bir keresinde bana yardım etmiştin. Hatırlamak?

1502
02:05:20,320 --> 02:05:21,924
O veletleri kovaladın.

1503
02:05:22,080 --> 02:05:24,924
Neredeyse yakaladım, Henry. Neredeyse.

1504
02:05:25,840 --> 02:05:27,285
Bir şans daha istemez misin?

1505
02:05:28,600 --> 02:05:31,331
<i>Geri dönüp işi bitirmeniz gerekiyor.</i>

1506
02:05:31,800 --> 02:05:34,770
<i>Derry'ye geri dönmelisin
ve hepsini öldürün.</i>

1507
02:05:34,960 --> 02:05:36,962
<i>Benim için Henry.</i>

1508
02:05:37,440 --> 02:05:38,965
<i>Hepsini öldürün.</i>

1509
02:05:39,440 --> 02:05:41,442
Henry, hepsini öldür.

1510
02:05:41,600 --> 02:05:46,049
Hepsini öldürün. Hepsini öldürün.

1511
02:05:46,200 --> 02:05:47,440
Hepsini öldürün.

1512
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
Hepsini öldürün!

1513
02:05:53,080 --> 02:05:55,128
Peki, spor tutkunları,
bu gerçekten büyük bir olaydı,

1514
02:05:55,840 --> 02:05:57,649
sabah 00.00

1515
02:05:57,800 --> 02:05:58,926
Richie, gitmiyor musun?

1516
02:05:59,080 --> 02:06:01,162
Bev kızım ne istiyorsun, macera mı?

1517
02:06:02,080 --> 02:06:03,525
<i>Abartılı bir fikriniz var</i>

1518
02:06:03,680 --> 02:06:05,489
<i>gidip yeniden yaşayacaksın
o eski kabus mu?</i>

1519
02:06:05,640 --> 02:06:07,642
Seni seviyorum ama beni hesaba katma.

1520
02:06:07,800 --> 02:06:09,484
Bir otele gidiyorum.
Biraz uyuyacağım.

1521
02:06:09,640 --> 02:06:13,167
ve sabah uçağa biniyorum
ve sonsuza dek buradan gidiyorum.

1522
02:06:13,480 --> 02:06:16,006
-Hepinizi çok sevgiyle hatırlayacağım.
<i>-Richie mi?</i>

1523
02:06:16,360 --> 02:06:18,488
Hey dostum, hepimiz korkuyoruz.
Utanılacak bir şey değil.

1524
02:06:18,640 --> 02:06:20,369
Belki haklıdır.

1525
02:06:22,480 --> 02:06:25,131
Demek istediğim, eğer bundan bahsediyorsan
kanalizasyona geri mi döneceksin?

1526
02:06:25,280 --> 02:06:26,520
<i>Bilmiyoruz
henüz nelerden bahsediyoruz</i>

1527
02:06:26,720 --> 02:06:28,324
esas olarak konuşmadığımız için
henüz bu konuda.

1528
02:06:28,480 --> 02:06:30,801
Evet, sanırım Mike'a veririz
bizi doldurma şansı

1529
02:06:30,960 --> 02:06:32,325
<i>Dört rüzgara dağılmadan önce.</i>

1530
02:06:32,560 --> 02:06:33,686
Yoksa bu çok mu fazla sorun, Richie?

1531
02:06:33,920 --> 02:06:35,763
Tek söylediğim, yapacağım
git biraz uyu.

1532
02:06:36,000 --> 02:06:37,126
Bunu istemek çok mu fazla?

1533
02:06:37,520 --> 02:06:39,010
Neden Michael'a göstermiyoruz?
biraz nezaket...

1534
02:06:39,160 --> 02:06:40,730
Çocuklar! Çocuklar, gelin!

1535
02:06:40,880 --> 02:06:43,167
Sorun değil, Ben.
Richie gitmek isterse gider.

1536
02:06:43,360 --> 02:06:46,091
Şimdi hepimiz buraya geldik
bir sözün gücüyle.

1537
02:06:46,480 --> 02:06:49,609
Bana kalırsa herkes
bu tablo bu sözü yerine getirdi.

1538
02:06:49,920 --> 02:06:51,524
Buradan nereye gidersek gidelim,

1539
02:06:52,240 --> 02:06:54,129
Hiçbir beklentim yok.

1540
02:06:55,000 --> 02:06:56,570
İyi dedin Michael.

1541
02:06:56,800 --> 02:06:58,450
Sorun değil.
Bu iş halledildi, Richie.

1542
02:06:58,840 --> 02:07:00,649
Hayır, bunu yapamazsın.

1543
02:07:00,880 --> 02:07:02,530
Arkadaşlar durum böyle.

1544
02:07:05,520 --> 02:07:08,490
Peki öyleyse.
Bay Michael Hanlon'a kadeh kaldırıyorum.

1545
02:07:08,800 --> 02:07:11,804
<i>Onsuz bunların hiçbirinin olmayacağı bir adam
gerekli olurdu.</i>

1546
02:07:11,960 --> 02:07:13,246
Artık talihimi görebiliyorum

1547
02:07:13,400 --> 02:07:17,086
"Seni büyük bir şey yiyecek,
yağlı canavar. İyi günler."

1548
02:07:44,200 --> 02:07:45,361
Herkes kukla olsun.

1549
02:07:54,240 --> 02:07:57,244
Nedir? Sorun nedir?
Bir sorun mu var?

1550
02:07:58,080 --> 02:08:01,368
Arkadaşımız astım krizi geçirdi.
ama şimdi daha iyi.

1551
02:08:01,560 --> 02:08:05,121
Çok daha iyiyim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1552
02:08:05,400 --> 02:08:07,084
Her şey yolunda mıydı?

1553
02:08:07,280 --> 02:08:10,329
<i>Her şey yolundaydı, teşekkürler.</i>
<i>Çok iyi. Teşekkür ederim Rose.</i>

1554
02:08:18,160 --> 02:08:21,050
Arkadaşlar artık pek uykum yok.

1555
02:08:22,280 --> 02:08:23,486
Haydi buradan defolup gidelim.

1556
02:08:38,280 --> 02:08:39,770
Burası Uris'in evi mi?

1557
02:08:40,200 --> 02:08:43,807
<i>Stan orada mı?
Bu Mike Hanlon, eski bir arkadaşım.</i>

1558
02:08:45,320 --> 02:08:47,448
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

1559
02:08:47,800 --> 02:08:49,131
Hey spagettici adam, sorun değil.

1560
02:08:49,320 --> 02:08:51,926
Biraz sabun, biraz dirsek yağı
hemen temizlemeli.

1561
02:09:09,560 --> 02:09:12,564
<i>Neden sadece biz varız
bunu görebilen var mı?</i>

1562
02:09:13,120 --> 02:09:17,523
İşte şimdi beni şaşırttın.
Cevabını soralım dostum. Ah Mike?

1563
02:09:19,800 --> 02:09:21,131
Ah Michel...

1564
02:09:21,280 --> 02:09:22,281
<i>- Garçon mu?</i>

1565
02:09:22,520 --> 02:09:24,761
Bir saniye bekle. Alo, Stan?

1566
02:09:25,120 --> 02:09:26,565
Mike Hanlon.

1567
02:09:26,760 --> 02:09:29,445
Burası Uris'in evi mi?
Stan Uris'e ulaşmaya çalışıyorum.

1568
02:09:29,800 --> 02:09:33,486
O zavallıya söyle, eğer yapmamışsa
çoktan gitti, o ölü bir adam.

1569
02:09:33,640 --> 02:09:35,210
Hepimiz gelmeyi başardık.

1570
02:09:35,360 --> 02:09:37,488
Oğlum, bu senin gerçek saçına uyuyor.
Hiç kimse sana şunu söyledi mi...

1571
02:09:37,840 --> 02:09:39,604
Şehir dışından gelen var mı?

1572
02:09:40,560 --> 02:09:42,847
Seni bilmiyorum.
Los Angeles'tan yeni uçtum evlat, ve...

1573
02:09:43,040 --> 02:09:44,530
<i>Oğlum, kuyruk kısmım yorgun mu?</i>

1574
02:09:46,240 --> 02:09:47,730
Evet, hiç şansım yok. Bu gece çok ateşliyiz.

1575
02:09:47,920 --> 02:09:51,367
Derry'ye geri dönmek harika.
o eski Derry havasını solumak.

1576
02:09:51,960 --> 02:09:55,282
<i>Hiç birinde bu kadar çok sevgi hissetmemiştim
hayatım boyunca odam.</i>

1577
02:09:55,840 --> 02:09:56,966
Eddie, hepsinin ismini al

1578
02:09:57,120 --> 02:09:58,485
Bunları Noel postasıma koymak istiyorum.

1579
02:09:58,760 --> 02:10:01,843
Hayır, Denbrough oraya, onu koyalım
Norman Mailer'ımda!

1580
02:10:04,080 --> 02:10:07,562
Bu adamı seviyorum.
Hiç sahip olmadığım kardeşim gibi.

1581
02:10:07,760 --> 02:10:10,047
Bir dakika bekle.
O benim hiç sahip olmadığım kardeşim.

1582
02:10:10,480 --> 02:10:12,403
Bip, bip, Richie. Stan mi?

1583
02:10:22,600 --> 02:10:23,726
Teşekkür ederim.

1584
02:10:27,160 --> 02:10:28,241
Stan öldü.

1585
02:10:38,880 --> 02:10:42,089
Küvette bileklerini kesti
Onu aradıktan hemen sonra.

1586
02:11:10,280 --> 02:11:12,965
Stan bunu gören son kişiydi
o yaz.

1587
02:11:13,920 --> 02:11:15,001
Hatırlamak?

1588
02:11:15,160 --> 02:11:18,881
Bütün yaz boyunca şunu söyleyip durdu:
"Bu deneysel olarak mümkün değil."

1589
02:11:20,440 --> 02:11:22,966
Palyaçoyu görmek bile
onun için bunu gerçek kılmadı.

1590
02:11:23,440 --> 02:11:24,487
Hiçbir şey olmadı.

1591
02:11:25,120 --> 02:11:27,122
<i>Ağustos ayının o öğleden sonrasına kadar.</i>

1592
02:11:33,880 --> 02:11:36,929
<i>hatırlıyorum
Chestnut Caddesi'nden aşağı geliyordum</i>

1593
02:11:37,120 --> 02:11:40,408
<i>ve Stan'in parkta koştuğunu gördüm
sanki bir şey onun peşindeymiş gibi.</i>

1594
02:11:41,320 --> 02:11:42,481
<i>Git!</i>

1595
02:11:42,720 --> 02:11:45,724
- Git!
- Merhaba Silver. Uzak!

1596
02:11:46,800 --> 02:11:48,643
<i>Dürüstçe söyleyemem
O gün herhangi bir şey gördüm.</i>

1597
02:11:48,800 --> 02:11:50,484
<i>Bunu gören kişi Stan'di.</i>

1598
02:11:52,160 --> 02:11:56,643
<i>Geri dönemeyecek kadar hızlı pedal çeviriyordum.
Görmek istemedim. Her neyse.</i>

1599
02:11:57,400 --> 02:12:00,370
<i>Yeterince sakinleşmesi saatler sürdü
bana ne olduğunu anlatmak için.</i>

1600
02:12:01,520 --> 02:12:05,002
<i>Düştüğünü söyledi
Lampkin Park'ta bir kuş besleyicinin yanında.</i>

1601
02:12:05,840 --> 02:12:07,285
<i>Kuşları izlemek.</i>

1602
02:12:07,800 --> 02:12:09,643
<i>İyi bir İzci gibi.</i>

1603
02:12:09,840 --> 02:12:12,161
<i>Hatırladın mı? O öyle derdi
"kuş toplamak".</i>

1604
02:12:21,000 --> 02:12:22,684
<i>Stan...</i>

1605
02:12:25,560 --> 02:12:26,686
<i>Stan...</i>

1606
02:12:38,560 --> 02:12:41,370
<i>Öyle demek istemediğini söyledi
o eve girmek için</i>

1607
02:12:42,720 --> 02:12:45,564
<i>ama bu ses ona fısıldamaya devam etti.</i>

1608
02:12:46,160 --> 02:12:50,006
<i>Ve doğal olarak Stan olduğundan şunu düşündü:
mantıklı bir açıklaması vardı.</i>

1609
02:12:52,000 --> 02:12:53,047
Merhaba?

1610
02:12:56,040 --> 02:12:57,485
<i>Stanley.</i>

1611
02:12:59,040 --> 02:13:01,566
Evet? Buradayım.

1612
02:13:31,360 --> 02:13:32,691
Kapana kısılmıştı.

1613
02:13:32,840 --> 02:13:34,251
<i>Yapmayı düşünebildiği tek şey</i>

1614
02:13:34,440 --> 02:13:36,681
<i>kuş kitabını açık tutacaktı
önünde bir kalkan gibi</i>

1615
02:13:36,840 --> 02:13:39,605
<i>ve isimleri elinden geldiğince yüksek sesle söyleyin
hatırlayabildiği tüm kuşların arasında.</i>

1616
02:13:39,760 --> 02:13:40,921
Uzun boyunlu ispinoz...

1617
02:13:41,720 --> 02:13:43,563
Benekli orman tavuğu, Baltimore sarıasması...

1618
02:13:46,440 --> 02:13:49,649
Büyük ak balıkçıl, çekiç kafalı ağaçkakan
ve kahverengi pamukçuk.

1619
02:13:52,800 --> 02:13:54,006
Kahverengi pamukçuk.

1620
02:13:55,600 --> 02:13:57,807
Kanalizasyona girdiğimiz gün

1621
02:13:58,640 --> 02:14:00,130
Stan bunu gördü.

1622
02:14:01,520 --> 02:14:03,090
Yüz yüze.

1623
02:14:05,280 --> 02:14:09,649
Palyaço değil,
ama palyaçonun arkasında ne olduğunu gördü.

1624
02:14:12,040 --> 02:14:14,850
Okulda yanıma koştu ve şöyle dedi:

1625
02:14:15,040 --> 02:14:16,963
"Gördüm Eddie.

1626
02:14:19,160 --> 02:14:21,003
"Doğrudan içine baktım..."

1627
02:14:22,360 --> 02:14:24,010
Bir tür ışık.

1628
02:14:26,960 --> 02:14:29,122
"Doğrudan ölü ışıklarına baktım."

1629
02:14:31,160 --> 02:14:33,162
Sonra şöyle dedi:

1630
02:14:33,320 --> 02:14:36,802
ve şu ana kadar bunu düşünmemiştim,
Yemin ederim dedi ki:

1631
02:14:37,120 --> 02:14:40,761
"Ölü ışıklarına baktım
ve orada olmak istedim."

1632
02:14:41,120 --> 02:14:42,326
Deadlight'lar.

1633
02:14:54,960 --> 02:14:57,566
Bir içkiye ihtiyacım var.
- Evet, ben de.

1634
02:14:58,560 --> 02:15:01,006
Burada bir şey olduğundan eminim.
Başka kimse var mı?

1635
02:15:01,200 --> 02:15:02,201
Evet.

1636
02:15:10,960 --> 02:15:12,041
Stan!

1637
02:15:12,200 --> 02:15:14,680
Üzgünüm, geciktim.
Bakalım kimler burada.

1638
02:15:18,000 --> 02:15:19,206
Billy oğlum!

1639
02:15:20,080 --> 02:15:22,890
Richie, hâlâ burada mısın?
Burada kalmanızı hiç beklemiyorduk.

1640
02:15:23,040 --> 02:15:25,327
Güzel bir burun işi. Hiç kimse şüphelenmezdi.

1641
02:15:25,800 --> 02:15:28,121
Haystack biraz kilo alıyor, değil mi?

1642
02:15:28,520 --> 02:15:31,046
Babalardan bahsetmişken Bevy,
seninki artık senin için endişelenmiyor.

1643
02:15:31,200 --> 02:15:32,611
<i>Erkekler konusundaki seçiminizi seviyor.</i>

1644
02:15:33,040 --> 02:15:36,123
Wheezy, seks hayatın nasıl?
Seks hayatınız nasıl?

1645
02:15:37,040 --> 02:15:38,724
Mikey, başardın.
Hepimizi buraya geri getirdin.

1646
02:15:38,880 --> 02:15:41,008
<i>Sanırım öyle çünkü
bizi görmenin tek yolu</i>

1647
02:15:41,160 --> 02:15:43,686
<i>çünkü bu kadar aptalsın
bu kasabayı asla terk edemezsin.</i>

1648
02:15:43,960 --> 02:15:47,009
Sonunda başardım arkadaşlar.
Artık çıkmazdayım.

1649
02:15:47,360 --> 02:15:49,567
<i>Ve biliyor musun?
Söyledikleri doğru.</i>

1650
02:15:49,720 --> 02:15:52,644
Hepimiz burada yüzüyoruz, sen de öyle.

1651
02:15:52,960 --> 02:15:55,770
Aslında hepsi yüzüyor!

1652
02:15:56,240 --> 02:15:58,561
Hepsi yüzüyor!

1653
02:16:19,480 --> 02:16:20,686
Tanrım!

1654
02:16:57,520 --> 02:16:58,567
Elbette.

1655
02:16:58,760 --> 02:17:01,525
Geri kalanınızı bilmiyorum.
Bu yerden gerçekten sıkılmaya başladım.

1656
02:17:01,800 --> 02:17:06,124
Artık herkesin dinlemesi gereken her şeyi dinleyeceğim
Söyle ama bunu başka bir yerde yapabilir miyiz?

1657
02:17:06,360 --> 02:17:07,441
Lütfen!

1658
02:17:07,760 --> 02:17:09,171
Tamam aşkım. Sadece eşyalar konusunda bana yardım et.

1659
02:17:16,680 --> 02:17:17,806
Fatura.

1660
02:17:18,400 --> 02:17:19,526
Nedir?

1661
02:17:23,600 --> 02:17:25,045
"Kendisini itiyor..."

1662
02:17:29,160 --> 02:17:33,165
"Yumruklarını direğe doğru savuruyor
ve hâlâ hayaletleri görmekte ısrar ediyor."

1663
02:17:33,560 --> 02:17:35,403
Tekrar tekrar söylediği tek şey bu
ve tekrar.

1664
02:17:37,600 --> 02:17:40,046
Bunu bana söylemem için annem verdi

1665
02:17:41,800 --> 02:17:45,043
kekemeliğime yardım etmek için.

1666
02:17:49,560 --> 02:17:51,642
Alınma dostum, hiçbir faydası yok.

1667
02:17:57,200 --> 02:17:59,851
Haydi buradan defolup gidelim.
Sen ne diyorsun?

1668
02:18:22,200 --> 02:18:23,281
<i>Henry!</i>

1669
02:18:24,200 --> 02:18:25,281
<i>Aşağıda.</i>

1670
02:18:32,960 --> 02:18:34,928
Geğirme mi? Orada ne yapıyorsun?

1671
02:18:35,880 --> 02:18:38,963
Orada bir sorunun var
Yardıma ihtiyacın var mı Henry?

1672
02:18:42,960 --> 02:18:44,644
Bu iyi bir çocuk.

1673
02:18:48,120 --> 02:18:49,929
<i>Yapmıyorsun
yüksek sesle konuşmam lazım Henry.</i>

1674
02:18:50,200 --> 02:18:53,568
Sadece düşündüğünde seni duyabiliyorum
ve beni hiç duyamıyorlar.

1675
02:18:54,120 --> 02:18:56,930
<i>Ne istiyorsun?</i>
- Senin istediğin şeyin aynısı.

1676
02:18:57,440 --> 02:18:58,771
Onlara geri ödemek istiyorum.

1677
02:19:00,600 --> 02:19:01,931
<i>Evet, onlara borcunuzu ödeyin.</i>

1678
02:19:02,440 --> 02:19:04,090
Ama buradan çıkmak zorundasın.

1679
02:19:04,240 --> 02:19:05,810
Derry'ye geri dönmek zorunda kalacaksın.

1680
02:19:08,080 --> 02:19:11,641
sana ihtiyacım var
Henry. Hepimizin sana ihtiyacı var.

1681
02:19:12,640 --> 02:19:14,085
<i>Sana zarar veremezler.</i>

1682
02:19:14,360 --> 02:19:17,330
Bize zarar verebileceklerini düşünmedik
o zaman da, ama yaptılar, değil mi?

1683
02:19:17,760 --> 02:19:20,366
<i>- Bütün yaz seni yendim.</i>
<i>Bunun hakkında konuşma.</i>

1684
02:19:20,600 --> 02:19:23,604
onlarla ilgilenebilirim
eğer sadece yarısı inanırlarsa.

1685
02:19:24,280 --> 02:19:26,123
Ama sen hayattasın Henry.

1686
02:19:26,760 --> 02:19:28,125
Onları alabilirsin
inansalar da,

1687
02:19:28,280 --> 02:19:30,601
yarısı inanır ya da hiç inanmaz.

1688
02:19:31,720 --> 02:19:34,451
Teker teker Henry.

1689
02:19:34,600 --> 02:19:36,125
<i>Buradan çıkamıyorum.</i>

1690
02:19:36,400 --> 02:19:39,085
<i>Pencerelere kablo taktılar</i>

1691
02:19:40,240 --> 02:19:43,528
<i>ve Koontz bu gece kapıda.
Dostum, Koontz en kötüsü.</i>

1692
02:19:44,160 --> 02:19:45,207
<i>Ondan nefret ediyorum.</i>

1693
02:19:45,680 --> 02:19:47,523
Koontz'la ben ilgileneceğim, Henry.

1694
02:19:56,640 --> 02:19:58,005
Yolu göster, Henry.

1695
02:19:59,840 --> 02:20:01,080
Yolu göster.

1696
02:20:20,920 --> 02:20:22,729
Tamam, köpek eti yedim.

1697
02:20:22,880 --> 02:20:24,325
Senin kafan
yerden sıçrayacak--

1698
02:20:57,080 --> 02:20:59,321
Hayır, hayır, hayır Mike. Hayır, hayır, hayır.

1699
02:21:00,360 --> 02:21:02,727
Bu şeylere ihtiyacım olmayacak Mike.

1700
02:21:02,880 --> 02:21:06,362
Çok teşekkür ederim düşündüğün için
benim hakkımda ve her ihtimale karşı onu da dahil ediyorum.

1701
02:21:06,560 --> 02:21:09,211
Ama benim için hiçbiri, çok teşekkür ederim!

1702
02:21:09,360 --> 02:21:11,328
- Richie, bağırıyorsun.
- Ne? Biliyorum!

1703
02:21:11,560 --> 02:21:14,006
Bip, bip, Richie. Bip, bip.

1704
02:21:14,800 --> 02:21:17,167
Bizimle konuş Mike. Bize hikayeler anlatın.

1705
02:21:17,400 --> 02:21:21,007
Bize bir şeyler anlat ki, bunu yapmak zorunda kalmayalım
Az önce kütüphanede ne gördüğümüzü hatırlayın.

1706
02:21:22,840 --> 02:21:27,129
Merhaba Eddie. Hadi dostum.
Seni ele geçirmesine izin verme. Onunla savaş.

1707
02:21:28,880 --> 02:21:32,248
Bugün kendimi gördüm.
Kendimi orada gördüm.

1708
02:21:32,920 --> 02:21:36,402
Bunun sadece kafur suyu olduğunu biliyorum.
Bunu biliyorum ama yine de buna ihtiyacım var.

1709
02:21:36,680 --> 02:21:38,364
Sakin ol dostum.

1710
02:21:38,640 --> 02:21:41,689
Eğer işe yarıyorsa Eddie, bu iyi bir ilaçtır.
Her zaman buna inandın,

1711
02:21:41,840 --> 02:21:43,922
-önemli olan tek şey buydu.
- Teşekkürler.

1712
02:21:46,080 --> 02:21:49,641
Eminim şimdiye kadar hepiniz hatırlamışsınızdır
30 yıl önce Derry'de neler olup bittiğini.

1713
02:21:50,120 --> 02:21:54,603
Art arda cinayetler, yaralanmalar yaşandı.
çoğunlukla çocukların kaybolması.

1714
02:21:54,760 --> 02:21:57,570
Herkes korkuyordu
ama kimse bir şey yapmadı.

1715
02:21:58,440 --> 02:22:00,090
Ta ki biz onun peşinden gidene kadar.

1716
02:22:03,600 --> 02:22:04,840
<i>Neredeyse onu öldürüyorduk.</i>

1717
02:22:07,600 --> 02:22:10,410
Henry Bowers her şeyi itiraf etti
ve cinayetler durdu.

1718
02:22:10,720 --> 02:22:13,405
Bu yılın başlarına kadar,
tam 30 yıl sonra.

1719
02:22:13,680 --> 02:22:15,284
<i>Şimdi bilmeniz gereken ilk şey şu:</i>

1720
02:22:15,440 --> 02:22:17,044
eğer geriye doğru sayarsan
30 yıllık artışlarla,

1721
02:22:17,200 --> 02:22:21,603
Geldiğiniz her tarih karşılık gelecek
Derry'nin tarihinde büyük bir felakete yol açtı.

1722
02:22:21,920 --> 02:22:24,161
<i>1960 yılında büyük yangın
Siyah Nokta Kulübü'nde.</i>

1723
02:22:24,360 --> 02:22:27,091
1930 yılında patlama
eski demirhanede.

1724
02:22:27,280 --> 02:22:30,727
1900'de Drake's Creek'teki katliam.
Ve devam ediyor.

1725
02:22:31,680 --> 02:22:37,403
En büyük gizem 253 yerleşimcinin nasıl
iz bırakmadan ortadan kayboldu.

1726
02:22:37,960 --> 02:22:42,841
Bu aydınlatıcı için teşekkürler Michael.
biraz hastalıklı olsa da, tarih.

1727
02:22:43,600 --> 02:22:45,329
<i>Bilmek istemedi.</i>

1728
02:22:45,520 --> 02:22:47,409
O zaman bile bunların hepsini biliyordun.

1729
02:22:47,560 --> 02:22:49,528
Bayan Douglas bilmek istemedi.

1730
02:22:49,680 --> 02:22:51,569
Bu bir hastalık, Bev.

1731
02:22:52,320 --> 02:22:54,561
Derry hastalığı.
Hiçbiri bilmek istemiyor.

1732
02:22:54,760 --> 02:22:58,321
-Çok korkunç bu yüzden şöyle davranıyorlar--
- Sanki hiç olmamış gibi davranıyorlar.

1733
02:22:58,480 --> 02:23:01,848
Bir adamı hatırlıyorum, Bay Ross.

1734
02:23:02,920 --> 02:23:07,164
ön verandasındaydı,
Okuldan eve geliyordum.

1735
02:23:07,680 --> 02:23:11,321
<i>Henry Bowers bekliyordu
evimin hemen dışında.</i>

1736
02:23:13,840 --> 02:23:16,730
<i>Sokağın karşısında Bay Ross'u gördüm.</i>

1737
02:23:17,280 --> 02:23:21,683
<i>O kadar endişeli görünüyordu ki,
Bana yardım edeceğini düşündüm</i>

1738
02:23:22,520 --> 02:23:26,241
<i>ama inanamadım,
hemen arkasını döndü ve içeri girdi.</i>

1739
02:23:33,680 --> 02:23:35,330
<i>İşte o zaman beni gerçekten etkiledi</i>

1740
02:23:35,480 --> 02:23:38,484
bir şey vardı
Derry'de, Derry'de çok yanlış.

1741
02:23:39,280 --> 02:23:41,328
Bundan nasıl kurtuldun Bev?

1742
02:23:41,880 --> 02:23:46,044
Babam eve geldi, nadir zamanlardan birinde
Onu gördüğüme gerçekten çok sevindim.

1743
02:23:48,360 --> 02:23:52,968
Yani 30 yıl sonra ve doğru
planlandığı gibi cinayetler yeniden başlıyor.

1744
02:23:53,240 --> 02:23:54,571
Şu ana kadar altı, belki daha fazla.

1745
02:23:54,880 --> 02:23:57,724
<i>Birkaç kayıp vakası yaşandı
hiçbir ceset izi yok.</i>

1746
02:23:58,320 --> 02:24:01,369
Kesinlikle emin olmak istedim
kimseyi aramadan önce.

1747
02:24:01,600 --> 02:24:03,045
Ve kesinlikle emin oldum

1748
02:24:03,200 --> 02:24:05,362
bir şey bulduğumda
en son suç mahallinde.

1749
02:24:05,880 --> 02:24:07,962
Tanrım, bu daha dündü.

1750
02:24:10,400 --> 02:24:12,880
Her neyse, bu kadar.

1751
02:24:18,680 --> 02:24:19,886
Georgie mi?

1752
02:24:26,400 --> 02:24:27,401
Her ne sebeple olursa olsun,

1753
02:24:27,600 --> 02:24:30,251
bir şey var
birlikte olmamız çok özel.

1754
02:24:30,560 --> 02:24:33,962
O yaz birbirimizi bulduk
ve birlikteliğimiz bizi güçlü kıldı.

1755
02:24:34,120 --> 02:24:37,363
Aksi halde bizi yakalardı
birer birer.

1756
02:24:37,840 --> 02:24:38,966
Bir düşün.

1757
02:24:39,120 --> 02:24:41,043
Bu bir kaza mı
hiçbirimizin çocuğu yok mu?

1758
02:24:41,200 --> 02:24:42,440
Stan dahil.

1759
02:24:42,800 --> 02:24:45,610
Ya da bir araya geldiğimizde
gençler olarak,

1760
02:24:45,760 --> 02:24:47,489
hepimiz kaybedendik.

1761
02:24:49,920 --> 02:24:51,365
<i>Şimdi kendinize bakın.</i>

1762
02:24:52,120 --> 02:24:54,851
Altınız Derry'den ayrıldınız
ve alışılmadık derecede başarılı oldu.

1763
02:24:55,040 --> 02:24:56,280
Büyük zamanların geçimini sağlayanlar.

1764
02:24:56,440 --> 02:24:57,851
Seni çantayla burada bırakıyorum.

1765
02:24:58,040 --> 02:25:00,042
Evet. Deniz fenerini sakladın
geri kalanımız için.

1766
02:25:00,200 --> 02:25:01,964
Bu konuda kendimi tam bir pislik gibi hissediyorum Mike.

1767
02:25:02,120 --> 02:25:03,121
Ben de.

1768
02:25:03,440 --> 02:25:04,680
Bu kimsenin hatası değil.

1769
02:25:04,880 --> 02:25:08,123
Ailemiz karar verdi
kim kaldı kim gitti.

1770
02:25:08,440 --> 02:25:11,011
Büyüyünce burada kaldım
çünkü istedim.

1771
02:25:11,200 --> 02:25:13,328
Bence mecbur kaldığın için kaldın.

1772
02:25:14,280 --> 02:25:16,806
Ne olacağını bilmiyorum
güneş doğduğunda,

1773
02:25:17,000 --> 02:25:20,129
ama takdir ettiğimi biliyorum
herkes için ne yaptığını

1774
02:25:44,120 --> 02:25:47,329
İyi akşamlar. Geç kalktın.
- Derry ne kadar uzakta?

1775
02:25:47,800 --> 02:25:48,801
Ah...

1776
02:25:49,280 --> 02:25:53,330
sanırım belki hakkında
Şehir sınırlarına 500 metre.

1777
02:25:53,640 --> 02:25:57,087
Ah, Tanrıya şükür.
Bir süre önce neredeyse uykuya dalacaktım.

1778
02:25:57,240 --> 02:25:58,924
Sonsuza kadar araba kullanıyormuşum gibi hissediyorum.

1779
02:25:59,440 --> 02:26:02,205
Şuradaki eski köprüyü geç
çoraklarda ve sola asın.

1780
02:26:02,520 --> 02:26:03,567
Çoraklar mı?

1781
02:26:04,000 --> 02:26:06,287
Evet nerede
küçükken oyun oynarlardı.

1782
02:26:09,360 --> 02:26:12,204
Teşekkür ederim. Şimdi gideceğim.

1783
02:26:15,280 --> 02:26:18,011
Önce balonunu istemez misin?
Bayan Denbrough?

1784
02:26:18,840 --> 02:26:20,046
İstemiyor musun?

1785
02:26:22,240 --> 02:26:23,287
İstemiyor musun?

1786
02:26:24,680 --> 02:26:25,727
<i>İstemiyor musun?</i>

1787
02:26:26,960 --> 02:26:28,166
İstemiyor musun?

1788
02:26:28,560 --> 02:26:29,721
<i>İstemiyor musun?</i>

1789
02:26:30,120 --> 02:26:31,360
İstemiyor musun?

1790
02:26:31,760 --> 02:26:32,921
<i>İstemiyor musun?</i>

1791
02:26:34,800 --> 02:26:36,006
<i>İstemiyor musun?</i>

1792
02:26:38,240 --> 02:26:40,368
<i>Beni koridora kadar kovaladılar,
Dolapların yanından geçin,</i>

1793
02:26:40,560 --> 02:26:42,403
<i>beni düşürdüler
ve beni tokatlamaya başladılar.</i>

1794
02:26:42,680 --> 02:26:45,604
<i>Koç beni orada yatarken buldu.
Ağlıyordum</i>

1795
02:26:45,760 --> 02:26:47,364
<i>ve bana yardım edeceğini düşündüm.</i>

1796
02:26:47,720 --> 02:26:51,122
Ama onun yerine benimle dalga geçti
ve içeride bir şey kırıldı. Çıldırdım.

1797
02:26:51,320 --> 02:26:52,890
Ben de "Koç, sen koçluk yapıyorsun, değil mi?" dedim.

1798
02:26:53,040 --> 02:26:55,486
Bana alaycı bir tavırla baktı ve başını salladı:
ve dedim ki:

1799
02:26:55,680 --> 02:26:57,728
"Peki sen beni dinle
seni taş beyinli orospu çocuğu,

1800
02:26:57,880 --> 02:26:59,245
"Ben dışarı çıkacağım
Mart ayında atletizm takımı

1801
02:26:59,400 --> 02:27:00,811
"ve koşarak aşağı ineceğim
sahip olduğun her şey.

1802
02:27:00,960 --> 02:27:02,166
"Elinden gelenin en iyisini yapacağım

1803
02:27:02,320 --> 02:27:05,051
"ve sonra
Senden çok saçma bir özür istiyorum."

1804
02:27:05,320 --> 02:27:06,446
Elbette.

1805
02:27:07,160 --> 02:27:08,400
Peki bunu sen mi yaptın?

1806
02:27:08,560 --> 02:27:10,244
Evet her yere koştum.

1807
02:27:10,400 --> 02:27:13,768
Bazen kalbim sanki öyleymiş gibi hissediyordu
O kadar sert vuruyordum ki bayılacaktım.

1808
02:27:13,920 --> 02:27:15,763
Ve ilk kez bir mil koştuğumda,
Kustum, sonra bayıldım.

1809
02:27:17,160 --> 02:27:19,208
<i>Sonunda dayanabildim
koşarken pantolonum.</i>

1810
02:27:19,360 --> 02:27:21,362
Yani salata yedim
sanki yarın yokmuş gibi.

1811
02:27:21,560 --> 02:27:25,281
Mart ayına kadar 70 kilo vermiştim
ve beş santim uzadım.

1812
02:27:25,560 --> 02:27:27,722
Her koştuğumda uçabileceğimi hissettim.

1813
02:27:27,880 --> 02:27:30,486
- Peki dışarı mı çıktın?
- Söylediğim gibi koşuya çıktım.

1814
02:27:30,640 --> 02:27:33,450
İlk gün oradaydım
220 ve 440'ı kazandım.

1815
02:27:33,600 --> 02:27:35,250
Az önce koçları havaya uçurdum. En iyi adamlar.

1816
02:27:35,400 --> 02:27:37,084
Uygulamadan sonra,
Hemen antrenörün yanına gittim.

1817
02:27:37,280 --> 02:27:40,124
ve ben o özürü istedim.
O kadar öfkeliydi ki bana vurdu.

1818
02:27:40,280 --> 02:27:42,089
- HAYIR! Bütün bunlardan sonra...
- Mükemmeldi!

1819
02:27:42,240 --> 02:27:44,527
- Onu yendin!
- Ve bunu herkes biliyordu.

1820
02:27:44,960 --> 02:27:47,611
El Paso Lisesi'nden mezun oldum
yolunda bir mektupla.

1821
02:27:47,760 --> 02:27:51,321
Ve antrenör işini kaybetti
o küçük aşk musluğunun üzerinden.

1822
02:27:52,640 --> 02:27:54,847
Bu harika, Ben.
Bunu bir kenara yazmalısın.

1823
02:27:55,000 --> 02:27:57,446
- Bill bizim yazarımız.
- Sadece korku hikayeleri yazıyorum.

1824
02:27:57,600 --> 02:27:59,568
Biliyor musun, hâlâ konuşmadık.
ne yapacağımız konusunda

1825
02:27:59,760 --> 02:28:00,761
eğer bir şey yapacaksak.

1826
02:28:01,480 --> 02:28:04,051
Devam, Mikey, Mikey, Mikey...

1827
02:28:04,880 --> 02:28:06,405
Dinleyin çocuklar.

1828
02:28:06,840 --> 02:28:08,808
Bu kamp ateşi olayı çok eğlenceli, gerçekten de

1829
02:28:08,960 --> 02:28:12,328
ama ne kadar titizlikle yapıldığı önemli değil
bu kanalizasyon planlarının üzerinden geçiyoruz

1830
02:28:12,480 --> 02:28:15,484
ya da kaç tane lanet el feneri
ya da o kutudaki kaskları.

1831
02:28:15,640 --> 02:28:17,369
Güneş doğduğunda toz oluyorum

1832
02:28:17,560 --> 02:28:20,006
ve şunu öneririm
geri kalanınız beni takip edin

1833
02:28:20,200 --> 02:28:22,009
ve Dodge'dan defol git!

1834
02:28:22,480 --> 02:28:24,482
- Bir keresinde temizlemiştim.
<i>Neyi temizlediniz?</i>

1835
02:28:26,800 --> 02:28:27,961
Kan.

1836
02:28:28,760 --> 02:28:31,286
Her şeyi temizledim
tam da aynı gece.

1837
02:29:02,200 --> 02:29:05,602
<i>olup olmayacağıma karar verdim
yine bu evde uyuyacağım,</i>

1838
02:29:05,800 --> 02:29:07,040
<i>Gerçeği bilmem gerekirdi.</i>

1839
02:29:08,040 --> 02:29:10,361
<i>Benden başkası var mı diye görmek için
kanı görebiliyordu.</i>

1840
02:29:23,080 --> 02:29:25,890
Burada ne oldu?
Birisi öldürülür mü?

1841
02:29:28,000 --> 02:29:30,890
Gördün mü? Gerçekten görüyor musun?

1842
02:29:34,880 --> 02:29:36,882
Hadi, şunu temizleyelim.

1843
02:29:42,000 --> 02:29:45,721
<i>O ana kadar,
Delirdiğimi sanıyordum.</i>

1844
02:29:45,880 --> 02:29:49,407
<i>Mutlu olmak çok tuhaftı
çok korkunç bir şey hakkında.</i>

1845
02:29:50,240 --> 02:29:52,925
hepinize aşık oldum arkadaşlar
o gün.

1846
02:29:53,920 --> 02:29:56,571
Ve onu temizledikten sonra,
kan asla geri gelmedi.

1847
02:30:04,520 --> 02:30:06,204
Yakında sabah olacak.

1848
02:30:08,400 --> 02:30:10,562
- Üşüyorum.
- Ben de.

1849
02:30:11,240 --> 02:30:13,925
- Sana bir şey getireceğim.
- Odamda bir şal var.

1850
02:30:14,080 --> 02:30:16,924
Bana oda anahtarını ver, ben alayım.

1851
02:30:17,640 --> 02:30:19,369
Richie, anahtarın var mı?

1852
02:30:19,800 --> 02:30:21,086
<i>Pekala. Şimdi dinleyin.</i>

1853
02:30:21,280 --> 02:30:23,282
Birlikte kalın çocuklar. Başıboş kimse yok.

1854
02:30:25,240 --> 02:30:28,289
Bulduğunuz ilk şeyi alın.
Zaten bacaklarımı uzatmam gerekiyor.

1855
02:30:28,480 --> 02:30:29,527
Ben.

1856
02:30:29,720 --> 02:30:32,564
- Yalnız gitme.
- Zaten yeniden doldurmam lazım.

1857
02:30:33,560 --> 02:30:34,766
Sana katılacağım.

1858
02:30:47,240 --> 02:30:48,321
Richie'yle ben ilgileneceğim.

1859
02:30:48,480 --> 02:30:51,723
Tamam aşkım. Üç dakika sonra burada buluşacağız.
artık yok. Kapılarınızı açık tutun.

1860
02:31:41,640 --> 02:31:45,122
Merhaba zenci. Sana geri ödeyeceğim.

1861
02:31:45,720 --> 02:31:47,051
Hepinize geri ödeyeceğim.

1862
02:32:02,080 --> 02:32:03,570
Ah, güzel. Onu buldun.

1863
02:32:06,880 --> 02:32:10,680
Bir dakikalığına yalnız kaldığımıza sevindim.
Sana bir şey söylemek istiyordum.

1864
02:32:13,360 --> 02:32:16,887
"Saçların kış ateşi. Ocak közleri.

1865
02:32:18,720 --> 02:32:21,724
-"Benim de kalbim orada yanıyor."
-O sendin.

1866
02:32:22,880 --> 02:32:25,565
Uzun zamandır bekliyordum
şaire teşekkür etmek için.

1867
02:32:30,560 --> 02:32:32,847
- Önce Bill'e sordun mu?
- Hayır.

1868
02:32:33,560 --> 02:32:36,404
Sen olduğunu biliyordum.
Onun sen olduğunu her zaman biliyordum.

1869
02:32:38,040 --> 02:32:41,044
Sanırım bekliyordum, Ben.
ikimiz de hazır olana kadar bekliyordum.

1870
02:32:42,840 --> 02:32:44,365
Artık hazırım. Sen misin?

1871
02:32:56,240 --> 02:32:58,527
Ah, ah, Beverly.

1872
02:33:15,760 --> 02:33:17,205
Öp beni şişman çocuk!

1873
02:33:55,160 --> 02:33:56,400
Geğirme...

1874
02:34:04,160 --> 02:34:06,162
Mike! Mike!

1875
02:34:06,840 --> 02:34:07,966
Mike!

1876
02:34:11,160 --> 02:34:12,969
İyi misin?
Anladım.

1877
02:34:16,480 --> 02:34:18,164
Onu içeri alın.
Bana yardım et.

1878
02:34:18,720 --> 02:34:20,324
Dikkat et! Tamam, kolay.

1879
02:34:23,880 --> 02:34:25,370
- Arabada.
- Acele etmek!

1880
02:34:26,160 --> 02:34:27,764
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
Hayır Mike!

1881
02:35:04,040 --> 02:35:06,566
<i>Mike ölürse,
beşimiz kalacağız.</i>

1882
02:35:08,120 --> 02:35:10,566
Sırada kim var? Hangimiz?

1883
02:35:12,840 --> 02:35:14,524
Bunu neden yapıyor?

1884
02:35:15,400 --> 02:35:16,731
Neden nefret ediyor?

1885
02:35:17,480 --> 02:35:19,562
Neden bu kadar acımasız?

1886
02:35:28,880 --> 02:35:30,245
Ah, Ben.

1887
02:35:32,920 --> 02:35:34,524
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1888
02:35:35,280 --> 02:35:37,169
Babamın nasıl biri olduğunu hatırlıyor musun?

1889
02:35:39,000 --> 02:35:41,606
Bir adama aşık oldum

1890
02:35:41,760 --> 02:35:45,890
kimin her şey olduğu ortaya çıktı
Babamdan hep nefret ettim.

1891
02:35:49,280 --> 02:35:52,966
Bunu neden yapayım?
Nasıl bu kadar kör olabildim?

1892
02:35:54,440 --> 02:35:58,729
Eğer şimdi görürsen,
Artık kör değilsin Bev.

1893
02:36:00,040 --> 02:36:01,929
Tebrikler. Bu bir mucize.

1894
02:36:03,320 --> 02:36:05,846
Ayrıca en azından aşık oldun
birisiyle.

1895
02:36:07,400 --> 02:36:10,131
En azından bir şeyler hissettin.

1896
02:36:11,440 --> 02:36:12,930
Bu da bir mucize.

1897
02:36:14,280 --> 02:36:16,248
Sende bir şairin kalbi var, Ben.

1898
02:36:20,440 --> 02:36:22,442
"Saçların kış ateşi."

1899
02:36:25,120 --> 02:36:27,726
- Bunu neden söyledin?
- Sen yazdın değil mi?

1900
02:36:28,200 --> 02:36:30,885
"Saçların kış ateşi.
Ocak közleri." Bir şey.

1901
02:36:31,600 --> 02:36:33,967
Gençken onun Bill olduğunu sanıyordum.
ama sen sendin, değil mi?

1902
02:36:34,120 --> 02:36:36,327
Lanet olsun Bev, orada olan sen misin?
yoksa bu palyaço mu?

1903
02:36:36,480 --> 02:36:38,767
Neler olduğunu bilmiyorum!
Nasıl bilebilirim?

1904
02:36:38,960 --> 02:36:39,961
Benim.

1905
02:36:41,400 --> 02:36:42,731
Benim.

1906
02:36:55,000 --> 02:36:57,002
"Benim de yüreğim orada yanıyor."

1907
02:37:32,560 --> 02:37:34,642
- Mike iyileşecek.
Onu görebilir miyiz?

1908
02:37:34,920 --> 02:37:36,046
Henüz ormandan çıkmadı.

1909
02:37:36,200 --> 02:37:38,521
Sanırım biriniz içeri girebilir
sadece bir dakikalığına.

1910
02:37:48,760 --> 02:37:49,841
Mike mı?

1911
02:37:51,600 --> 02:37:53,443
Diğer herkes dışarıda.

1912
02:37:54,680 --> 02:37:56,842
-Henry mi?
- O öldü.

1913
02:37:58,520 --> 02:37:59,885
- Polis mi?
- Henüz değil.

1914
02:38:01,960 --> 02:38:04,042
Dikkat olmak. Kimseye güvenemeyiz.

1915
02:38:04,560 --> 02:38:07,006
Biri sorarsa parti kontrolden çıktı.

1916
02:38:07,200 --> 02:38:09,248
Masanın üzerinde dans ediyordun.
düştün.

1917
02:38:10,720 --> 02:38:13,041
Beni dans ederken gören herkes bunu satın alacaktır.

1918
02:38:14,760 --> 02:38:17,730
- Ne yapacaksın?
- Bilmiyorum dostum.

1919
02:38:18,080 --> 02:38:19,764
Gerçekten bilmiyorum.

1920
02:38:20,880 --> 02:38:22,882
Ceketim. Dış cep.

1921
02:38:34,240 --> 02:38:36,402
<i>Gümüş. Onu öldürebilir.</i>

1922
02:38:38,080 --> 02:38:40,082
Ama bunları orada bıraktık...

1923
02:38:43,760 --> 02:38:45,091
Geri mi döndün?

1924
02:38:46,800 --> 02:38:48,768
Uyuduğundan emindim.

1925
02:38:49,640 --> 02:38:51,085
"Oldukça eminim" mi?

1926
02:38:52,120 --> 02:38:53,360
Yalnız mı gittin?

1927
02:38:54,440 --> 02:38:58,047
On yıl önce hayatım yokuş aşağı gidiyordu.
İntiharın eşiğindeydim.

1928
02:38:58,840 --> 02:39:01,161
Sanırım bunu gerçekten istedim
uyanmak ve beni öldürmek için.

1929
02:39:01,440 --> 02:39:03,841
<i>Bütün günümü aldı
karanlıkta tökezleyerek dolaşıyoruz.</i>

1930
02:39:04,000 --> 02:39:05,081
<i>Hemen bir tane buldum.</i>

1931
02:39:05,680 --> 02:39:07,011
Drenaj tuzağında.

1932
02:39:07,280 --> 02:39:10,682
Diğeri, Pennywise'a çarpan,
duvardaki bir çatlağa sıkıştı.

1933
02:39:13,280 --> 02:39:15,965
Bu tür bir yardıma ihtiyacımız olabileceğini düşündüm
yine bir gün.

1934
02:39:17,360 --> 02:39:19,886
Dışarı çıktığımda,
Bir nevi hayatımı toparladım.

1935
02:39:21,560 --> 02:39:23,085
Tek değişiklik şu oldu.

1936
02:39:23,800 --> 02:39:25,040
Neredeyse bir gecede.

1937
02:39:28,160 --> 02:39:29,321
Korku.

1938
02:39:31,600 --> 02:39:32,647
Fatura.

1939
02:39:33,320 --> 02:39:35,163
Bunları kullanmamaya karar verirseniz,

1940
02:39:35,800 --> 02:39:38,724
eğer gidersen anlarım.

1941
02:39:45,520 --> 02:39:47,284
Millet, bu bir ceset.

1942
02:39:47,440 --> 02:39:50,603
Cidden yürümemizi önermiyorsun
Buradan çıkıp onu orada mı bırakacaksın?

1943
02:39:50,760 --> 02:39:51,886
Evet. Ben de bunu öneriyorum.

1944
02:39:52,040 --> 02:39:54,566
- Sanırım polisi aramalıyız.
- Bence Eddie haklı.

1945
02:39:54,720 --> 02:39:58,406
Anlamıyorsun. Bütün bu kasaba
bir şekilde öyle mi? Hepsi.

1946
02:40:09,200 --> 02:40:10,486
Bill haklı.

1947
02:40:10,960 --> 02:40:12,962
Eğer polisi ararsak,
kasabayı işin içine katmak,

1948
02:40:13,160 --> 02:40:14,889
kötü bir şey olacak
içimizden birinin başına gelebilir.

1949
02:40:15,080 --> 02:40:16,366
Belki hepimiz.

1950
02:40:16,840 --> 02:40:21,528
Elbette. Dilediğin gibi olsun. Stan öldü.
Mike yaklaştı. Yeterince gördüm.

1951
02:40:21,680 --> 02:40:22,681
Yanındayım oğlum.

1952
02:40:22,880 --> 02:40:24,769
Bunu arkanda bırakabilirsin
aynen öyle mi?

1953
02:40:24,920 --> 02:40:27,366
biraz yaşlıyım
canavar avlamak için Bill.

1954
02:40:27,520 --> 02:40:28,521
Mike da öyle.

1955
02:40:28,920 --> 02:40:30,251
Stan de öyleydi.

1956
02:40:31,040 --> 02:40:33,088
- Sen de böyle mi hissediyorsun, Ben?
- Nasıl hissettiğimi bilmiyorum.

1957
02:40:33,240 --> 02:40:35,208
Tek bildiğim kalamayacağım
Bu odada çok daha uzun süre kalacağım.

1958
02:40:35,360 --> 02:40:39,524
Bu yüzden televizyonu açmamızı öneriyorum.
Kapıya "Rahatsız etmeyin" tabelasını asın,

1959
02:40:39,720 --> 02:40:42,007
dışarı çık, sonra ne yapacağına karar ver.

1960
02:40:42,320 --> 02:40:43,731
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

1961
02:40:55,840 --> 02:40:58,730
<i>Polis Şefi Andrew Rademacher
şehir merkezindeki şubeden mağdur şunu söyledi:</i>

1962
02:40:58,880 --> 02:41:00,086
<i>5 yaşındaki Danielle Huxton,</i>

1963
02:41:00,240 --> 02:41:02,242
<i>oynuyordum
evinin yakınındaki derede.</i>

1964
02:41:02,560 --> 02:41:05,450
<i>Yerel yetkililer henüz bir açıklama yapmadı
bir bağlantı olup olmadığı</i>

1965
02:41:05,600 --> 02:41:08,968
<i>bununla son zamanlardaki bir döküntü arasında
küçük çocukların dahil olduğu kaybolmalar.</i>

1966
02:41:09,440 --> 02:41:12,444
<i>Ancak şunu açıkladılar:
cesedin ciddi şekilde parçalanmış olduğu.</i>

1967
02:41:13,200 --> 02:41:15,771
<i>Bu geceki diğer haberlerde,
doğu ucunda bir dizi soygun</i>

1968
02:41:15,920 --> 02:41:17,081
<i>yerel yetkilileri şaşırttı...</i>

1969
02:41:19,760 --> 02:41:22,684
Eğer sadece bunu takdir edersen
bunu kartıma yaz ve bana bir makbuz gönder.

1970
02:41:22,840 --> 02:41:24,490
- Kesinlikle Bay Hanscom.
- Ben de teşekkür ederim.

1971
02:41:24,680 --> 02:41:26,569
- Aynen, teşekkürler.
- İyi vakit geçirdik, bol eğlenceler. Gitmem lazım, hoşçakal.

1972
02:42:13,560 --> 02:42:14,721
Arabaya mı ihtiyacın var Bill?

1973
02:42:15,000 --> 02:42:17,082
- Nereye gidiyorsun Richie?
- Havaalanı.

1974
02:42:17,640 --> 02:42:20,041
- Sanırım biz de öyleyiz Bill.
- Bizimle gelin.

1975
02:42:21,000 --> 02:42:24,641
Az önce bir şey gördüm
ve gerçek olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok.

1976
02:42:26,160 --> 02:42:28,481
<i>Eğer herhangi biriniz bunu görseydi ya da görmeseydi.</i>

1977
02:42:30,000 --> 02:42:31,081
Ben gidemem.

1978
02:42:32,360 --> 02:42:35,443
Çünkü eğer yaparsam, yapacağım
delirene kadar bununla yaşayacağım.

1979
02:42:36,360 --> 02:42:40,206
Farkı söyleyemeyene kadar
hayatım ve kötü rüyalarım arasında.

1980
02:42:41,520 --> 02:42:43,761
Yıllardır para alıyorum
insanları korkutmak için.

1981
02:42:45,920 --> 02:42:47,843
Ama korkan kişi benim.

1982
02:42:49,560 --> 02:42:50,891
Tüm hayatım boyunca.

1983
02:42:52,480 --> 02:42:54,448
Artık korkmak istemiyorum.

1984
02:42:57,120 --> 02:42:58,451
Tekrar içeri giriyorum.

1985
02:43:02,000 --> 02:43:03,650
Bu sefer onu öldüreceğim.

1986
02:43:04,280 --> 02:43:05,327
<i>Bana yardım et!</i>

1987
02:43:06,480 --> 02:43:07,481
<i>Bana yardım et!</i>

1988
02:43:11,280 --> 02:43:12,964
Lütfen bana yardım et.

1989
02:44:17,960 --> 02:44:20,406
Kimsenin düşündüğünü sanmıyorum
gerçekten yararlı bir şey getirmek için,

1990
02:44:20,560 --> 02:44:21,800
makineli tüfek gibi mi?

1991
02:44:21,960 --> 02:44:24,440
Bunu getirdim. Tek şey bu
O günlerden kurtuldum.

1992
02:44:24,840 --> 02:44:27,320
- Senin çok iyi bir nişancı olduğunu hatırlıyorum Bev.
- Kaçırmış olamazsın.

1993
02:44:27,480 --> 02:44:29,767
Olması gerektiği gibiydi
Bev olmak, unuttun mu?

1994
02:44:29,960 --> 02:44:32,122
Palyaçoya vurdun, Pennywise.
kafasında kırılarak açıldı.

1995
02:44:32,280 --> 02:44:34,442
- Ve altında bir ışık vardı.
- Parlak ışıklar.

1996
02:44:34,600 --> 02:44:36,523
Deadlight'lar. Bunları da gördük
bir saniyeliğine.

1997
02:44:36,720 --> 02:44:37,801
Bev mi?

1998
02:44:37,960 --> 02:44:40,964
- Bill, nasıl oluyor da...
- Mike geri döndü ve onları aldı.

1999
02:44:41,960 --> 02:44:44,645
Bunlar onun ve Stan için.

2000
02:44:46,800 --> 02:44:48,802
- Şanslı yedi.
- Artık hepimiz buradayız.

2001
02:44:50,320 --> 02:44:54,370
Haydi çocuklar. ne haltsın sen
şimdi yapacak mısın? <i>Kumbaya</i>'yı söyle?

2002
02:44:54,960 --> 02:44:58,646
Uyan. Bir nefes alın. Kokusunu alıyor musun?

2003
02:44:58,920 --> 02:44:59,967
Bu ölüm.

2004
02:45:00,160 --> 02:45:02,891
Bu Mike için değil, Stan için değil.
Henry Bowers için değil.

2005
02:45:03,080 --> 02:45:04,809
Bu bizim için. Havada.

2006
02:45:04,960 --> 02:45:08,760
Kaybedenler savaşır, kaybedenler ölür.
Ve bunu biliyorsunuz değil mi Kaptan?

2007
02:45:09,400 --> 02:45:12,244
- Oraya gitmene gerek yok Richie.
- Sağ.

2008
02:45:12,400 --> 02:45:13,765
Los Angeles'ta uçağa binmem gerekmedi

2009
02:45:13,960 --> 02:45:16,531
Akşam yemeğine gitmek zorunda değildim.
Kesinlikle buraya gelmeme gerek yoktu.

2010
02:45:16,680 --> 02:45:18,364
Artık içeri girmem gerekmiyor.

2011
02:45:24,960 --> 02:45:27,361
Hala getirmemiz gerektiğini söylüyorum
bir makineli tüfek.

2012
02:46:35,120 --> 02:46:39,444
Burada gördüğüm ilk şeyi hatırlıyorum
o lanet ponponlardan biriydi.

2013
02:46:45,480 --> 02:46:49,769
- Bu çanta yeni görünüyor.
- Aman Tanrım. Bu mümkün değil.

2014
02:46:50,240 --> 02:46:51,924
- Audra.
- Ne?

2015
02:46:52,120 --> 02:46:54,930
Nasıl Tanrı aşkına...
O burada.

2016
02:46:55,240 --> 02:46:56,287
- Karısı mı?
-Onu yakaladı.

2017
02:46:56,560 --> 02:46:58,324
- Nasıl...
-bir hile falan olabilir.

2018
02:46:58,920 --> 02:47:00,285
Bill, bekle, kahretsin!

2019
02:47:00,440 --> 02:47:01,646
Audra!

2020
02:47:16,200 --> 02:47:18,168
Audra. Audra.

2021
02:47:18,360 --> 02:47:20,203
<i>Fatura.</i>
<i>Geri dön Bill!</i>

2022
02:47:21,960 --> 02:47:24,281
- Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
- Tanrım, Bill!

2023
02:47:24,480 --> 02:47:26,209
Tanrım, Bill, iyi misin?

2024
02:47:27,080 --> 02:47:30,562
Bu benim hatam. Beni takip etti.

2025
02:47:32,520 --> 02:47:33,965
- Ona söyledim...
Bill, bu kadar yeter!

2026
02:47:34,160 --> 02:47:36,686
Eğer buradaysa,
Ona yardım edebilmenin tek yolu var.

2027
02:47:37,280 --> 02:47:40,443
Artık buraya ne için geldiğimizi biliyorsun
ve bunu yapacağız.

2028
02:47:40,600 --> 02:47:44,321
Şimdi sana ihtiyacımız var. sana ihtiyacımız var
daha önce olduğu gibi bizim için ayağa kalkmak,

2029
02:47:44,480 --> 02:47:46,050
yoksa hiçbirimiz buradan çıkamayacağız.

2030
02:47:57,800 --> 02:47:59,040
Hadi.

2031
02:48:05,000 --> 02:48:06,411
Birbirinize yakın durun.

2032
02:48:24,600 --> 02:48:27,570
- Görünüşe göre haritanın dışına çıktık.
- Sanırım...

2033
02:48:29,440 --> 02:48:30,646
Bu taraftan.

2034
02:49:07,160 --> 02:49:08,525
Buradayız.

2035
02:49:10,480 --> 02:49:12,960
Köklerin hepsi aşağı doğru büyüyor.
Evet.

2036
02:49:13,160 --> 02:49:15,891
- Evet, duvarlar çatlamıştı, unuttun mu?
- Ne zaman geldi?

2037
02:49:16,080 --> 02:49:18,731
Sevgili Tanrım, lütfen böyle şeylere izin verme
hayata gel.

2038
02:49:18,880 --> 02:49:20,803
Sakın bunu düşünme bile, spagettici adam.

2039
02:49:21,000 --> 02:49:22,968
Bana "spagetti adam" deme demiştim sana.

2040
02:49:23,120 --> 02:49:25,646
Sanırım bir şeyler geliyor.

2041
02:50:02,960 --> 02:50:04,849
- Benim teknem.
- Georgie.

2042
02:50:05,920 --> 02:50:07,285
Hepsi senin hatan.

2043
02:50:07,680 --> 02:50:09,569
Ah... Georgie.

2044
02:50:09,840 --> 02:50:13,481
Hepsi senin hatan, Bill.
Beni dışarı gönderdin ve bu beni öldürdü.

2045
02:50:14,240 --> 02:50:18,040
Hayır. Hayır, Georgie. Bilmiyordum.

2046
02:50:18,200 --> 02:50:21,647
Bill, unutma, o Georgie değil.
Hatırlamak. Savaş onunla!

2047
02:50:22,280 --> 02:50:23,964
Kanalizasyondaydı, Bill.

2048
02:50:24,200 --> 02:50:26,851
Kanalizasyondaydı.
Ve sen onun beni öldürmesine izin verdin.

2049
02:50:27,600 --> 02:50:30,126
Hayır. Seni sevdim.

2050
02:50:30,320 --> 02:50:31,810
Lanet olsun, Bill.
o şey senin kardeşin değil.

2051
02:50:31,960 --> 02:50:33,803
- Haydi dostum.
Onunla savaş.

2052
02:50:36,240 --> 02:50:39,050
Sen George değilsin.

2053
02:50:41,480 --> 02:50:43,244
George öldü,

2054
02:50:44,000 --> 02:50:45,604
ve bu benim hatam değil.

2055
02:50:54,160 --> 02:50:56,731
Kardeşim George'u öldürdün.
seni piç.

2056
02:50:57,160 --> 02:50:58,685
Şimdi görüşürüz.

2057
02:51:00,160 --> 02:51:01,366
<i>Şimdi görüşürüz.</i>

2058
02:51:02,840 --> 02:51:04,330
Kendini göster.

2059
02:51:09,360 --> 02:51:11,362
Küçük kardeşimi öldürdün

2060
02:51:12,520 --> 02:51:14,568
ve şimdi bunu ödeyeceksin.

2061
02:51:20,480 --> 02:51:23,404
<i>Hala fırsatınız varken gidin.</i>

2062
02:51:25,200 --> 02:51:28,522
<i>Bu senin son şansın.</i>

2063
02:51:29,200 --> 02:51:30,531
Kendini göster.

2064
02:51:33,520 --> 02:51:35,010
<i>Aptal çocuk.</i>

2065
02:51:35,320 --> 02:51:39,041
Hala beni görebileceğini düşünüyorsun.

2066
02:51:41,640 --> 02:51:43,085
Beni asla görmeyeceksin.

2067
02:51:43,240 --> 02:51:46,926
<i>Yalnızca göreceksiniz
küçük aklın neye izin verebilir.</i>

2068
02:51:47,440 --> 02:51:49,602
Git! Şimdi.

2069
02:51:49,920 --> 02:51:51,763
Çünkü eğer kalırsan,

2070
02:51:52,400 --> 02:51:54,721
küçük aklını kaybedeceksin

2071
02:51:55,120 --> 02:51:58,044
benim ölüm ışıklarımda.

2072
02:51:58,880 --> 02:52:00,291
<i>Diğerleri gibi.</i>

2073
02:52:01,240 --> 02:52:03,402
Diğerleri gibi.

2074
02:52:22,920 --> 02:52:27,881
Fatura. Bu şeyle savaşamayız.
Bu, dumanla mücadele etmeye çalışmak gibi bir şey.

2075
02:52:28,120 --> 02:52:30,771
Anlamıyor musun
Mike bize ne anlatmaya çalışıyordu?

2076
02:52:31,240 --> 02:52:33,083
Besleniyor, Richie.

2077
02:52:33,560 --> 02:52:36,609
Her 30 yılda bir uyanır ve beslenir.

2078
02:52:36,920 --> 02:52:41,164
Ve beslenmek için,
bir çeşit fiziksel form almak.

2079
02:52:43,120 --> 02:52:44,451
Burada.

2080
02:52:45,800 --> 02:52:47,882
Burada. Bir yerlerde.

2081
02:53:57,160 --> 02:53:58,685
Ücret, fi, fo, fum.

2082
02:53:59,840 --> 02:54:01,729
- Yeterince güçlü olduğumuzu mu düşünüyorsun?
- Öyle olmalıyız.

2083
02:54:01,880 --> 02:54:04,247
beyler size bir şey söylemem lazım
oraya girmeden önce.

2084
02:54:04,440 --> 02:54:06,090
-Eddie mi?
- Evet.

2085
02:54:07,960 --> 02:54:09,689
- Yalan söyledim.
- Ne hakkında?

2086
02:54:10,360 --> 02:54:12,362
Biriyle görüştüğümü söylediğimde.

2087
02:54:13,280 --> 02:54:16,568
Ben değilim. Aslında hiç...

2088
02:54:17,880 --> 02:54:20,531
Yani, hiç biriyle birlikte olmadım bile...

2089
02:54:20,840 --> 02:54:22,968
Eddie, ne diyorsun?
Bakire misin?

2090
02:54:23,320 --> 02:54:24,367
Evet.

2091
02:54:25,200 --> 02:54:27,680
Bu konuda sana yardımcı olamam dostum.
Ama paylaştığın için teşekkürler.

2092
02:54:27,840 --> 02:54:29,285
Richie, bırak konuşsun.

2093
02:54:31,720 --> 02:54:33,051
Görüyorsun...

2094
02:54:33,560 --> 02:54:36,882
asla uyuyamadım
sevmediğim biriyle

2095
02:54:37,480 --> 02:54:39,960
Ve hiç kimseyi gerçekten sevmedim.

2096
02:54:42,240 --> 02:54:43,844
Siz hariç.

2097
02:54:45,560 --> 02:54:46,561
Hey.

2098
02:55:44,720 --> 02:55:46,165
<i>Aman Tanrım.</i>

2099
02:55:58,480 --> 02:56:00,323
Bir ceset.

2100
02:56:05,320 --> 02:56:06,481
Audra.

2101
02:56:07,160 --> 02:56:09,162
- Bill, Tanrı aşkına!
- Bizi bekle dostum.

2102
02:56:09,400 --> 02:56:11,164
Bu Audra. Onu alacağım.

2103
02:56:40,600 --> 02:56:41,886
Bill...

2104
02:56:47,840 --> 02:56:49,171
Seni cehenneme kadar lanetliyorum.

2105
02:56:58,960 --> 02:57:00,200
Lütfen, sevgili Tanrım!

2106
02:57:02,120 --> 02:57:07,286
"Yumruklarını direklere doğru sallıyor,

2107
02:57:07,440 --> 02:57:11,889
"ve hâlâ hayaletleri gördüğünde ısrar ediyor."

2108
02:57:30,800 --> 02:57:32,962
Onu götürüyor. Fatura!

2109
02:57:38,640 --> 02:57:40,768
Haydi çocuklar! Biz...

2110
02:57:45,120 --> 02:57:47,805
Bev! Bev, nereye gidiyorsun? Bev...

2111
02:57:51,320 --> 02:57:52,731
Bev...

2112
02:57:52,880 --> 02:57:54,769
Ne yapacağım?

2113
02:57:56,080 --> 02:57:58,401
Bu akü asidi, seni sümük!

2114
02:58:10,920 --> 02:58:15,005
Noel Baba'ya inanıyorum.
Paskalya Tavşanı'na inanıyorum.

2115
02:58:16,640 --> 02:58:18,483
Diş Perisine inanıyorum.

2116
02:58:19,160 --> 02:58:20,605
Ama sana inanmıyorum.

2117
02:58:22,160 --> 02:58:25,767
Bu akü asididir. Şimdi ortadan kayboluyorsun.

2118
02:58:44,440 --> 02:58:46,568
Lütfen Tanrım, bir daha kaçırmama izin verme.

2119
02:59:15,920 --> 02:59:17,490
Eddie mi? Eddie.

2120
02:59:20,520 --> 02:59:22,010
Hey...

2121
02:59:22,160 --> 02:59:23,525
İyi atıştı Bev.

2122
02:59:23,840 --> 02:59:26,844
Sakın konuşma. Konuşma.
İyi olacaksın spagettici adam.

2123
02:59:28,360 --> 02:59:30,010
Richie, lütfen...

2124
02:59:30,160 --> 02:59:33,164
Son kez söylüyorum, bana öyle deme.

2125
02:59:35,600 --> 02:59:37,409
Nasıl olduğumu biliyorsun...

2126
02:59:41,840 --> 02:59:43,046
Eddie.

2127
02:59:46,760 --> 02:59:48,046
Eddie.

2128
03:00:03,640 --> 03:00:05,210
Bu daha bitmedi.

2129
03:00:05,800 --> 03:00:08,041
Eğer o şey 70 yaşıma geldiğimde geri gelirse...

2130
03:00:08,200 --> 03:00:10,407
Hadi bitirelim. Bir kez ve herkes için.

2131
03:01:19,960 --> 03:01:20,961
Audra.

2132
03:01:34,320 --> 03:01:35,810
Her şey aşağı iniyor.

2133
03:02:20,720 --> 03:02:22,529
<i>Sanırım böyle
Bizi hatırlamak isterim</i>

2134
03:02:22,680 --> 03:02:24,011
<i>bizi hatırlayabilseydim.</i>

2135
03:02:24,200 --> 03:02:27,921
<i>Orada gölün yanında duruyorum
Güneş çocukluğumuzun üzerine batarken.</i>

2136
03:02:28,120 --> 03:02:31,363
<i>Bu benim son girişimim olacak.
Tam zamanında teslim aldım.</i>

2137
03:02:31,520 --> 03:02:35,047
<i>Beynimdeki sisten hemen önce
tüm anılarımı tamamen silip süpürdü.</i>

2138
03:02:38,360 --> 03:02:40,488
<i>Şimdi, sadece haftalar sonra,
O zamana dönüp bakıyorum</i>

2139
03:02:40,640 --> 03:02:43,325
<i>bellekten değil,
ama bu kitabın sayfalarından.</i>

2140
03:02:43,480 --> 03:02:44,720
<i>Kabus bitti.</i>

2141
03:02:44,880 --> 03:02:47,850
<i>Polisin müdahalesi ne kadar azdı
kısa ve üstünkörüydü.</i>

2142
03:02:48,000 --> 03:02:50,048
<i>Derry'de her zaman olduğu gibi.</i>

2143
03:02:51,120 --> 03:02:53,600
<i>Artık daha fazla gerek olmadığına göre
bir deniz feneri bekçisi için...</i>

2144
03:02:53,760 --> 03:02:57,446
<i>Devam edebileceğimi hissediyorum,
yolun aşağısında ne varsa her birini görün.</i>

2145
03:02:58,400 --> 03:03:01,165
<i>Bu yazının yazıldığı an itibarıyla,
Richie hâlâ onları öldürüyor.</i>

2146
03:03:01,360 --> 03:03:02,407
<i>Bir filmde rolü var.</i>

2147
03:03:03,480 --> 03:03:05,448
574. 18'i al, işaretle.

2148
03:03:05,600 --> 03:03:07,011
<i>Başka bir çizgi romanla rol alıyor,</i>

2149
03:03:07,200 --> 03:03:09,248
<i>şanslı yedi kişiden herhangi biri
sana söyleyebilirdim</i>

2150
03:03:09,400 --> 03:03:11,402
<i>Eddie Kaspbrak'a çok benziyor ve davranıyor.</i>

2151
03:03:14,800 --> 03:03:15,881
<i>Ve kes.</i>

2152
03:03:17,200 --> 03:03:19,885
<i>Ben ve Bev Derry'den birlikte ayrıldılar,
batıya yöneldi.</i>

2153
03:03:20,040 --> 03:03:23,328
<i>Bir hafta sonra evlendiler.
Birkaç hafta sonra hamile kaldılar.</i>

2154
03:03:23,480 --> 03:03:25,084
<i>Bir lanet daha bozuldu.</i>

2155
03:03:31,680 --> 03:03:34,763
<i>Bill ve Audra hâlâ buradalar.
Keşke haberler daha iyi olsaydı.</i>

2156
03:03:34,920 --> 03:03:38,561
<i>Fakat Audra'nın durumu değişmedi.
Bugün gidiyorlar.</i>

2157
03:03:40,640 --> 03:03:42,927
Tamam Audra. Gitme zamanı geldi.

2158
03:03:43,080 --> 03:03:45,082
<i>Bill buradaki zamanı düşündü,
işinden uzakta geçirdiği süre,</i>

2159
03:03:45,280 --> 03:03:46,486
<i>bir şekilde yardımcı olabilir.</i>

2160
03:03:46,800 --> 03:03:50,646
<i>Ama sanırım Audra tamamen gitti.
Pek çok kayıptan biri.</i>

2161
03:03:51,120 --> 03:03:54,567
<i>O perili yerde kilitli kaldım
Onun ölü ışıklarını gördüğü yer.</i>

2162
03:03:54,720 --> 03:03:58,611
<i>Bill'i her gün ziyaret etmek güzeldi.
Başarısız olan anılarımıza gülüyoruz.</i>

2163
03:03:59,080 --> 03:04:01,048
<i>Bazen sormamız gerekir
artık birbirlerinin isimleri.</i>

2164
03:04:02,000 --> 03:04:05,561
<i>Onun üzüntüsü derin.
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.</i>

2165
03:04:05,760 --> 03:04:07,524
<i>Yapabileceğim bir şey.</i>

2166
03:04:15,680 --> 03:04:18,604
<i>Merhaba, Silver. Uzaklaş!</i>

2167
03:04:19,600 --> 03:04:20,681
Bekle.

2168
03:04:23,120 --> 03:04:28,809
Audra, bu bisiklet kurtarıldı
küçük Stan'in hayatında bir kez. Benim de.

2169
03:04:29,160 --> 03:04:31,481
O kadar hızlı gidiyorduk ki
Sanırım şeytanı yendik.

2170
03:04:32,400 --> 03:04:34,846
Bir daha o kadar hızlı gidebilir miyim bilmiyorum.

2171
03:04:35,280 --> 03:04:36,486
Devam etmek.

2172
03:04:50,840 --> 03:04:51,841
Bas git.

2173
03:04:52,200 --> 03:04:54,407
Bas git. Bas git. Vazgeç, Audra.

2174
03:04:54,600 --> 03:04:57,126
Bas git. Bas git.

2175
03:05:05,640 --> 03:05:07,369
Hadi. Hadi.

2176
03:05:21,520 --> 03:05:22,726
- Fatura?
- Evet.

2177
03:05:22,920 --> 03:05:25,048
- Bill, neredeyiz? Ne yapıyoruz?
- Evet, sorun değil.

2178
03:05:25,200 --> 03:05:26,406
Sorun değil. Hatta beklemek.

2179
03:05:26,560 --> 03:05:28,050
Sadece bekle bebeğim, sorun değil.

2180
03:07:20,480 --> 03:07:21,481
İngilizce-SDH

2180
03:07:22,305 --> 03:07:28,819
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için